Lukas 5:21

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da begynte de skriftlærde og fariseerne å undre seg: «Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skriftlærde og fariseerne begynte å si ved seg selv: Hvem er denne som spotter Gud? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da begynte de skriftlærde og fariseerne å tenke og sa: Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da begynte de skriftlærde og fariseerne å si: Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og skriftlærde og fariseerne begynte å resonnere og si: Hvem er denne som taler blasfemier? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de skriftlærde og fariseerne begynte å tenke og si: "Hvem er denne som taler blasfemier? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?"

  • Norsk King James

    Og skriftlærde og fariseerne begynte å tenke og sa: Hvem er denne som taler blasfemier? Hvem kan tilgi synder, unntatt Gud?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skriftlærde og fariseerne begynte å tenke: Hvem er denne som taler blasfemisk? Hvem kan tilgi synder uten Gud?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men de skriftlærde og fariseerne begynte å tenke etter og sa: Hvem er denne som taler blasfemier? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De skriftlærde og fariseerne begynte å tenke: «Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skriftlærde og fariseerne begynte å resonnere: Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder, uten Gud alene?

  • o3-mini KJV Norsk

    Skriftlærde og fariseere begynte å resonnere: «Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem, om ikke Gud alene, kan tilgi synder?»

  • gpt4.5-preview

    Og de skriftlærde og fariseerne begynte å tenke og si: «Hvem er denne mannen som taler bespottelser? Hvem kan tilgi synder uten bare Gud?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skriftlærde og fariseerne begynte å tenke og si: «Hvem er denne mannen som taler bespottelser? Hvem kan tilgi synder uten bare Gud?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skriftlærde og fariseerne begynte å tenke: "Hvem er han som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder, uten Gud alene?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the scribes and Pharisees began to think to themselves, "Who is this man who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?"

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Skriftlærde og fariseere begynte å tenke: "Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Skriftkloge og Pharisæerne begyndte at tænke og sagde: Hvo er denne, som taler Guds-Bespottelser? hvo kan forlade Synder, uden Gud alene?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

  • KJV 1769 norsk

    De skriftlærde og fariseerne begynte å diskutere og sa: «Hvem er denne mannen som spotter? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?»

  • KJV1611 – Modern English

    And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?

  • King James Version 1611 (Original)

    And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skriftlærde og fariseerne begynte å tenke: "Hvem er dette som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder, uten Gud alene?"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skriftlærde og fariseerne begynte å gruble: "Hvem er han som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder bortsett fra Gud alene?"

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skriftlærde og fariseerne begynte å diskutere, og sa: «Hvem er dette som spotter Gud? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the scribes{G1122} and{G2532} the Pharisees{G5330} began{G756} to reason,{G1260} saying,{G3004} Who{G5101} is{G2076} this{G3778} that{G3739} speaketh{G2980} blasphemies?{G988} Who{G5101} can{G1410} forgive{G863} sins,{G1487} but{G3361} God{G2316} alone?{G3441}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the scribes{G1122} and{G2532} the Pharisees{G5330} began{G756}{(G5662)} to reason{G1260}{(G5738)}, saying{G3004}{(G5723)}, Who{G5101} is{G2076}{(G5748)} this{G3778} which{G3739} speaketh{G2980}{(G5719)} blasphemies{G988}? Who{G5101} can{G1410}{(G5736)} forgive{G863}{(G5721)} sins{G266}, but{G1508} God{G2316} alone{G3441}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Scribes and the Parises begane to thinke sayinge: What felow is this which speaketh blasphemy? Who can forgeve synnes but God only?

  • Coverdale Bible (1535)

    And the scrybes and pharyses begane to thynke, & saide: What is he this, yt speaketh blasphemy. Who ca forgeue synnes, but onely God?

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Scribes & the Pharises began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? who can forgiue sinnes, but God onely?

  • Bishops' Bible (1568)

    And the scribes and the pharisees, began to thynke, saying: What felowe is this, which speaketh blasphemies? Who can forgeue sinnes but God only?

  • Authorized King James Version (1611)

    And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

  • Webster's Bible (1833)

    The scribes and the Pharisees began to reason, saying, "Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?"

  • American Standard Version (1901)

    And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

  • American Standard Version (1901)

    And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

  • Bible in Basic English (1941)

    And the scribes and Pharisees were having an argument, saying, Who is this, who has no respect for God? who is able to give forgiveness for sins, but God only?

  • World English Bible (2000)

    The scribes and the Pharisees began to reason, saying, "Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the experts in the law and the Pharisees began to think to themselves,“Who is this man who is uttering blasphemies? Who can forgive sins but God alone?”

Henviste vers

  • Sal 32:5 : 5 Min synd gjorde jeg kjent for deg, og min skyld skjulte jeg ikke. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren,' og du tilgav meg min syndeskyld. Sela.
  • Matt 26:65 : 65 Da flerret ypperstepresten klærne sine og sa: 'Han har spottet Gud! Hva skal vi med flere vitner? Nå har dere hørt bespottelsen.
  • Mark 2:6-7 : 6 Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sitt hjerte, 7 'Hvorfor taler denne mannen slike blasfemiske ord? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?'
  • Luk 7:49 : 49 Og de som lå til bords med ham, begynte å si ved seg selv: 'Hvem er denne som også tilgir synder?'
  • Joh 10:33 : 33 Jødene svarte ham: 'Det er ikke for en god gjerning vi steiner deg, men for blasfemi, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.'
  • Apg 6:11-13 : 11 Da bestakk de noen menn til å si: 'Vi har hørt ham si blasfemiske ord mot Moses og Gud.' 12 De hisset opp folket, eldstene og de skriftlærde, grep ham, og førte ham for rådet. 13 De skjøt også opp falske vitner som sa: 'Han taler aldri uten å si ord mot dette hellige sted og loven.
  • Rom 8:33 : 33 Hvem kan anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
  • Luk 5:17 : 17 En av dagene da han underviste, satt det fariseere og lovlærere i nærheten. De var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem, og Guds kraft var til stede for å helbrede dem.
  • 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi ham og sa: 'Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på godhet og sannhet, 7 som bestemmer godhet for tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men holder ikke den skyldige ustraffet, gjør barn ansvarlige for fedres skyld, til tredje og fjerde generasjon.'
  • 3 Mos 24:16 : 16 Og den som forbanner Herrens navn skal sannelig dø; hele menigheten skal sannelig steine ham; enten han er innfødt eller fremmed, når han forbanner Navnet, skal han dø.
  • 1 Kong 21:10-14 : 10 Sett to onde menn mot ham, og la dem vitne at han har forbannet Gud og kongen. Før ham så ut og stein ham i hjel.' 11 Mennene i hans by, de eldste og fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde skrevet i brevene hun sendte. 12 De utlyste en faste og plasserte Naboth foran folket. 13 To onde menn kom og satte seg mot ham, og vitnet mot Naboth foran folket: 'Naboth har forbannet Gud og kongen.' Så førte de ham utenfor byen og steinet ham i hjel. 14 Deretter sendte de bud til Jesabel og sa: 'Naboth er steinet og er død.'
  • Sal 35:5 : 5 La dem bli som agner for vinden, med Herrens engel som jager dem bort.
  • Sal 103:3 : 3 Han som tilgir all din synd, som helbreder alle dine sykdommer,
  • Sal 130:4 : 4 Men hos deg er det tilgivelse, for at du skal fryktes.
  • Jes 1:18 : 18 Kom, la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagen, skal de bli som snø, er de røde som purpur, skal de bli som ull!
  • Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky, og dine synder som en sky. Vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.
  • Dan 9:9 : 9 Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham,
  • Dan 9:19 : 19 Å, Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og gjør noe! Nøl ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er kalt over din by og ditt folk.”
  • Mika 7:19 : 19 Han vender tilbake, han har medlidenhet med oss. Han undertrykker våre misgjerninger, og du kaster alle deres synder i havets dyp.
  • Matt 9:3 : 3 Og se, noen av de skriftlærde sa ved seg selv: «Denne taler blasfemisk.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 2:5-11
    7 vers
    92%

    5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: 'Barn, dine synder er deg tilgitt.'

    6 Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sitt hjerte,

    7 'Hvorfor taler denne mannen slike blasfemiske ord? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?'

    8 Straks merket Jesus i sin ånd at de tenkte slik i seg selv, og sa til dem: 'Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?

    9 Hva er lettest, å si til den lamme: Dine synder er tilgitt? Eller å si: Reis deg, ta opp båren din og gå?'

    10 'Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder' – da sier han til den lamme:

    11 'Jeg sier deg: Reis deg, ta opp båren din og gå hjem.'

  • Luk 5:20
    83%

    20 Da Jesus så deres tro, sa han: «Menneske, dine synder er tilgitt.»

  • Luk 7:48-49
    2 vers
    83%

    48 Så sa han til henne: 'Dine synder er tilgitt.'

    49 Og de som lå til bords med ham, begynte å si ved seg selv: 'Hvem er denne som også tilgir synder?'

  • Matt 9:2-6
    5 vers
    82%

    2 Og se, de brakte til ham en lam mann på en seng. Og da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Vær ved godt mot, barn, dine synder er tilgitt.»

    3 Og se, noen av de skriftlærde sa ved seg selv: «Denne taler blasfemisk.»

    4 Og Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor tenker dere ondsinnet i deres hjerter?

    5 For hva er enklere? Å si: Dine synder er tilgitt; eller å si: Reis deg og vandre?

    6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder» — (så sa han til den lamme) — «stå opp, ta opp sengen din, og gå til ditt hus.»

  • Luk 5:22-25
    4 vers
    82%

    22 Jesus visste hva de tenkte, og sa til dem: «Hvorfor tenker dere slik i hjertene deres?

    23 Hva er lettest å si: 'Dine synder er tilgitt,' eller 'Reis deg og gå'?

    24 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder,» sa han til den lamme: «Jeg sier deg, stå opp, ta båren din og gå hjem.»

    25 Umiddelbart reiste mannen seg foran dem, tok opp båren han hadde ligget på, og gikk hjem mens han lovpriste Gud.

  • Mark 3:28-29
    2 vers
    74%

    28 Sannelig, jeg sier dere, alle synder skal bli tilgitt menneskenes barn, og bespottelser, hvor mange de så taler.

    29 Men den som spotter Den Hellige Ånd, har ikke tilgivelse i evighet, men er skyldig i evig dom.

  • Matt 12:31-32
    2 vers
    74%

    31 Derfor sier jeg dere: Enhver synd og bespottelse skal bli tilgitt menneskene, men bespottelse mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

    32 Om noen taler et ord mot Menneskesønnen, skal det bli tilgitt ham, men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.

  • Joh 20:23
    72%

    23 Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt; hvis dere ikke tilgir dem, er de ikke tilgitt.'

  • Luk 5:17
    72%

    17 En av dagene da han underviste, satt det fariseere og lovlærere i nærheten. De var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem, og Guds kraft var til stede for å helbrede dem.

  • Luk 14:3
    72%

    3 Jesus snakket da til de lovkyndige og fariseerne: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

  • Joh 5:11-12
    2 vers
    71%

    11 Han svarte dem: "Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta din seng og gå."

    12 De spurte ham: "Hvem er det som sa til deg: Ta din seng og gå?"

  • Luk 6:7-8
    2 vers
    71%

    7 De skriftlærde og fariseerne holdt øye med ham om han ville helbrede på sabbaten, for å finne noe å anklage ham for.

    8 Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg og stå her midt i blant oss.» Han reiste seg og sto der.

  • Luk 12:10
    70%

    10 Og hver den som sier et ord mot Menneskesønnen, skal få tilgivelse, men for den som spotter Den Hellige Ånd, skal det ikke bli tilgitt.

  • Mark 2:16
    70%

    16 Da de skriftlærde og fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, sa de til disiplenes hans: 'Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?'

  • Luk 15:2
    70%

    2 og fariseerne og de skriftlærde murret og sa: 'Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.'

  • Mark 3:4
    70%

    4 Han sa til dem: 'Er det tillatt å gjøre godt eller å gjøre ondt på sabbaten? Å redde et liv eller å drepe?' Men de var stille.

  • Luk 5:30-31
    2 vers
    70%

    30 Fariseerne og de skriftlærde blant dem murret og sa til disiplene: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?»

    31 Jesus svarte dem: «Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke.

  • Matt 9:11
    70%

    11 Da fariseerne så det, sa de til hans disipler: «Hvorfor spiser deres lærer med tollerne og synderne?»

  • Joh 9:16
    70%

    16 Noen av fariseerne sa: 'Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.' Andre sa: 'Hvordan kan en synder gjøre slike tegn?' Det oppsto splid blant dem.

  • Mark 2:24
    70%

    24 Fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?'

  • Luk 20:2
    69%

    2 og de sa til ham: 'Fortell oss med hvilken myndighet du gjør disse tingene, eller hvem som har gitt deg denne myndigheten?'

  • Matt 21:45
    69%

    45 Da yppersteprestene og fariseerne hørte hans lignelser, skjønte de at det var dem han snakket om.

  • Mark 11:26-28
    3 vers
    69%

    26 Men dersom dere ikke tilgir, skal heller ikke deres Far i himmelen tilgi deres overtredelser.»

    27 De kom igjen til Jerusalem, og mens han gikk omkring i tempelet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

    28 og de spurte ham: «Med hvilken myndighet gjør du dette? Hvem har gitt deg denne myndigheten?»

  • Luk 20:5
    69%

    5 De diskuterte seg imellom og sa: 'Hvis vi sier fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?

  • Matt 9:8
    69%

    8 Og menneskemengden, da de så det, undret seg og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.

  • Matt 21:23
    69%

    23 Da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og spurte: 'Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem ga deg denne myndigheten?'

  • Mark 11:31
    69%

    31 De diskuterte med hverandre: «Hvis vi sier fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?

  • Matt 22:41
    69%

    41 Mens fariseerne var samlet, stilte Jesus dem et spørsmål:

  • Joh 5:18
    69%

    18 Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far, slik at han gjorde seg selv lik Gud.