Josva 4:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Den dagen gjorde Herren Josva stor i alles øyne i Israel, og de viste ham ærefrykt, slik de hadde vist Moses, alle hans levedager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen gjorde Herren Josva stor i hele Israels øyne, og de hadde ærefrykt for ham, slik de hadde for Moses, så lenge han levde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen gjorde Herren Josva stor i hele Israels øyne, og de hadde ærefrykt for ham, slik de hadde ærefrykt for Moses alle hans levedager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen gjorde Herren Josva stor i hele Israels øyne, og de hadde ærefrykt for ham, slik de hadde hatt ærefrykt for Moses alle hans levedager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den dagen gjorde Herren Josva stor i alles øyne, og de respekterte ham hele hans liv, akkurat som de respekterte Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den dagen opphøyde Herren Josva i hele Israels øyne, og de fryktet ham som de hadde fryktet Moses, alle dager i Josvas liv.

  • Norsk King James

    På den dagen herliggjorde Herren Joshua i øynene på hele Israel; og de fryktet ham slik de fryktet Moses, gjennom hele hans liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den dagen opphøyde Herren Josva i hele Israels øyne, og de fryktet ham som de hadde fryktet Moses, alle hans livs dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den dagen opphøyet Herren Josva i hele Israels øyne, og de respekterte ham, slik de hadde respektert Moses hele hans liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den dagen gjorde Herren Josva stor i hele Israels folks øyne, og de fryktet ham som de hadde fryktet Moses, alle hans livsdager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den dagen fremhevet HERREN Josva for hele Israel, og de fryktet ham, slik de fryktet Moses, alle hans livs dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den dagen gjorde Herren Josva stor i hele Israels folks øyne, og de fryktet ham som de hadde fryktet Moses, alle hans livsdager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen opphøyde Herren Josva i øynene på hele Israel, og de fryktet ham som de hadde fryktet Moses alle hans levedager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day the LORD exalted Joshua in the sight of all Israel, and they revered him all the days of his life, just as they had revered Moses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den dagen forherliget Herren Josva i hele Israels øyne, og de respekterte ham slik de hadde respektert Moses, alle hans dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den Dag gjorde Herren Josva stor for al Israels Øine; og de frygtede ham, saasom de frygtede Mose, alle hans Livs Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    On that day the LORD magnified hua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

  • KJV 1769 norsk

    Den dagen opphøyde Herren Josva i hele Israels øyne, og de fryktet ham slik de hadde fryktet Moses, alle hans livsdager.

  • KJV1611 – Modern English

    On that day the LORD exalted Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

  • King James Version 1611 (Original)

    On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den dagen opphøyet Herren Josva i hele Israels øyne, og de fryktet ham slik de hadde fryktet Moses, alle hans levedager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den dagen opphøyet Herren Josva i hele Israels øyne; og de fryktet ham slik de hadde fryktet Moses, alle hans livs dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den dagen gjorde Herren Josva stor i alles øyne i Israel; og alle dagene av hans liv fryktet de ham, slik de hadde fryktet Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    On that day{H3117} Jehovah{H3068} magnified{H1431} Joshua{H3091} in the sight{H5869} of all Israel;{H3478} and they feared{H3372} him, as they feared{H3372} Moses,{H4872} all the days{H3117} of his life.{H2416}

  • King James Version with Strong's Numbers

    On that day{H3117} the LORD{H3068} magnified{H1431}{(H8765)} Joshua{H3091} in the sight{H5869} of all Israel{H3478}; and they feared{H3372}{(H8799)} him, as they feared{H3372}{(H8804)} Moses{H4872}, all the days{H3117} of his life{H2416}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In that daye the LORDE made Iosua greate in the sighte of all Israel: and like as they feared Moses, so stode they in awe of him, all his life longe.

  • Geneva Bible (1560)

    That day the Lord magnified Ioshua in the sight of all Israel, and they feared him, as they feared Moses all dayes of his life.

  • Bishops' Bible (1568)

    That day the Lorde magnified Iosuah in the syght of all Israel: and they feared hym, as they feared Moyses all dayes of his lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

  • Webster's Bible (1833)

    On that day Yahweh magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

  • American Standard Version (1901)

    On that day Jehovah magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

  • American Standard Version (1901)

    On that day Jehovah magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

  • Bible in Basic English (1941)

    That day the Lord made Joshua great in the eyes of all Israel; and all the days of his life they went in fear of him, as they had gone in fear of Moses.

  • World English Bible (2000)

    On that day, Yahweh magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    That day the LORD brought honor to Joshua before all Israel. They respected him all his life, just as they had respected Moses.

Henviste vers

  • Jos 3:7 : 7 Herren sa til Josva: 'I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, så de vet at slik jeg var med Moses, vil jeg være med deg.
  • 1 Sam 12:18 : 18 Og Samuel ropte til Herren, og Herren ga torden og regn den dagen, og alt folket fryktet Herren og Samuel sterkt.
  • 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om den dommen kongen hadde fattet, og de hadde ærefrykt for kongen, for de så at Guds visdom var i hans hjerte for å utføre rettferdighet.
  • 2 Krøn 30:12 : 12 I Juda var Guds hånd over dem for å gi dem et felles sinn til å følge kongens og ledernes befaling, i saken om Herren;
  • Ordsp 24:21 : 21 Frykt Herren, min sønn, og kongen; bland deg ikke inn med dem som er ustadige.
  • Rom 13:4 : 4 For myndigheten er en Guds tjener til beste for deg. Men hvis du gjør det onde, skal du frykte, for den bærer ikke sverdet uten grunn; den er Guds tjener, en hevner til vrede over den som gjør det onde.
  • 1 Kor 10:2 : 2 De ble alle døpt til Moses i skyen og i havet.
  • 2 Mos 14:31 : 31 Og Israel så den store kraften som Herren hadde vist mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og på hans tjener Moses.
  • Jos 1:16-18 : 16 Og de svarte Josva: «Vi vil gjøre alt du har befalt oss, og gå hvor enn du sender oss. 17 Som vi adlød Moses i alt, så vil vi adlyde deg. Bare må Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses. 18 Enhver som setter seg opp imot dine befalinger og ikke lytter til dine ord, hva du enn befaler ham, skal dø. Vær bare sterk og modig.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 4:15
    82%

    15 Herren talte til Josva og sa:

  • Jos 3:7
    80%

    7 Herren sa til Josva: 'I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, så de vet at slik jeg var med Moses, vil jeg være med deg.

  • Jos 6:27
    74%

    27 Og Herren var med Josva, og hans ry gjorde seg gjeldende i hele landet.

  • Jos 10:8
    74%

    8 Og Herren sa til Josva: 'Vær ikke redd for dem, for i din hånd har jeg gitt dem; ingen av dem skal kunne stå for deg.'

  • 5 Mos 31:7
    74%

    7 Så kalte Moses på Josva og sa til ham i all Israels påsyn: "Vær sterk og modig! For du skal gå inn med dette folket i det landet som Herren sverget å gi deres fedre, og du skal overlate det til dem som arv.

  • Jos 10:25
    74%

    25 Og Josva sa til dem: 'Frykt ikke, og bli ikke skremt; vær sterke og modige; for slik vil Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.'

  • 2 Mos 14:31
    74%

    31 Og Israel så den store kraften som Herren hadde vist mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og på hans tjener Moses.

  • 5 Mos 34:9
    74%

    9 Og Josva, Nuns sønn, var fylt av visdommens ånd, for Moses hadde lagt sine hender på ham. Og Israels barn lyttet til ham og fulgte Herrens befaling som Moses hadde gitt dem.

  • Dom 2:7
    74%

    7 Folket tjente Herren alle Josvas dager og alle de eldres dager som levde lenge etter Josva, de som hadde sett alle de store verkene som Herren hadde gjort for Israel.

  • Jos 9:24
    73%

    24 De svarte Josva og sa: 'For det ble sagt til dine tjenere at Herren din Gud hadde befalt Moses, sin tjener, å gi dere hele landet og å utrydde alle innbyggerne foran dere. Derfor ble vi svært redde for våre liv på grunn av dere, og vi gjorde dette.

  • Jos 4:24
    73%

    24 For at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, og for at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.»

  • Jos 4:1
    72%

    1 Da hele folket hadde fullført overgangen over Jordan, talte Herren til Josva og sa:

  • Jos 23:1-2
    2 vers
    72%

    1 Mange dager etter at Herren hadde gitt Israel fred fra alle fiendene rundt dem, var Josva blitt gammel og langt opp i årene.

    2 Da kalte Josva til seg hele Israel, deres eldste, høvdinger, dommere og ledere, og sa til dem: 'Jeg er blitt gammel og langt opp i årene.

  • 4 Mos 27:22
    72%

    22 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, han tok Josva og stilte ham fram for Eleasar presten og hele menigheten.

  • Jos 5:1
    72%

    1 Da skjedde det da alle kongene av amorittene, som var på den andre siden av Jordan, mot havet, og alle kongene av kana'aneerne, som var ved havet, hørte hvordan Herren hadde tørket bort vannet i Jordan foran Israels barn inntil de hadde gått over, at deres hjerter smeltet, og det var ikke mer mot i dem på grunn av Israels barn.

  • Jos 11:15
    72%

    15 Som Herren hadde befalt Moses, sin tjener, så befalte Moses Josva, og så gjorde Josva. Han vek ikke fra noe av det Herren hadde befalt Moses.

  • Jos 10:14
    72%

    14 Og det har ikke vært en dag som denne, verken før eller etter, da Herren hørte på en manns røst; for Herren kjempet for Israel.

  • 5 Mos 31:14
    72%

    14 Og Herren sa til Moses: "Se, dine dager er kommet nær til å dø. Kall Josva og still dere i møteteltet, så jeg kan innsette ham." Så gikk Moses og Josva og stilte seg i møteteltet.

  • 2 Krøn 17:10
    72%

    10 Herrens frykt kom over alle kongedømmene i landene rundt Juda, og de gikk ikke til krig mot Jehoshafat.

  • 2 Krøn 20:29
    71%

    29 Frykt for Gud kom over alle kongedømmene i landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

  • 5 Mos 34:12
    71%

    12 og i all den sterke hånd og store kraft som Moses utførte for hele Israels øyne.

  • Jos 11:6
    71%

    6 Men Herren sa til Josva: 'Vær ikke redd dem, for i morgen på denne tid vil jeg gi dem i Israels hånd, alle såret. Du skal hogge over hasene på hestene deres og brenne vognene deres med ild.'

  • 5 Mos 31:23
    71%

    23 Og han befalte Josva, Nuns sønn, og sa: "Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet som jeg har sverget til dem, og jeg vil være med deg."

  • Jos 24:31
    71%

    31 Israel tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste levde som overlevde Josva, og som visste om alle de gjerningene Herren hadde gjort for Israel.

  • 5 Mos 3:21
    71%

    21 På den tiden befalte jeg Josva og sa: Dine øyne har sett alt som Herren din Gud har gjort med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle kongedømmene som dere drar over til.

  • Jos 1:1
    71%

    1 Etter at Moses, Herrens tjener, var død, talte Herren til Josva, Nuns sønn, Moses' medhjelper:

  • Jos 8:1
    71%

    1 Og Herren sa til Josva: 'Frykt ikke og bli ikke skremt! Ta med deg alle de stridende folkene og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land i din hånd.

  • Jos 8:35
    70%

    35 Det var ikke ett ord av alt det Moses hadde befalt som Josva ikke leste opp for hele Israels forsamling, og kvinnene, og barna, og de innflytterne som beveget seg blant dem.

  • Jos 4:13
    70%

    13 omtrent førti tusen væpnede menn til kamp, krysset over foran Herren til Jerikos sletter.

  • 5 Mos 3:28
    70%

    28 Gi befaling til Josva, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal få dem til å eie landet som du ser.

  • Jos 2:24
    70%

    24 De sa til Josva: 'Herren har utvilsomt gitt hele landet i vår hånd; for alle landets innbyggere har mistet motet for vår skyld.'

  • Jos 1:9-10
    2 vers
    70%

    9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig? Frykt ikke, og vær ikke redd, for Herren din Gud er med deg hvor du enn går.»

    10 Og Josva befalte folkets embetsmenn og sa:

  • Jos 14:5
    70%

    5 Som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn, og de fordelte landet.

  • Jos 10:42
    70%

    42 og alle disse kongene og deres land tok Josva i ett slag, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • 5 Mos 4:10
    70%

    10 Den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Kall sammen folket til meg, og jeg vil la dem høre mine ord, så de lærer å frykte meg alle dagene de lever på jorden, og lærer dem til sine barn.

  • Jos 10:12
    70%

    12 Da talte Josva til Herren den dagen Herren ga amorittene i Israels barns hender, og han sa foran Israels øyne: 'Sol - stå stille i Gibeon; og måne - i Ajalons dal.'

  • Jos 20:1
    70%

    1 Og Herren talte til Josva og sa: