Joel 2:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hvem vet, kanskje han vender om og anger, og lar det bli en velsignelse igjen, et offer til Jehova deres Gud?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem vet om han vil vende om og angre og la en velsignelse bli igjen etter seg, et grødeoffer og et drikkoffer til Herren deres Gud?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem vet? Kanskje vender han om og angrer og etterlater en velsignelse etter seg, matoffer og drikkoffer til Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem vet? Kanskje vender han om og angrer og etterlater en velsignelse, grødeoffer og drikkoffer til Herren deres Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem vet, kanskje han vil snu om og angre og etterlate en velsignelse etter seg, en offergave og et drikkoffer til Herren deres Gud?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem vet om han vil snu og angre, og etterlate en velsignelse etter seg, et matoffer og et drikkeoffer til Herren deres Gud?

  • Norsk King James

    Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate en velsignelse bak seg; et mattilbud og et drikketilbud til Herren deres Gud?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem vet om han kan vende om og angre det, og etterlate en velsignelse bak seg, et matoffer og et drikkeoffer for Herren deres Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem vet om han vil vende om og gi sin velsignelse, gavoffer og drikkoffer til Herren deres Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate en velsignelse, en matoffer og et drikkoffer til Herren deres Gud?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem vet om han vil vende om, angre, og etterlate en velsignelse – et slaktoffer og et drikkoffer til Herren, deres Gud?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate en velsignelse, en matoffer og et drikkoffer til Herren deres Gud?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem vet, Han kan vende om og angre, og etterlate en velsignelse bak seg, et grødeoffer og et drikkoffer for Herren deres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who knows? He may turn and relent and leave behind a blessing—grain offerings and drink offerings for the LORD your God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate dere en velsignelse, et grødeoffer og et drikkoffer til Herren deres Gud?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo veed? han maatte vende om og angre det, og lade en Velsignelse blive tilovers efter sig (til) Madoffer og Drikoffer for Herren eders Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?

  • KJV 1769 norsk

    Hvem vet om han vender tilbake og angrer, og lar etter seg en velsignelse, et grødeoffer og et drikkoffer til Herren deres Gud?

  • KJV1611 – Modern English

    Who knows if he will turn and repent, and leave a blessing behind him, even a grain offering and a drink offering to the LORD your God?

  • King James Version 1611 (Original)

    Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem vet? Han kan vende om og angre, og la en velsignelse bli igjen, et grødeoffer og et drikkoffer til Herren, deres Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem vet om han ikke vil vende om og angre, og etterlate en velsignelse bak seg, en matoffer og et drikkoffer til Jehova deres Gud?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kanskje vil han igjen endre sin hensikt og bringe velsignelse etter seg, selv et offer av korn og vin til Herren deres Gud?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who knoweth{H3045} whether he will not turn{H7725} and repent,{H5162} and leave{H7604} a blessing{H1293} behind{H310} him, even a meal-offering{H4503} and a drink-offering{H5262} unto Jehovah{H3068} your God?{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who knoweth{H3045}{(H8802)} if he will return{H7725}{(H8799)} and repent{H5162}{(H8738)}, and leave{H7604}{(H8689)} a blessing{H1293} behind{H310} him; even a meat offering{H4503} and a drink offering{H5262} unto the LORD{H3068} your God{H430}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then (no doute) he also shal turne, & forgeue: & after his chastenynge, he shal let youre increase remayne, for meat & drynck offerynges vnto the LORDE youre God?

  • Geneva Bible (1560)

    Who knoweth, is he wil returne & repent & leaue a blessing behinde him, euen a meate offring, & a drinke offring vnto ye Lord your God?

  • Bishops' Bible (1568)

    Who knoweth whether the Lorde wyll returne and take compassion, and wyll leaue behinde him a blessing, euen meate offeryng and drynke offeryng vnto the Lorde your God?

  • Authorized King James Version (1611)

    Who knoweth [if] he will return and repent, and leave a blessing behind him; [even] a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?

  • Webster's Bible (1833)

    Who knows? He may turn and relent, And leave a blessing behind him, Even a meal offering and a drink offering to Yahweh, your God.

  • American Standard Version (1901)

    Who knoweth whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, even a meal-offering and a drink-offering unto Jehovah your God?

  • American Standard Version (1901)

    Who knoweth whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, even a meal-offering and a drink-offering unto Jehovah your God?

  • Bible in Basic English (1941)

    May it not be that he will again let his purpose be changed and let a blessing come after him, even a meal offering and a drink offering for the Lord your God?

  • World English Bible (2000)

    Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering to Yahweh, your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Who knows? Perhaps he will be compassionate and grant a reprieve, and leave blessing in his wake– a meal offering and a drink offering for you to offer to the LORD your God!

Henviste vers

  • Joel 1:13 : 13 Kle dere i sekkestrie og sørg, dere prester. Klage, dere som tjener ved alteret. Kom og tilbring natten i sekkestrie, dere som er tjenere for min Gud. For offer og drikkoffer er blitt holdt tilbake fra deres Guds hus.
  • Jona 3:9 : 9 Hvem vet, kanskje Gud vil vende om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne.
  • Hag 2:19 : 19 Er såkornet ennå i låven? Har vinen, fikentreet, granateplet, og oliventreet ennå ikke båret frukt? Fra denne dag velsigner jeg.'
  • Joel 1:9 : 9 Offer og drikkoffer er tatt bort fra Herrens hus, og prestene, Herrens tjenere, sørger.
  • 2 Sam 12:22 : 22 Han svarte: «Mens barnet levde, fastet jeg og gråt, for jeg tenkte: Hvem vet om Herren kan ha barmhjertighet med meg, så barnet får leve.
  • 2 Kong 19:4 : 4 'Kanskje vil Herren din Gud høre alle ordene til den øverste munnskjenken som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og kanskje Herren din Gud vil dømme ham. Løft derfor en bønn for dem som er igjen.'
  • Jes 65:8 : 8 Så sier Herren: Som ny vin finnes i klasen, og en sier: 'Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den,' slik skal jeg gjøre for mine tjeneres skyld, ikke å ødelegge hele.
  • Jer 26:3 : 3 Om de lytter og vender om fra sine onde veier, vil jeg angre på det onde jeg planlegger å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.
  • Joel 1:16 : 16 Er ikke maten tatt bort foran våre øyne? Glede og fryd fra vår Guds hus?
  • Amos 5:15 : 15 Hat det onde, og elsk det gode, og opprett rettferdighet ved porten; kanskje vil Jehova, hærskarenes Gud, være nådig mot restene av Josef.
  • Jona 1:6 : 6 Kapteinen nærmet seg ham og sa: «Hvordan kan du sove? Stå opp, rop til din Gud! Kanskje Gud vil tenke på oss, så vi ikke går under.»
  • 2 Kor 9:5-9 : 5 Derfor mente jeg det var nødvendig å oppmuntre brødrene til å reise i forveien og ordne den forhåndslovede velsignelsen, slik at den er klar som en velsignelse og ikke som griskhet. 6 Men dette: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår i velsignelser, skal også høste i velsignelser. 7 Enhver, som han har besluttet i sitt hjerte, ikke med sorg eller av tvang, for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å la all nåde overflomme til dere, slik at dere alltid har alt dere trenger og kan rikelig bidra til enhver god gjerning. 9 (Som det er skrevet: `Han har spredt ut, gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid.') 10 Må han som gir såkorn til såmannen og brød til mat, gi og mangfoldiggjøre deres såkorn og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 I alle ting bli rik på all gavmildhet, som bidrar til stor takk til Gud gjennom oss.
  • 2 Tim 2:25 : 25 med mildhet veilede dem som står imot - kanskje vil Gud gi dem omvendelse så de erkjenner sannheten,
  • Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, dere som har fulgt Hans lov, søk rettferdighet, søk ydmykhet, kanskje kan dere bli skjult på Herrens vredes dag.
  • 2 Mos 32:30 : 30 Dagen etter sa Moses til folket: 'Dere har begått en stor synd. Men nå vil jeg gå opp til Herren, kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd.'
  • Jos 14:12 : 12 Så gi meg nå dette fjellandet som Herren talte om den dagen, for du hørte den dagen at Anakim er der med store, befestede byer; om Herren er med meg, skal jeg drive dem ut, som Herren har sagt."
  • 1 Sam 6:5 : 5 Lag bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil Han lette sin hånd fra dere, deres guder og deres land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joel 2:12-13
    2 vers
    80%

    12 Også nå sier Jehova: Vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og klage.

    13 Riv hjertet, ikke klærne, og vend om til Jehova deres Gud, for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet, og han angrer det onde han har tenkt.

  • Jona 3:8-10
    3 vers
    78%

    8 Alle, både mennesker og dyr, skal kle seg i sekkestrie og rope kraftig til Gud. De skal vende om fra sine onde veier og fra den vold de har i hendene.

    9 Hvem vet, kanskje Gud vil vende om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne.

    10 Og Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sine onde veier, og Gud angret det onde han hadde truet dem med å gjøre, og han gjorde det ikke.

  • 2 Krøn 30:8-9
    2 vers
    72%

    8 Nå, vær ikke stivnakket som deres fedre, men gi dere til Herren, og kom til hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans vrede vende seg fra dere;

    9 for når dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og barn finne nåde hos dem som har bortført dem, og de kan få vende tilbake til dette landet, for Herren deres Gud er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt fra dere hvis dere vender tilbake til ham.'

  • Hos 14:1-2
    2 vers
    72%

    1 Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har snublet på grunn av dine synder.

    2 Ta med dere ord og vend dere til Herren. Si til ham: 'Ta bort all urett, og gi det gode, slik at vi kan gi frukten av våre lepper.

  • Jer 36:7
    72%

    7 Kanskje deres bønn når Herren, og de vender seg bort fra sin onde vei, for stor er den vrede og harm som Herren har talt om dette folket.'

  • Jer 26:3
    72%

    3 Om de lytter og vender om fra sine onde veier, vil jeg angre på det onde jeg planlegger å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.

  • Mal 1:8-10
    3 vers
    72%

    8 Når dere ofrer et blint dyr, sier dere: 'Det gjør ikke noe,' og når dere ofrer et halt eller sykt dyr, sier dere: 'Det gjør ikke noe.' Gå og bring det til din guvernør – vil han godta deg eller anerkjenne deg? sier Herren over hærskaren.

    9 Så, vær så snill, be om Guds nåde, så han kan være dere nådig. Dette har kommet fra deres hender. Vil han anerkjenne noen slik? sier Herren over hærskaren.

    10 Hvem av dere vil stenge dørene, og hvem vil ikke tenne ild på mitt alter forgjeves? Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskaren, og jeg vil ikke godta noen gave fra deres hånd.

  • Jes 55:7
    70%

    7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han ha barmhjertighet med ham, til vår Gud, for han er rik på tilgivelse.

  • Jer 4:1
    70%

    1 Hvis du vender tilbake, Israel, sier Herren, vend tilbake til Meg. Og hvis du fjerner dine avskyeligheter fra Mitt ansikt, så vil du ikke klage.

  • Mal 2:13
    70%

    13 Og dette gjør dere igjen, dekker Herrens alter med tårer, gråt og sukk, fordi han ikke lenger vender seg mot offergaven eller mottar den med velbehag fra deres hånd.

  • Jos 22:23
    70%

    23 Dersom vi har bygd et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer eller grødeoffer på det, eller for å ofre fredsoffer på det, må Herren selv kreve det av oss.

  • Joel 2:15
    70%

    15 Blås i basunen på Sion, hellige en faste, rop ut en sammenkomst.

  • Joel 1:13-14
    2 vers
    69%

    13 Kle dere i sekkestrie og sørg, dere prester. Klage, dere som tjener ved alteret. Kom og tilbring natten i sekkestrie, dere som er tjenere for min Gud. For offer og drikkoffer er blitt holdt tilbake fra deres Guds hus.

    14 Rop ut en faste, innkall til et alvorlig møte. Samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herren deres Guds hus og rop til Herren.

  • Jer 26:13
    69%

    13 Nå, forbedre deres veier og deres gjerninger, og lytt til Herren deres Guds stemme, så vil Herren ombestemme seg om det onde han har talt mot dere.

  • Klag 3:40
    69%

    40 La oss granske våre veier og undersøke, la oss vende oss til Herren.

  • 1 Kong 8:47
    69%

    47 og de tar det til hjertet hvor de er tatt til fange, og vender om, og bønnfaller Deg i landet til sine fanger, og sier: Vi har syndet, gjort urett og vært onde,

  • Jer 2:19
    69%

    19 Din ondskap tukter deg, og dine frafall irettesetter deg. Vit og se at det er ondt og bittert, din fravikelse av Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Mal 3:7
    69%

    7 Fra deres fedres dager har dere vendt dere bort fra mine forskrifter og ikke fulgt dem. Vend tilbake til meg, så skal jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. Men dere sier: 'Hvordan skal vi vende tilbake?'

  • Rom 2:4
    68%

    4 Eller forakter du Hans rikdom av godhet, overbærenhet og langmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Joel 1:9
    68%

    9 Offer og drikkoffer er tatt bort fra Herrens hus, og prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • 4 Mos 15:3-4
    2 vers
    68%

    3 og dere vil bære fram et ildoffer til Herren, et brennoffer, eller et slagtoffer for å oppfylle et løfte, et frivillig offer, eller i deres fastsatte tider, som en velbehagelig duft for Herren, av storfe eller av småfe,

    4 da skal den som bærer sitt offer fram for Herren, også bringe et grynoffer av en tiendedel efa fint mel blandet med en fjerdedel hin olje.

  • 2 Krøn 6:37
    68%

    37 og de vender om i sitt hjerte dit de er ført i fangenskap, omvender seg og ber til deg i sitt fangenskaps land og sier: Vi har syndet, vi har gjort urett og handlet ondt;

  • 5 Mos 30:2
    68%

    2 og du vender tilbake til Herren din Gud og lytter til hans røst, i overensstemmelse med alt det jeg befaler deg i dag, du og dine sønner, med hele ditt hjerte og hele din sjel,

  • Hos 6:1
    68%

    1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss, men han vil helbrede oss. Han slo, men han vil forbinde oss.

  • 2 Mos 32:14
    68%

    14 Da angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

  • Hos 9:5
    67%

    5 Hva skal dere gjøre på den bestemte dagen, og på dagen for Herrens høytid?

  • 2 Krøn 29:10
    67%

    10 Nå har jeg besluttet å inngå en pakt for Herrens, Israels Guds ansikt, så hans intense vrede kan vende seg bort fra oss.

  • 5 Mos 13:17
    67%

    17 Ingenting av det som er viet til ødeleggelse skal klebe ved din hånd, for at Herren skal vende om fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet, ha medlidenhet med deg, og gjøre dere tallrike, slik han har sverget for dine fedre,

  • 3 Mos 14:21
    67%

    21 Hvis han er fattig og ikke har råd til dette, skal han ta en sau til skyldofferet for å svinge som et svingekorsoffer for soning for ham, en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje til et matoffer, og en log med olje,

  • Jer 18:8
    67%

    8 Men hvis det folket jeg har talt om, vender seg fra sin ondskap, da angrer jeg det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot det.

  • Sef 1:6
    67%

    6 Og de som vender seg bort fra Herren, og de som ikke har søkt Herren eller henvendt seg til Ham.

  • Hos 12:6
    67%

    6 Og du, vend om ved din Gud, hold fast på kjærlighet og rett, og vent bestandig på din Gud.

  • 2 Krøn 30:19
    67%

    19 som har innstilt sitt hjerte til å søke Gud – Herren, hans fedres Gud – selv om han ikke har renset seg i samsvar med helligdommens krav;'

  • Joel 2:17
    67%

    17 Mellom forhallen og alteret skal prestene, Jehovas tjenere, gråte og si: "Vis nåde, Jehova, mot ditt folk, la ikke din arv bli til skam og til herske blant folkeslag. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?"

  • Mal 2:2
    67%

    2 Hvis dere ikke hører og ikke tar det til hjertet å ære mitt navn, sier Herren over hærskarene, vil jeg sende forbannelse mot dere og forbannet deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem fordi dere ikke tar det til hjertet.

  • 4 Mos 15:8
    67%

    8 Når du ofrer en ung okse til et brennoffer eller slagtoffer for å oppfylle et løfte, eller som et fredsoffer for Herren,

  • Apg 8:22
    67%

    22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Gud så det som du har tenkt i ditt hjerte, kan bli tilgitt deg.

  • Sal 90:13
    67%

    13 Vend tilbake, Herre, hvor lenge? Omvend deg til dine tjenere.

  • 5 Mos 4:30
    67%

    30 Når du er i nød, og alt dette har hendt deg, skal du i de siste dager vende tilbake til Herren din Gud, og du skal høre på hans røst.

  • Jer 3:21
    67%

    21 En stemme høres på høydene, gråt og bønn fra Israels barn, for de har fordreid sin vei, de har glemt Herren sin Gud.