Josva 24:26

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der under eiken i Herrens helligdom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der under en eik ved HERRENS helligdom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der, under eiketreet som står ved Herrens helligdom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Så tok han en stor stein og reiste den der, under eika ved Herrens helligdom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josva skrev disse ord i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der under eika ved Herrens helligdom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Josva skrev disse ordene i Guds lovbok, og tok en stor stein og reiste den der under eika som var ved Herrens helligdom.

  • Norsk King James

    Og Josva skrev disse ordene i Guds lovbok, og tok en stor stein, og satte den opp der under en eik som var ved Herrens helligdom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva skrev disse ordene i Guds lovbok; han tok en stor stein og satte den opp der under eiken ved Herrens helligdom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josva skrev disse ordene ned i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der under eiketreet ved Herrens helligdom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Josva skrev disse ordene i Guds lovbok; og han tok en stor stein og satte den opp der under eika ved Herrens helligdom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Joshua skrev disse ordene i Guds lovbok, tok en stor stein og reiste den der under et eiketre, like ved Herrens helligdom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Josva skrev disse ordene i Guds lovbok; og han tok en stor stein og satte den opp der under eika ved Herrens helligdom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der under eiken som var ved Herrens helligdom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joshua recorded these words in the Book of the Law of God. Then he took a large stone and set it up there under the oak tree near the sanctuary of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den opp der, under det store treet ved Herrens helligdom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Josva skrev disse Ord i Guds Lovbog; og han tog en stor Steen og lod reise den der op under Egen, som var ved Herrens Helligdom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Josva skrev disse ordene i Guds lovbok, tok en stor stein og satte den opp der under eiken som var ved Herrens helligdom.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a large stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Han tok en stor stein og satte den opp der under eiken ved Herrens helligdom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josva skrev disse ordene i Guds lovbok; han tok en stor stein og reiste den der under eika ved Herrens helligdom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Josva skrev disse ordene i boken med Guds lov; og han tok en stor stein og satte den opp der under det hellige treet i Herrens helligdom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091} wrote{H3789} these words{H1697} in the book{H5612} of the law{H8451} of God;{H430} and he took{H3947} a great{H1419} stone,{H68} and set it up{H6965} there under the oak{H427} that was by the sanctuary{H4720} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091} wrote{H3789}{(H8799)} these words{H1697} in the book{H5612} of the law{H8451} of God{H430}, and took{H3947}{(H8799)} a great{H1419} stone{H68}, and set it up{H6965}{(H8686)} there under an oak{H427}, that was by the sanctuary{H4720} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iosua wrote this acte in the boke of the lawe of God, and toke a greate stone, & set it vp there vnder an oke, which was in ye Sanctuary of ye LORDE,

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioshua wrote these woordes in the booke of the Lawe of God, and tooke a great stone, and pitched it there vnder an oke that was in the Sanctuarie of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah wrote these wordes in the booke of the lawe of God: and toke a great stone, and pitched it on ende in the sayde place, euen vnder an oke that was in the sanctuarie of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that [was] by the sanctuary of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua wrote these words in the book of the law of God; and he took a great stone, and set it up there under the oak that was by the sanctuary of Yahweh.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua wrote these words in the book of the law of God; and he took a great stone, and set it up there under the oak that was by the sanctuary of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua wrote these words in the book of the law of God; and he took a great stone, and set it up there under the oak that was by the sanctuary of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joshua put these words on record, writing them in the book of the law of God; and he took a great stone, and put it up there under the oak-tree which was in the holy place of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Joshua wrote these words in the book of the law of God; and he took a great stone, and set it up there under the oak that was by the sanctuary of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joshua wrote these words in the Law Scroll of God. He then took a large stone and set it up there under the oak tree near the LORD’s shrine.

Henviste vers

  • Dom 9:6 : 6 Alle lederne i Sikem og hele huset i Millo samlet seg, og gjorde Abimelek til konge ved eiken i Sikem.
  • 1 Mos 35:4 : 4 De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene i ørene sine, og Jakob gjemte dem under eika ved Sikem.
  • 2 Mos 24:4 : 4 Og Moses skrev ned alle Herrens ord, og sto tidlig opp om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steiner for Israels tolv stammer.
  • 5 Mos 31:24-26 : 24 Da Moses var ferdig med å skrive ordene i denne loven i en bok, til dens fullendelse, 25 befalte Moses levittene som bar Herrens paktkiste og sa: 26 «Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens paktkiste, deres Gud, og den skal være der som et vitne mot deg.
  • Jos 4:3-9 : 3 Og gi dem dette påbudet: Ta tolv steiner med dere fra midten av Jordan, der prestenes føtter sto, og bær dem over til leirstedet der dere skal overnatte i natt.» 4 Josva kalte de tolv mennene han hadde valgt ut fra Israels stammer, én mann fra hver stamme. 5 Han sa til dem: «Gå foran Herrens ark til midten av Jordan, og løft hver av dere en stein på skulderen, tilsvarende antall stammer i Israels folk. 6 Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres i fremtiden spør: Hva betyr disse steinene? 7 da skal dere fortelle dem: «Vannet i Jordan ble stanset foran Herrens paktsark. Da den krysset Jordan, ble vannet stanset.» Disse steinene skal være et minnesmerke for Israels folkeslag til evig tid.» 8 Israels barn gjorde som Josva hadde befalt. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, tilsvarende antall stammer i Israels folkeslag, og de bar dem med seg til leirstedet og la dem der. 9 Josva reiste også tolv steiner midt i Jordan, der prestenes føtter som bar paktsarken hadde stått. Og de står der til denne dag.
  • Jos 4:20-24 : 20 De tolv steinene som de hadde tatt fra Jordan, reiste Josva i Gilgal. 21 Og han talte til Israels barn og sa: «Når deres sønner i fremtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene? 22 da skal dere fortelle deres sønner: Israel krysset denne Jordan på tørt land. 23 For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere inntil dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet som han tørket opp foran oss til vi hadde krysset over. 24 For at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, og for at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.»
  • 1 Mos 35:8 : 8 Debora, Rebekkas amme, døde, og hun ble gravlagt ved foten av Betel under eika, og han kalte den 'Gråteeika'.
  • 1 Mos 28:18-22 : 18 Jakob sto tidlig opp neste morgen, tok steinen han hadde brukt som pute, satte den opp som en støtte, og helte olje på toppen av den. 19 Og han kalte stedet Betel, 'Guds hus', men tidligere het byen Luz. 20 Jakob avla et løfte, og sa: 'Om Gud er med meg, og bevarer meg på denne vei som jeg går, og gir meg brød å spise, og klær å ha på – 21 når jeg kommer tilbake i fred til min fars hus, da skal Herren være min Gud, 22 og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være et Guds hus, og alt det du gir meg, vil jeg gi deg tiende av.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 24:27
    84%

    27 Og Josva sa til hele folket: 'Se, denne steinen skal tjene som et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss. Den skal være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.'

  • Jos 24:22-25
    4 vers
    81%

    22 Josva sa da til folket: 'Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham.' (Og de sa: 'Vitner!')

    23 Nå bør dere kaste bort de fremmede gudene som er blant dere og vende hjertet til Herren, Israels Gud.'

    24 Og folket sa til Josva: 'Herren vår Gud skal vi tjene, og hans røst skal vi høre.'

    25 Den dagen gjorde Josva en pakt med folket og la fram lover og regler for dem i Sikem.

  • Jos 8:29-32
    4 vers
    76%

    29 Kongen av Ai hengte han på et tre til kveldstid, og ved solnedgang befalte Josva, og de tok ned hans lik fra treet og kastet det ved inngangen til byens port, og reiste over det en stor steinhaug til denne dag.

    30 Da bygget Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal,

    31 slik som Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som det er skrevet i Moseloven – et alter av hele steiner, over hvilket han ikke hadde svingt jern – og de ofret derpå brennoffer til Herren og ofret fredsofre.

    32 Der skrev han på steinene en kopi av Moseloven, som han hadde skrevet i nærvær av Israels barn.

  • Jos 4:3-9
    7 vers
    75%

    3 Og gi dem dette påbudet: Ta tolv steiner med dere fra midten av Jordan, der prestenes føtter sto, og bær dem over til leirstedet der dere skal overnatte i natt.»

    4 Josva kalte de tolv mennene han hadde valgt ut fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

    5 Han sa til dem: «Gå foran Herrens ark til midten av Jordan, og løft hver av dere en stein på skulderen, tilsvarende antall stammer i Israels folk.

    6 Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres i fremtiden spør: Hva betyr disse steinene?

    7 da skal dere fortelle dem: «Vannet i Jordan ble stanset foran Herrens paktsark. Da den krysset Jordan, ble vannet stanset.» Disse steinene skal være et minnesmerke for Israels folkeslag til evig tid.»

    8 Israels barn gjorde som Josva hadde befalt. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, tilsvarende antall stammer i Israels folkeslag, og de bar dem med seg til leirstedet og la dem der.

    9 Josva reiste også tolv steiner midt i Jordan, der prestenes føtter som bar paktsarken hadde stått. Og de står der til denne dag.

  • 5 Mos 27:2-4
    3 vers
    74%

    2 Når dere går over Jordan til det landet som Herren din Gud gir deg, skal du reise store steiner og pusse dem med kalk.

    3 Skriv på dem alle ordene i denne loven når du krysser over, så du kan gå inn i landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter med melk og honning, slik som Herren, dine fedres Gud, har sagt deg.

    4 Når dere har gått over Jordan, skal dere reise disse steinene, slik som jeg befaler dere i dag, på Ebal-fjellet, og pusse dem med kalk.

  • 5 Mos 31:26
    74%

    26 «Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens paktkiste, deres Gud, og den skal være der som et vitne mot deg.

  • Jos 4:20-21
    2 vers
    74%

    20 De tolv steinene som de hadde tatt fra Jordan, reiste Josva i Gilgal.

    21 Og han talte til Israels barn og sa: «Når deres sønner i fremtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene?

  • 1 Mos 31:45
    73%

    45 Jakob tok en stein og reiste den som en støtte.

  • 5 Mos 27:8
    72%

    8 Og du skal skrive på steinene alle ordene i denne loven, tydelig inngravert.

  • Jos 24:1
    72%

    1 Josva samlet alle Israels stammer i Sikem og kalte til seg de eldste i Israel, lederne, dommerne og øvrighetspersonene, og de stilte seg opp foran Gud.

  • Jos 8:34-35
    2 vers
    71%

    34 Deretter leste han alle lovens ord, både velsignelsen og forbannelsen, slik alt står skrevet i lovens bok;

    35 Det var ikke ett ord av alt det Moses hadde befalt som Josva ikke leste opp for hele Israels forsamling, og kvinnene, og barna, og de innflytterne som beveget seg blant dem.

  • 2 Mos 24:4
    71%

    4 Og Moses skrev ned alle Herrens ord, og sto tidlig opp om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steiner for Israels tolv stammer.

  • Jos 10:27
    71%

    27 Og det skjedde, da solen gikk ned, befalte Josva, og de tok dem ned fra trærne og kastet dem i hulen hvor de hadde skjult seg, og la store steiner foran hulens åpning, som er der den dag i dag.

  • Jos 7:25-26
    2 vers
    70%

    25 Josva sa: 'Hvorfor har du forårsaket oss problemer? Herren vil bringe problemer over deg i dag.' Da steinet hele Israel ham, brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.

    26 De reiste et stort steinhaug over ham, som står der den dag i dag. Da vendte Herren tilbake fra sin brennende vrede. Derfor heter det stedet Akordalen til denne dag.

  • Jos 6:26
    69%

    26 Og Josva lyste en ed over dem på den tid, og sa: 'Forbannet er den mann for Herren som reiser opp og bygger denne byen, Jeriko; med sin førstefødte skal han legge grunnvollene, og med sin yngste skal han sette opp dørene.'

  • Dom 6:26
    68%

    26 Bygg et alter for Herren din Gud øverst på denne festningen, slik det er foreskrevet, og ofre den andre oksen som brennoffer med veden fra Asjera-pålen du hogg ned.’

  • Jos 9:27
    68%

    27 Og Josva gjorde dem den dagen til vedhuggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, den dag i dag, på det stedet han velger.

  • Jos 10:18
    68%

    18 Og Josva sa: 'Rull store steiner foran hulens åpning, og sett menn til å vokte dem;

  • 1 Sam 6:14
    67%

    14 Vognen kom inn på Josvas, betsemittens mark, og der stoppet den ved en stor stein. De kløyvde opp vognen til ved, og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

  • 4 Mos 27:22
    67%

    22 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, han tok Josva og stilte ham fram for Eleasar presten og hele menigheten.

  • Jos 7:23
    67%

    23 De tok det ut av teltet og brakte det til Josva og alle Israels barn, og de helte det ut for Herrens åsyn.

  • 5 Mos 31:28
    67%

    28 Samle til meg alle stammeeldste og deres ledere, så jeg kan tale disse ordene i deres påhør, og jeg vil kalle himmelen og jorden til vitne mot dem.

  • 5 Mos 6:9
    67%

    9 Du skal skrive dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine.

  • 5 Mos 32:46
    66%

    46 og sa til dem: 'Legg hjerte til alle de ordene som jeg vitner mot dere i dag, så dere befaler deres sønner å holde alle disse lovens ord,

  • 5 Mos 31:24
    66%

    24 Da Moses var ferdig med å skrive ordene i denne loven i en bok, til dens fullendelse,