Matteus 22:21

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

De sier til ham: Keiseren. Da sier han til dem: Gi da keiseren det som hører keiseren til, og Gud det som hører Gud til.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sa: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sier til ham: Keiserens. Da sier han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De svarte: Keiseren. Da sa han til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    De sa til ham: Keiserens. Da sier han til dem: Gi derfor keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    De svarte ham: Det tilhører Cæsar. Da sa han til dem: Gi derfor Cæsar det som tilhører Cæsar, og Gud det som tilhører Gud.

  • Norsk King James

    De sa til ham: Cæsars. Da sa han til dem: Gi Cæsar det som tilhører Cæsar, og Gud det som tilhører Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De svarte: Keiseren. Da sa han til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi derfor keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    De svarte: «Caesars.» Da sa han: «Gi derfor til keiseren det som tilhører keiseren, og til Gud det som tilhører Gud.»

  • gpt4.5-preview

    De sier til ham: «Keiseren.» Da sa han til dem: «Så gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De sier til ham: «Keiseren.» Da sa han til dem: «Så gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De svarte: Keiseren. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said, 'Caesar’s.' Then he said to them, 'Therefore, give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De sa til ham: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De sagde til ham: Keiserens. Da sagde han til dem: Saa giver Keiseren det, som Keiserens er, og Gud det, som Guds er.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.

  • KJV 1769 norsk

    De svarte: «Keiserens.» Da sa han til dem: «Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.»

  • KJV1611 – Modern English

    They said to him, Caesar's. Then he said to them, Render therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.

  • King James Version 1611 (Original)

    They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa til ham: "Keiserens." Da sa han til dem: "Gi derfor til keiseren det som er keiserens, og til Gud det som er Guds."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa til ham: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They say{G3004} unto him,{G846} Caesar's.{G2541} Then{G5119} saith he{G3004} unto them,{G846} Render{G591} therefore{G3767} unto Caesar{G2541} the things that are Caesar's;{G2541} and{G2532} unto God{G2316} the things that are God's.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They say{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Caesar's{G2541}. Then{G5119} saith he{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Render{G591}{(G5628)} therefore{G3767} unto Caesar{G2541} the things which are{G3588} Caesar's{G2541}; and{G2532} unto God{G2316} the things that are{G3588} God's{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    They sayde vnto him: Cesars. Then sayde he vnto them. Geve therfore to Cesar that which is Cesars: and geve vnto god that which is goddes.

  • Coverdale Bible (1535)

    They sayde vnto him: The Emperours. Then sayde he vnto them: Geue therfore vnto the Emperour, that which is the Emperours: and geue vnto God, that which is Gods.

  • Geneva Bible (1560)

    They sayd vnto him, Cesars. Then sayd he vnto them, Giue therefore to Cesar, the things which are Cesars, and giue vnto God, those things which are Gods.

  • Bishops' Bible (1568)

    They say vnto hym, Caesars. Then sayde he vnto them: Geue therfore vnto Caesar, the thynges which are Caesars: and vnto God, those thynges that are gods.

  • Authorized King James Version (1611)

    They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, ‹Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.›

  • Webster's Bible (1833)

    They said to him, "Caesar's." Then he said to them, "Give therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."

  • American Standard Version (1901)

    They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things that are Caesar's; and unto God the things that are God's.

  • American Standard Version (1901)

    They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things that are Caesar's; and unto God the things that are God's.

  • Bible in Basic English (1941)

    They say to him, Caesar's. Then he said to them, Give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's.

  • World English Bible (2000)

    They said to him, "Caesar's." Then he said to them, "Give therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They replied,“Caesar’s.” He said to them,“Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

Henviste vers

  • Rom 13:7 : 7 Gi derfor alle det dere skylder: skatt til den som krever skatt, toll til den som krever toll, respekt til den som fortjener respekt, ære til den som fortjener ære.
  • Mal 1:6-8 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Men hvis jeg er deres far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er deres herre, hvor er min respekt? sier Herren over hærskaren til dere, prester, som forakter mitt navn. Men dere sier: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?' 7 Dere bringer uren mat til mitt alter, og dere sier: 'Hvordan har vi vanæret deg?' Ved å si: 'Herrens bord er mindreverdig.' 8 Når dere ofrer et blint dyr, sier dere: 'Det gjør ikke noe,' og når dere ofrer et halt eller sykt dyr, sier dere: 'Det gjør ikke noe.' Gå og bring det til din guvernør – vil han godta deg eller anerkjenne deg? sier Herren over hærskaren.
  • Matt 22:37 : 37 Han sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din forstand.
  • Dan 6:20-23 : 20 Da han nærmet seg hulen, ropte han med en sorgfull stemme til Daniel. Kongen sa til Daniel: 'Å, Daniel, du tjener den levende Gud, har din Gud, som du tjener uavbrutt, vært i stand til å befri deg fra løvene?' 21 Da talte Daniel til kongen: 'Konge, må du leve i evighet! 22 Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes gap, og de har ikke skadet meg, fordi jeg er funnet uskyldig for ham; og heller ikke har jeg gjort noen skade mot deg, konge.' 23 Da ble kongen veldig glad for ham, og han beordret at Daniel skulle tas opp fra hulen. Da Daniel ble løftet opp fra hulen, ble det ikke funnet noen skade på ham, fordi han hadde tro på sin Gud.
  • 1 Pet 2:13-17 : 13 Underordne dere derfor under alle menneskelige myndigheter for Herrens skyld, enten det er en konge, som den øverste, 14 eller guvernører, som er sendt av ham for å straffe de onde og rose dem som gjør godt. 15 For slik er Guds vilje: At dere gjør godt og bringer de uvitende til taushet. 16 Som frie mennesker, men ikke med friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere. 17 Vis respekt for alle, elsk deres brødre, frykt Gud, ære kongen.
  • Ordsp 24:21 : 21 Frykt Herren, min sønn, og kongen; bland deg ikke inn med dem som er ustadige.
  • Dan 3:16-18 : 16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kongen: 'Nebukadnesar, vi behøver ikke å svare deg på dette. 17 Hvis det er så, kan vår Gud, som vi tjener, redde oss fra den brennende ovnen og av din hånd, konge. 18 Men hvis ikke, så skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder og ikke tilbe gullstatuen du har reist.'
  • Dan 6:10-11 : 10 Da Daniel visste at dokumentet var skrevet under, gikk han opp til sitt hus, hvor vinduene var åpne mot Jerusalem. Tre ganger om dagen falt han på kne, ba og priste sin Gud, slik han var vant til. 11 Da kom mennene sammen og fant Daniel bedende og bedende om nåde hos sin Gud;
  • Luk 23:2 : 2 De begynte å anklage ham og sa: 'Vi har funnet denne mannen som forvender folket og forbyr å gi skatt til keiseren. Han sier at han er Kristus, en konge.'
  • Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: 'Døm selv om det er rett for Gud å lytte til dere mer enn til Gud.
  • Apg 5:29 : 29 Peter og apostlene svarte: "En må lyde Gud mer enn mennesker.
  • Mal 3:8-9 : 8 Skal et menneske bedra Gud? For dere bedrager meg. Men dere sier: 'Hvordan har vi bedratt deg?' I tienden og offergavene! 9 Dere er forbannet med en forbannelse, for dere bedrager meg, hele dette folket. 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det er mat i mitt hus, og prøv meg nå med dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og velsigne dere i overflod.
  • Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene."
  • Matt 17:25-27 : 25 Da han kom inn i huset, var Jesus forutseende og spurte ham: 'Hva mener du, Simon? Fra hvem tar kongene på jorden toll eller skatt? Fra sine egne barn eller fra andre?' 26 Peter svarte: 'Fra andre.' Jesus sa til ham: 'Da er altså barna fri. 27 Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og den første fisken du får, skal du åpne munnen på. Der finner du en stater. Ta den og gi den til dem for meg og deg.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 20:21-26
    6 vers
    95%

    21 De spurte ham: 'Mester, vi vet at du taler og underviser rett og ikke gjør forskjell på folk, men lærer sannheten om Guds vei;

    22 Er det lov for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?'

    23 Men han merket deres list og sa til dem: 'Hvorfor frister dere meg?

    24 Vis meg en denar; hvis bilde og innskrift har den?' De svarte: 'Keiserens.'

    25 Og han sa til dem: 'Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.'

    26 Og de klarte ikke å fange ham i hans ord foran folket, og forundret over hans svar, ble de stille.

  • Mark 12:13-17
    5 vers
    91%

    13 De sendte noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

    14 De kom og sa til ham: 'Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva noen mener, for du ser ikke på folks ytre, men lærer sannhetens vei etter Guds vilje. Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke? Skal vi betale eller la være?'

    15 Han, som kjente deres hykleri, sa til dem: 'Hvorfor frister dere meg? Bring meg en denar, så jeg kan se den.'

    16 De brakte den, og han sa til dem: 'Hvis bilde og innskrift er dette?' De sa til ham: 'Keiserens.'

    17 Og Jesus svarte dem: 'Gi keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds.' Og de undret seg over ham.

  • Matt 22:16-20
    5 vers
    87%

    16 De sendte disiplene sine til ham sammen med noen fra Herodes’ parti og sa: Lærer, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om hva noen mener, for du gjør ikke forskjell på folk.

    17 Si oss derfor hva du mener: Er det rett å betale skatt til keiseren eller ikke?

    18 Men Jesus skjønte ondskapen deres og sa: Hvorfor setter dere meg på prøve, hyklere?

    19 Vis meg mynten som skal betales i skatt. De brakte ham en denar.

    20 Da sier han til dem: Hvem er dette bildet og innskriften av?

  • Matt 22:22
    78%

    22 Da de hørte dette, ble de forundret, og de forlot ham og gikk bort.

  • Rom 13:6-7
    2 vers
    74%

    6 Derfor betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som hele tiden sørger for dette.

    7 Gi derfor alle det dere skylder: skatt til den som krever skatt, toll til den som krever toll, respekt til den som fortjener respekt, ære til den som fortjener ære.

  • Matt 17:24-25
    2 vers
    74%

    24 Da de kom til Kapernaum, kom de som krevde tempelskatten til Peter og spurte: 'Betaler ikke læreren deres tempelskatt?' Han svarte: 'Jo.'

    25 Da han kom inn i huset, var Jesus forutseende og spurte ham: 'Hva mener du, Simon? Fra hvem tar kongene på jorden toll eller skatt? Fra sine egne barn eller fra andre?'

  • Luk 23:2-3
    2 vers
    73%

    2 De begynte å anklage ham og sa: 'Vi har funnet denne mannen som forvender folket og forbyr å gi skatt til keiseren. Han sier at han er Kristus, en konge.'

    3 Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Han svarte: 'Du sier det.'

  • Matt 21:27
    71%

    27 De svarte Jesus: 'Vi vet ikke.' Da sa han til dem: 'Så sier ikke jeg heller dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Matt 21:23-25
    3 vers
    71%

    23 Da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og spurte: 'Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem ga deg denne myndigheten?'

    24 Jesus svarte dem: 'Jeg vil også stille dere et spørsmål, og hvis dere svarer meg, skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

    25 Johannes’ dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker?' De drøftet dette seg imellom og sa: 'Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke?

  • Luk 3:13
    71%

    13 Han sa til dem: 'Krev ikke inn mer enn det dere har fått beskjed om.'

  • Luk 20:2-3
    2 vers
    70%

    2 og de sa til ham: 'Fortell oss med hvilken myndighet du gjør disse tingene, eller hvem som har gitt deg denne myndigheten?'

    3 Han svarte dem: 'Jeg vil også stille dere et spørsmål, så fortell meg:

  • Matt 27:21-22
    2 vers
    70%

    21 Landshøvdingen spurte dem, 'Hvilken av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?' De svarte, 'Barabbas.'

    22 Pilatus sa til dem, 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?' De sa alle til ham, 'La ham bli korsfestet!'

  • Mark 11:28-29
    2 vers
    70%

    28 og de spurte ham: «Med hvilken myndighet gjør du dette? Hvem har gitt deg denne myndigheten?»

    29 Jesus svarte: «Jeg har også et spørsmål til dere. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Luk 22:70
    70%

    70 Og de sa alle: 'Da er du altså Guds Sønn?' Og han sa til dem: 'Det sier dere, for jeg er.'

  • Joh 18:34
    69%

    34 Jesus svarte: «Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg?»

  • Joh 19:12
    69%

    12 Fra da søkte Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: 'Hvis du løslater denne mannen, er du ikke keiserens venn; hver den som gjør seg selv til konge, taler mot keiseren.'

  • Joh 18:21
    69%

    21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt. Se, disse vet hva jeg har sagt.»

  • Joh 19:21
    69%

    21 Da sa jødenes overprester til Pilatus: 'Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge.'

  • Matt 17:27
    69%

    27 Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og den første fisken du får, skal du åpne munnen på. Der finner du en stater. Ta den og gi den til dem for meg og deg.'

  • Mark 15:2
    69%

    2 Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Du sier det.'

  • Matt 27:11
    69%

    11 Jesus stod foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham, 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte, 'Du sier det.'

  • Matt 22:1
    69%

    1 Og Jesus begynte igjen å tale til dem i lignelser og sa:

  • Luk 22:25
    69%

    25 Og han sa til dem: 'Folkets konger har herredømme over dem, og de som utøver makt over dem blir kalt velgjørere;

  • Matt 22:41
    68%

    41 Mens fariseerne var samlet, stilte Jesus dem et spørsmål:

  • Matt 21:3
    68%

    3 Hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og han vil straks sende dem.'

  • Matt 6:24
    68%

    24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

  • Luk 12:11
    68%

    11 Og når de fører dere fram for synagogene, og myndighetene, og styresmaktene, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal si til forsvar.

  • Mark 11:33
    68%

    33 De svarte Jesus: «Vi vet ikke.» Og Jesus sa til dem: «Da sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»

  • Apg 4:19
    68%

    19 Men Peter og Johannes svarte dem: 'Døm selv om det er rett for Gud å lytte til dere mer enn til Gud.