Lukas 2:37

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og nå var hun en enke på åttifire år. Hun forlot aldri templet, men tjente Gud med faste og bønn, natt og dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hun var nå en enke på omkring åttifire år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud med faste og bønn dag og natt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og hun var en enke, omkring åttifire år gammel. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud med faste og bønner, natt og dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og som en enke, åttifire år gammel. Hun forlot aldri templet, men tjente Gud med faste og bønner, natt og dag.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hun var en enke på omkring åttifire år, som ikke forlot templet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hun var enke i åttifire år, og hun skiltet seg ikke fra tempelet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

  • Norsk King James

    Og hun var en enke i omtrent 84 år, som ikke forlot tempelet, men tilbad Gud med fasting og bønn natt og dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som enke var hun nå åtti-fire år. Hun vek ikke fra tempelet, men tjente Gud med faste og bønner natt og dag.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og hun var enke omtrent åttifire år, som ikke vek fra templet, men tjente Gud med fastninger og bønner natt og dag.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og hun var en enke på omtrent åttifire år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud med faste og bønner natt og dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun var nå en enke på åttifire år som aldri forlot tempelet, men tjente Gud natt og dag med faste og bønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hun var en enke på rundt åttifire år, og forlot aldri tempelet, men tjente Gud gjennom faste og bønn, både dag og natt.

  • gpt4.5-preview

    og nå var hun en enke på åttifire år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud i faste og bønn, natt og dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og nå var hun en enke på åttifire år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud i faste og bønn, natt og dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og hadde siden vært enke. Nå var hun fireogåtti år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud i faste og bønn natt og dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and then as a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day with fasting and prayer.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og hadde nå vært enke i åttifire år. Hun vek ikke fra tempelet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og hun var nu en Enke ved fire og fiirsindstyve Aar, som ikke veg fra Templet, tjenende Gud med Fasten og Beden Nat og Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

  • KJV 1769 norsk

    og var enke, åtti fire år gammel. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

  • KJV1611 – Modern English

    And she was a widow of about eighty-four years, who did not depart from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

  • King James Version 1611 (Original)

    And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og hadde vært enke i omkring åttifire år), som ikke forlot tempelet, men tjente Gud i faste og bønner natt og dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og var nå en enke på åttifire år. Hun vek ikke fra templet, men tjente Gud med faste og bønner natt og dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og var deretter enke til sitt åttifjerde år. Hun forlot ikke templet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} she{G846} had been a widow{G5503} even unto{G5613} fourscore and four{G3589} years),{G2094} who{G3739} departed{G868} not{G3756} from{G575} the temple,{G2411} worshipping{G3000} with fastings{G3521} and{G2532} supplications{G1162} night{G3571} and{G2532} day.{G3778}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} she{G3778} was a widow{G5503} of about{G5613} fourscore{G3589} and four{G5064} years{G2094}, which{G3739} departed{G868}{(G5711)} not{G3756} from{G575} the temple{G2411}, but served{G3000}{(G5723)} God with fastings{G3521} and{G2532} prayers{G1162} night{G3571} and{G2532} day{G2250}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And she had bene a wedowe aboute.iiii. scoore and.iiii. yere which went never oute of the temple but served God with fastinge and prayer nyght and daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    & had now bene a wedowe aboute foure score & foure yeares, which came neuer fro the teple, seruynge God wt fastynge and prayenge, daye and night:

  • Geneva Bible (1560)

    And she was widowe about foure score and foure yeeres, and went not out of the Temple, but serued God with fastings & prayers, night and day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And she had ben a wydowe about fourescore and foure yeres, whiche departed not from the temple, but serued God with fastynges and prayers nyght and day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she [was] a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served [God] with fastings and prayers night and day.

  • Webster's Bible (1833)

    and she had been a widow for about eighty-four years), who didn't depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day.

  • American Standard Version (1901)

    and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.

  • American Standard Version (1901)

    and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.

  • Bible in Basic English (1941)

    She had been a widow for eighty-four years); she was in the Temple at all times, worshipping with prayers and going without food, night and day.

  • World English Bible (2000)

    and she had been a widow for about eighty-four years), who didn't depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    She had lived as a widow since then for eighty-four years. She never left the temple, worshiping with fasting and prayer night and day.

Henviste vers

  • 1 Tim 5:5 : 5 Og hun som virkelig er enke og alene, har sitt håp i Gud og fortsetter i bønn og forbønn natt og dag.
  • Apg 14:23 : 23 De utnevnte eldste i hver menighet ved valg, og etter bønn og faste overlot de dem til Herren, som de hadde trodd på.
  • Apg 26:7 : 7 som våre tolv stammer ivrig tjenende natt og dag håper å oppnå, angående dette håpet blir jeg anklaget, kong Agrippa, av jødene.
  • Apg 13:3 : 3 Etter å ha fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.
  • Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut. Jeg vil skrive på ham min Guds navn og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.
  • Åp 7:15 : 15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal slå opp sitt telt over dem.
  • 2 Mos 38:8 : 8 Han laget bronselavet og underlaget av bronse, av speilene til kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.
  • 1 Sam 2:2 : 2 Ingen er hellig som Herren, for ingen er som deg, og det finnes ingen klippe som vår Gud.
  • Sal 22:2 : 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke, og om natten, men jeg finner ingen ro.
  • Sal 23:6 : 6 Bare godhet og barmhjertighet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.
  • Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: Å få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og grunne i Hans tempel.
  • Sal 84:4 : 4 Salige er de som bor i ditt hus, de priser deg. Selah.
  • Sal 84:10 : 10 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg har valgt å stå ved husets dør, min Guds hus, fremfor å bo i ondskapens telt.
  • Sal 92:13 : 13 De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.
  • Sal 135:1-2 : 1 Lov Herren! Lov Herrens navn, lov Ham, dere tjenere av Herren, 2 som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.
  • Luk 5:33 : 33 Så sa de til ham: «Johannes’ disipler faster ofte og ber bønner, likeså fariseernes disipler, men dine spiser og drikker.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 2:36
    86%

    36 Det var også en profetinne der, Anna, datter av Fanuel, av Asjers stamme. Hun var kommet langt opp i årene. Sju år hadde hun levd med sin mann etter at hun var blitt gift,

  • Luk 2:38
    78%

    38 På den samme tid kom også hun fram, og hun priset Gud og talte om barnet til alle som ventet på frihet for Jerusalem.

  • 1 Tim 5:5
    71%

    5 Og hun som virkelig er enke og alene, har sitt håp i Gud og fortsetter i bønn og forbønn natt og dag.

  • 1 Tim 5:9-10
    2 vers
    67%

    9 En enke skal ikke settes på listen med mindre hun er over seksti år og har vært én manns hustru,

    10 og hun må ha et godt vitnesbyrd for sine gode gjerninger: hvis hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød, fulgt hver god gjerning.

  • Luk 21:2-4
    3 vers
    67%

    2 og han så også en fattig enke legge to småmynter der,

    3 og han sa: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre;

    4 for disse gav av sin overflod til Gud, men hun gav alt hun hadde, til tross for sin fattigdom.'

  • Luk 1:7-8
    2 vers
    67%

    7 De hadde ingen barn, for Elisabet var ufruktbar, og begge var kommet langt opp i årene.

    8 En gang da Sakarias gjorde prestetjeneste for Gud i skiftets tur,

  • Luk 24:53
    66%

    53 Og de var stadig i templet, og priste og velsignet Gud. Amen.

  • Luk 4:25
    66%

    25 Jeg sier dere i sannhet: Det var mange enker i Israel på Elias' tid, da himmelen var stengt i tre år og seks måneder, og det ble stor hungersnød i hele landet.

  • Mark 12:42-44
    3 vers
    66%

    42 En fattig enke kom og la to småmynter, som er en øre.

    43 Han kalte da disiplene til seg og sa: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som la i kisten;

    44 de gav alle av sin overflod, men hun ga i sin fattigdom alt hun eide, alt hun hadde å leve av.'

  • 1 Sam 1:10-13
    4 vers
    66%

    10 Hanna var i dyp sorg og ba til Herren og gråt sårt.

    11 Hun avla et løfte og sa: "Herre, hærskarenes Gud, om du virkelig vil se din tjenestekvinnes nød og huske meg, og ikke glemme din tjenestekvinne, men gi din tjenestekvinne en sønn, så vil jeg gi ham til Herren alle hans livets dager, og ingen barberkniv skal komme på hans hode."

    12 Mens hun ba lenge for Herren, la Eli merke til hennes munn.

    13 Hanna talte i sitt hjerte, bare leppene hennes beveget seg, men stemmen hørtes ikke, så Eli trodde hun var beruset.

  • 1 Sam 1:26
    65%

    26 Hun sa: "Min herre, så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved din side og ba til Herren.

  • Luk 1:23
    64%

    23 Da prestetjenestens dager var til ende, dro han hjem.

  • Luk 18:2-3
    2 vers
    64%

    2 han sa: 'I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

    3 I den byen var det også en enke som stadig kom til ham og sa: Gjør meg rett mot min motstander.

  • Luk 2:29
    63%

    29 «Herre, nå kan du la din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord,

  • Luk 1:10
    63%

    10 Hele folkemengden sto utenfor og ba mens røkelsen ble brakt fram.

  • 2 Kong 4:14
    63%

    14 Han spurte: 'Hva kan vi så gjøre for henne?' Gehazi svarte: 'Hun har ingen sønn, og mannen hennes er gammel.'

  • Apg 9:39-41
    3 vers
    63%

    39 Peter reiste seg og dro med dem. Da han kom fram, førte de ham opp til rommet der alle enkene sto gråtende og viste ham kjortler og klær som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.

    40 Peter sendte dem alle ut, knelte og ba. Deretter vendte han seg mot den døde og sa: 'Tabita, stå opp!' Hun åpnet øynene og så Peter, og satte seg opp.

    41 Han rakte henne hånden og hjalp henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene og presenterte henne levende for dem.

  • Luk 1:36
    63%

    36 Og se, Elisabet, din slektning, har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og dette er den sjette måneden for henne som ble kalt ufruktbar.

  • Apg 9:36-37
    2 vers
    63%

    36 I Joppe var det en kvinne blant disiplene som het Tabita, på gresk Dorcas. Hun var fylt med gode gjerninger og barmhjertighetsarbeid.

    37 I de dager ble hun syk og døde. De vasket henne og la henne i et øvre rom.

  • Luk 13:11
    63%

    11 og se, det var en kvinne der som hadde hatt en svaghetens ånd i atten år. Hun var bøyd og kunne ikke rette seg opp i det hele tatt.

  • Luk 8:3
    63%

    3 og Johanna, hustru til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre, som tjente ham med sine midler.

  • Luk 18:5
    63%

    5 skal jeg likevel gi denne enken rett, for at hun ikke stadig kommer og plager meg.'

  • 1 Sam 1:22
    62%

    22 Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: "Når gutten er avvent, vil jeg bringe ham opp, for at han kan bli stående for Herrens ansikt og bli der for alltid."

  • Apg 10:2
    62%

    2 from og Gudfryktig med hele sitt hus, som gjorde mange gode gjerninger mot folket og ba til Gud alltid.

  • Luk 1:5
    62%

    5 I kong Herodes’ dager i Judea var det en prest ved navn Sakarias, fra Abias skift. Hans kone var en av Arons døtre, og hun het Elisabet.

  • 1 Sam 1:18
    62%

    18 Hun sa: "La din tjenestekvinne finne nåde i dine øyne." Så gikk kvinnen sin vei, spiste, og hennes ansikt var ikke lenger trist.

  • Luk 7:12
    62%

    12 Da han nærmet seg byporten, se, da ble en død båret ut, den eneste sønnen til moren, som var enke, og en stor folkemengde fra byen var med henne.

  • Luk 2:25
    62%

    25 I Jerusalem var det en mann ved navn Simeon, som var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.

  • Luk 1:18
    62%

    18 Sakarias sa til engelen: «Hvordan kan jeg vite dette? For jeg er gammel, og min kone er langt opp i årene.»

  • Apg 10:30
    62%

    30 Kornelius svarte: 'For fire dager siden, like til denne timen, fastet jeg, og ved den niende timen ba jeg i huset mitt, og se, en mann i lysende klær sto foran meg.

  • 2 Kong 4:9
    62%

    9 Hun sa til mannen sin: 'Se, jeg vet at dette er en hellig Guds mann som ofte kommer forbi oss.

  • 1 Tim 5:3
    62%

    3 ær de enker som virkelig er enker;

  • Luk 8:43
    62%

    43 Og en kvinne, som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt opp alt hun eide på leger, uten å bli helbredet av noen,

  • Luk 1:75
    61%

    75 å tjene ham i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.

  • 1 Sam 1:15
    61%

    15 Hanna svarte: "Nei, min herre, jeg er en kvinne i dyp sorg; jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg utøser min sjel for Herren.

  • 1 Sam 1:7
    61%

    7 Slik gjorde han år etter år, og hver gang hun dro opp til Herrens hus, vekket det hennes sorg, og hun gråt og ville ikke spise.

  • 2 Kong 8:2
    61%

    2 Og kvinnen sto opp, og gjorde som Guds mann hadde sagt, og dro, hun og hennes hus, og bodde i filistrenes land i syv år.