Lukas 2:38

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

På den samme tid kom også hun fram, og hun priset Gud og talte om barnet til alle som ventet på frihet for Jerusalem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I samme stund kom hun fram, takket Gud og talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I samme stund trådte hun fram, priste Herren og talte om barnet til alle som ventet på forløsning for Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hun kom også til i samme stund, priste Herren og talte om ham til alle som ventet forløsning for Jerusalem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hun kom inn på det samme øyeblikk og takket Gud, og talte om ham til alle de som ventet på forløsning i Jerusalem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og straks kom hun frem i den timen og takket Gud og talte om ham til alle som ventet på forløsning i Jerusalem.

  • Norsk King James

    Og hun kom inn akkurat da og takket også Gud, og talte om ham til alle som ventet på forløsning i Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun kom frem i samme stund og lovpriste Gud, og hun talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og hun kom på samme tid frem, takket også Herren, og talte om ham til alle dem som ventet forløsning i Jerusalem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hun kom da også frem og priste Gud og talte om ham til alle som ventet på forløsning for Jerusalem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I samme stund kom hun til og lovpriste Gud. Hun fortalte om barnet til alle som ventet på frihet for Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og i det øyeblikket hun kom, takket hun Herren og talte om ham til alle som ventet på frelse i Jerusalem.

  • gpt4.5-preview

    Hun kom til i samme stund og takket Gud, og hun talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun kom til i samme stund og takket Gud, og hun talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun trådte frem akkurat på denne tiden og priste Gud og talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that very moment, she came up and began to give thanks to the Lord and to speak about the child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I denne stund kom hun til, og hun lovpriste Gud og talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun traadte til i den samme Stund, og iligemaade prisede Herren og talede om ham til Alle, som forventede Forløsning i Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    På det tidspunktet kom også hun og lovpriste Gud, og talte om barnet til alle de som ventet på forløsning i Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    And coming in that instant, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who looked for redemption in Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Akkurat da kom hun bort og takket Gud, og talte om barnet til alle som ventet på frihet for Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun kom samtidig fram, lovpriste Gud og talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I samme stund kom hun fram, lovpriste Gud og talte om ham til alle som ventet på Jerusalems befrielse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} coming up{G2186} at that{G846} very hour{G5610} she{G846} gave thanks{G437} unto God,{G2962} and{G2532} spake{G2980} of{G4012} him{G846} to all{G3956} them that were looking{G4327} for the redemption{G3085} of{G1722} Jerusalem.{G3778}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} she{G3778}{(G5625)}{G846} coming in{G2186}{(G5631)} that{G846} instant{G5610} gave thanks likewise{G437}{(G5711)} unto the Lord{G2962}, and{G2532} spake{G2980}{(G5707)} of{G4012} him{G846} to all{G3956} them that looked{G4327}{(G5740)} for redemption{G3085} in{G1722} Jerusalem{G2419}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the same came forth that same houre and praysed the Lorde and spake of him to all that loked for redempcion in Hierusalem.

  • Coverdale Bible (1535)

    the same came forth also the same houre, and praysed the LORDE, and spake of him vnto all that loked for the redempcion at Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    She then coming at the same instant vpon them, confessed likewise the Lord, & spake of him to all that looked for redemption in Hierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    And she, commyng at the same instant vpon them, confessed lykewise the Lorde, and spake of hym, to all them that loked for redemptio in Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    And coming up at that time, she gave praise to God, talking of him to all those who were waiting for the freeing of Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that moment, she came up to them and began to give thanks to God and to speak about the child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.

Henviste vers

  • Luk 2:25 : 25 I Jerusalem var det en mann ved navn Simeon, som var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.
  • Mark 15:43 : 43 kom Josef fra Arimatea, en fremstående rådsherre som også ventet på Guds rike. Han våget seg til Pilatus og ba om Jesu kropp.
  • Luk 24:21 : 21 vi hadde håpet at han var den som skulle befri Israel. Og nå er det den tredje dagen siden dette hendte.
  • 2 Kor 9:15 : 15 Takk også være til Gud for hans usigelige gave!
  • Luk 1:68 : 68 «Lovet være Herren, Israels Gud, fordi han har sett til sitt folk og forløst det.
  • Ef 1:3 : 3 Velsignet er Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske verdener i Kristus,
  • Luk 1:46-56 : 46 Maria sa: «Min sjel opphøyer Herren, 47 og min ånd fryder seg over Gud, min frelser. 48 For han har sett til sin tjenerinnes ringhet. Fra nå av skal alle slekter prise meg lykkelig, 49 fordi han som er mektig har gjort store ting mot meg. Hellig er hans navn, 50 og hans barmhjertighet varer fra slekt til slekt for dem som frykter ham. 51 Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt dem som har overmot i sitt hjerte. 52 Han har styrtet herskere ned fra troner, og han har opphøyd de lave. 53 De sultne har han mettet med gode gaver, og de rike har han sendt tomhendte bort. 54 Han har tatt seg av Israel, sin tjener, for å huske sin miskunn. 55 Slik han talte til våre fedre, Abraham og hans ætt, til evig tid. 56 Maria ble hos henne omkring tre måneder før hun vendte hjem.
  • Luk 1:64-66 : 64 Straks ble hans munn åpnet og hans tunge løst, og han talte og lovpriste Gud. 65 Frykt kom over alle som bodde der omkring, og de snakket om alt dette i hele de judeiske fjelltrakter. 66 Alle som hørte om det, undret seg og sa: «Hva skal det bli av dette barnet?» For Herrens hånd var med ham.
  • Luk 2:28-32 : 28 tok Simeon barnet i armene, priste Gud og sa: 29 «Herre, nå kan du la din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord, 30 for mine øyne har sett din frelse, 31 som du har beredt for alle folks åsyn, 32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.»
  • Luk 23:51 : 51 Han hadde ikke sluttet seg til deres råd og handlig. Han var fra Arimatea, en by i Judea, og ventet også på Guds rike.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 2:36-37
    2 vers
    78%

    36 Det var også en profetinne der, Anna, datter av Fanuel, av Asjers stamme. Hun var kommet langt opp i årene. Sju år hadde hun levd med sin mann etter at hun var blitt gift,

    37 og nå var hun en enke på åttifire år. Hun forlot aldri templet, men tjente Gud med faste og bønn, natt og dag.

  • Luk 1:56-58
    3 vers
    73%

    56 Maria ble hos henne omkring tre måneder før hun vendte hjem.

    57 Da tiden var inne, fødte Elisabet en sønn,

    58 og nabokvinner og slektninger fikk høre at Herren hadde vist henne stor nåde, og de gleder seg med henne.

  • Luk 24:52-53
    2 vers
    72%

    52 De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

    53 Og de var stadig i templet, og priste og velsignet Gud. Amen.

  • Luk 2:39
    71%

    39 Da de hadde fullført alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea til sin egen by, Nasaret.

  • Luk 2:27-30
    4 vers
    71%

    27 Han kom i Ånden til templet, og da foreldrene kom inn med barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken var etter loven,

    28 tok Simeon barnet i armene, priste Gud og sa:

    29 «Herre, nå kan du la din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord,

    30 for mine øyne har sett din frelse,

  • Luk 1:38-49
    12 vers
    71%

    38 Maria sa: «Se, jeg er Herrens tjenerinne. La det skje med meg etter ditt ord.» Så forlot engelen henne.

    39 I de dager gjorde Maria seg raskt i stand og dro til fjellbygdene, til en by i Judea,

    40 og hun kom inn i Sakarias’ hus og hilste på Elisabet.

    41 Da Elisabet hørte Marias hilsen, spratt barnet i magen hennes. Elisabet ble fylt av Den hellige ånd,

    42 og hun ropte høyt: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt morsliv!

    43 Hvordan kan det skje at min Herres mor kommer til meg?

    44 For da lyden av din hilsen nådde mine ører, spratt barnet i magen min av glede.

    45 Og lykkelig er hun som trodde, for det som ble sagt henne av Herren skal bli oppfylt.»

    46 Maria sa: «Min sjel opphøyer Herren,

    47 og min ånd fryder seg over Gud, min frelser.

    48 For han har sett til sin tjenerinnes ringhet. Fra nå av skal alle slekter prise meg lykkelig,

    49 fordi han som er mektig har gjort store ting mot meg. Hellig er hans navn,

  • Luk 1:68
    70%

    68 «Lovet være Herren, Israels Gud, fordi han har sett til sitt folk og forløst det.

  • Luk 2:20
    69%

    20 Og gjeterne vendte tilbake og priste og lovet Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt sagt til dem.

  • Luk 1:25
    69%

    25 «Dette har Herren gjort mot meg på de dager da han så til meg for å ta bort min vanære blant mennesker.»

  • Luk 1:36
    68%

    36 Og se, Elisabet, din slektning, har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og dette er den sjette måneden for henne som ble kalt ufruktbar.

  • Luk 13:13
    68%

    13 Han la hendene sine på henne, og med en gang rettet hun seg opp og priste Gud.

  • Luk 2:22-25
    4 vers
    67%

    22 Da tiden var kommet for deres renselse etter Moseloven, førte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

    23 slik det står skrevet i Herrens lov: «Hver førstefødt sønn skal helliges Herren,»

    24 og for å bære frem et offer, som det er foreskrevet i Herrens lov: «Et par turtelduer eller to dueunger.»

    25 I Jerusalem var det en mann ved navn Simeon, som var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.

  • Luk 17:15-16
    2 vers
    67%

    15 En av dem, da han merket at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst,

    16 og han falt ned på ansiktet ved Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.

  • Luk 8:47
    67%

    47 Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende og falt ned foran ham og erklærte for hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks ble helbredet.

  • Luk 1:64
    67%

    64 Straks ble hans munn åpnet og hans tunge løst, og han talte og lovpriste Gud.

  • Luk 1:23
    67%

    23 Da prestetjenestens dager var til ende, dro han hjem.

  • Luk 18:43
    67%

    43 Og straks fikk han synet tilbake, og han fulgte Jesus og priste Gud. Hele folkemengden som så det, lovpriste Gud.

  • Joh 11:29
    67%

    29 Da hun hørte det, stod hun raskt opp og gikk til ham.

  • Luk 11:27
    66%

    27 Det skjedde, mens han talte disse ordene, at en kvinne i mengden hevet stemmen og sa til ham: 'Salig er det morsliv som bar deg, og de bryster du diet!'

  • 1 Sam 1:26-27
    2 vers
    66%

    26 Hun sa: "Min herre, så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved din side og ba til Herren.

    27 For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg ba om.

  • Luk 1:28
    66%

    28 Engelen kom til henne og sa: «Vær hilset, du høyt begunstigede! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner.»

  • Luk 2:16-17
    2 vers
    66%

    16 De skyndte seg dit og fant både Maria, Josef og barnet som lå i krybben.

    17 Og da de hadde sett det, fortalte de om det som var blitt sagt til dem om dette barnet.

  • Luk 2:32
    66%

    32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.»

  • Mark 1:31
    65%

    31 Han gikk bort til henne, grep hånden hennes og reiste henne opp. Feberen forlot henne, og hun gikk i gang med å tjene dem.

  • Luk 1:78
    65%

    78 takket være vår Guds barmhjertige miskunn, i kraft av hvilket lyset fra det høyeste skal gjeste oss,

  • Luk 10:38
    65%

    38 Mens de gikk videre, kom han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.