Matteus 19:24

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Igjen sier jeg dere, det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nålsøye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom nåløyet enn for en rik å komme inn i Guds rike.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom nålen enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg sier dere igjen: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike."

  • Norsk King James

    Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom nåløyet enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg sier dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom nåleøyet enn for en rik å komme inn i Guds rike.

  • gpt4.5-preview

    Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Atter siger jeg eder: Det er lettere, at en Kameel gaaer igjennem et Naaleøie, end at en Rig kommer ind i Guds Rige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

  • KJV 1769 norsk

    Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.»

  • KJV1611 – Modern English

    And again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Igjen sier jeg dere, det er lettere for en kamel å gå gjennom nåløyet enn for en rik mann å komme inn i Guds rike."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og igjen sier jeg dere, det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og igjen sier jeg dere, det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} again{G3825} I say{G3004} unto you,{G5213} It is{G2076} easier{G2123} for{G1330} a camel{G2574} to go{G1330} through{G1223} a needle's{G4476} eye,{G5169} than{G2228} for{G1525} a rich man{G4145} to enter{G1525} into{G1519} the kingdom{G932} of God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} again{G3825} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, It is{G2076}{(G5748)} easier{G2123} for a camel{G2574} to go{G1330}{(G5629)} through{G1223} the eye{G5169} of a needle{G4476}, than{G2228} for a rich man{G4145} to enter{G1525}{(G5629)} into{G1519} the kingdom{G932} of God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And moreover I saye vnto you: it is easier for a camell to go through the eye of a nedle then for a ryche man to enter into the kyngdome of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    And morouer I saye vnto you: It is easier for a Camell to go thorow the eye of a nedle, the for a rich man to entre in to the kyngdome of heauen.

  • Geneva Bible (1560)

    And againe I say vnto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, then for a rich man to enter into ye kingdome of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And agayne I say vnto you: it is easier for a camel to go through the eye of a nedle, then for the riche, to enter into the kyngdome of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.›

  • Webster's Bible (1833)

    Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God."

  • American Standard Version (1901)

    And again I say unto you, It is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

  • American Standard Version (1901)

    And again I say unto you, It is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And again I say to you, It is simpler for a camel to go through a needle's eye, than for a man with much money to go into the kingdom of God.

  • World English Bible (2000)

    Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Again I say, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter into the kingdom of God.”

Henviste vers

  • Jer 13:23 : 23 Kan en kusjitt forandre sin hud, eller en leopard sine flekker? Så kan også dere gjøre godt, dere som er vant til å gjøre ondt.
  • Matt 19:26 : 26 Jesus så på dem og sa: 'For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.'
  • Mark 10:24-25 : 24 Og disiplene ble forbauset over hans ord, men Jesus svarte igjen og sa til dem: 'Barn, hvor vanskelig er det for dem som stoler på rikdom å komme inn i Guds rike! 25 Det er lettere for en kamel å komme gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.'
  • Luk 18:25 : 25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.'
  • Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre, og ikke søker den ære som er fra Gud alene?
  • Matt 23:24 : 24 Blinde veiledere som siler bort myggen, men sluker kamelen!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 18:22-27
    6 vers
    95%

    22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: 'En ting mangler du ennå. Selg alt du har og del ut til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.'

    23 Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var svært rik.

    24 Da Jesus så at han var blitt så bedrøvet, sa han: 'Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

    25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.'

    26 De som hørte dette, sa: 'Og hvem kan da bli frelst?'

    27 Men han sa: 'Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.'

  • Mark 10:21-27
    7 vers
    94%

    21 Og Jesus så på ham og elsket ham og sa: 'Én ting mangler du; gå bort, selg alt du har og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg, og ta opp korset.'

    22 Men han gikk bort bedrøvet etter ordet, for han hadde mange eiendeler.

    23 Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: 'Hvor vanskelig er det for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!'

    24 Og disiplene ble forbauset over hans ord, men Jesus svarte igjen og sa til dem: 'Barn, hvor vanskelig er det for dem som stoler på rikdom å komme inn i Guds rike!

    25 Det er lettere for en kamel å komme gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.'

    26 Og de ble enda mer forbløffet og sa til hverandre: 'Hvem kan da bli frelst?'

    27 Og Jesus så på dem og sa: 'For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud.'

  • Matt 19:21-23
    3 vers
    91%

    21 Jesus svarte ham: 'Vil du være fullkommen, gå og selg alt du eier, og gi det til de fattige, og du skal få en skatt i himmelen. Kom så, følg meg.'

    22 Da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han hadde mange eiendeler.

    23 Jesus sa til disiplene sine: 'Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himlenes rike.

  • Matt 19:25-26
    2 vers
    80%

    25 Da disiplene hørte dette, ble de svært forundret og sa: 'Hvem kan da bli frelst?'

    26 Jesus så på dem og sa: 'For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.'

  • Luk 13:23-24
    2 vers
    74%

    23 Noen spurte ham: "Herre, er det få som blir frelst?" Og han sa til dem:

    24 "Kjemp for å komme inn gjennom den trange døren, for mange, sier jeg dere, vil prøve å komme inn, men ikke klare det.

  • Luk 6:24
    72%

    24 Men ve dere rike, for dere har allerede fått trøsten deres.

  • Mark 12:41
    71%

    41 Jesus satte seg like ved tempelkisten og så hvordan folk la penger i kisten. Mange rike ga mye.

  • Matt 7:13-14
    2 vers
    71%

    13 Gå inn gjennom den trange port. For bred er porten og vid er veien som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.

    14 Men trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.

  • Luk 18:17
    71%

    17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, kommer ikke inn i det.'

  • Luk 6:20
    70%

    20 Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: «Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

  • Luk 12:21
    70%

    21 Slik går det for den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»

  • Luk 21:1-2
    2 vers
    70%

    1 Da han så opp, så han de som la sine gaver i tempelkisten – rike mennesker,

    2 og han så også en fattig enke legge to småmynter der,

  • Mark 9:47
    70%

    47 Hvis øyet ditt fører deg til fall, riv det ut; det er bedre for deg å gå inn med ett øye i Guds rike, enn å ha begge øyne og bli kastet til helvetes ild.

  • Mark 10:15
    70%

    15 sannelig sier jeg dere, den som ikke mottar Guds rike som et barn, kommer ikke inn i det.'

  • Matt 23:24
    70%

    24 Blinde veiledere som siler bort myggen, men sluker kamelen!

  • Luk 12:15-16
    2 vers
    69%

    15 Og han sa til dem: «Se til at dere vokter dere for grådighet, for ens liv består ikke i overflod av det en eier.»

    16 Og han fortalte dem en lignelse: «Markene til en rik mann ga god avling.

  • Matt 18:3
    69%

    3 og sa: 'Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.'

  • Matt 6:24
    69%

    24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

  • 1 Tim 6:9
    69%

    9 De som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster som senker mennesker i undergang og fortapelse.

  • Jak 5:1
    69%

    1 Nå, dere rike, gråt og hyl over de ulykker som vil komme over dere.

  • Mark 12:43
    69%

    43 Han kalte da disiplene til seg og sa: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som la i kisten;

  • Luk 16:19
    68%

    19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde hver dag i prakt og overflod.

  • Matt 18:9
    68%

    9 Og hvis øyet ditt får deg til å snuble, riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå enøyd inn til livet enn å bli kastet i Gehenna med to øyne.

  • Matt 19:30
    68%

    30 Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første.'

  • Matt 13:44
    68%

    44 Himmelriket er igjen lik en skatt som er skjult i en åker. En mann fant den og skjulte den, og i sin glede gikk han og solgte alt han hadde og kjøpte den åkeren.

  • Matt 23:13
    68%

    13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene, dere går ikke inn selv, og de som vil gå inn, hindrer dere.

  • Luk 16:13
    68%

    13 Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Matt 19:11
    68%

    11 Han svarte dem: 'Ikke alle kan ta imot dette ordet, bare de som det er gitt.

  • Luk 12:33
    68%

    33 Selg det dere eier, og gi almisser. Lag dere pengeposer som ikke blir utslitte, en skatt som aldri svikter, i himmelen, hvor ingen tyv kommer til og ingen møll ødelegger.

  • Matt 18:24
    67%

    24 Da han begynte å gjøre opp, ble en brakt til ham som skyldte ti tusen talenter.

  • Matt 19:16
    67%

    16 Da kom en ung mann til ham og sa: 'Gode mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?'

  • Luk 19:1
    67%

    1 Da han kom inn, var han på vei gjennom Jeriko.