Matteus 7:27

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Regnet skylte ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; det falt sammen, og fallet var stort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Regnet styrtet ned, elvene kom, og vinden blåste og slo mot det huset; og det falt, og fallet var stort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Regnet styrtet ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; da falt det, og fallet var stort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Regnet styrtet ned, elvene kom, vindene blåste og slo mot huset, og det falt, og fallet var stort.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot det huset; og det falt; og stort var fallet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Regnet falt, elvene steg, og vindene blåste og slo mot huset; og det falt, og fallet var stort.

  • Norsk King James

    Og regnet kom, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt, og stort var fallet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Regnet falt, elvene steg, vindene blåste og slo mot det huset, og det falt sammen, og fallet var stort.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og regnet falt, og flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt: og stort var fallet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot det huset, og det falt, og fallet var stort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Regnet øste ned, flomvannene kom, og vindene blåste og slo mot huset, og det falt; og fallet var stort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kom regnet, vannet flommet, og vinden pustet, og huset ristet og falt, og fallet var stort.

  • gpt4.5-preview

    Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; og det falt, og stort var fallet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; og det falt, og stort var fallet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot dette huset. Da falt det, og fallet var stort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rain came down, the rivers rose, and the winds blew and struck against that house, and it collapsed with a great crash.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Regnet øste ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot dette huset; og det falt, og dets fall var stort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en Skylregn nedfaldt, og Vandløbene kom, og Vindene blæste og stødte an paa samme Huus, og det faldt, og dets Fald var stort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

  • KJV 1769 norsk

    Og regnet strømmet ned, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset, og det falt, og fallet var stort.

  • KJV1611 – Modern English

    And the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And great was its fall.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Regnet falt, elvene flommet, vinden blåste og slo mot det huset; og det falt, og stort var dets fall.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Regnet strømmet, elvene flommet, vindene blåste og slo mot huset, og det falt, og fallet var stort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og regnet falt, og elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; og det falt, og fallet var stort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} the rain{G1028} descended,{G2597} and{G2532} the floods{G4215} came,{G2064} and{G2532} the winds{G417} blew,{G4154} and{G2532} smote upon{G4350} that{G1565} house;{G3614} and{G2532} it fell:{G4098} and{G2532} great{G3173} was{G2258} the fall{G4431} thereof.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the rain{G1028} descended{G2597}{(G5627)}, and{G2532} the floods{G4215} came{G2064}{(G5627)}, and{G2532} the winds{G417} blew{G4154}{(G5656)}, and{G2532} beat upon{G4350}{(G5656)} that{G1565} house{G3614}; and{G2532} it fell{G4098}{(G5627)}: and{G2532} great{G3173} was{G2258}{(G5713)} the fall{G4431} of it{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and abundauce of rayne descended and the fluddes came and ye wyndes blewe and beet vpon that housse and it fell and great was the fall of it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan abudaunce of rayne desceded, & the wyndes blewe, & bet vpon yt housse, it fell, and great was the fall of it.

  • Geneva Bible (1560)

    And the raine fell, and the floods came, and the windes blewe, and beat vpon that house, and it fell, and the fall thereof was great.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the rayne descended, and the fluddes came, and the wyndes blewe, and beat vpon that house, and it fell, and great was the fall of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.›

  • Webster's Bible (1833)

    The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell--and great was its fall."

  • American Standard Version (1901)

    and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.

  • American Standard Version (1901)

    and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the rain came down and there was a rush of waters and the winds were driving against that house; and it came down and great was its fall.

  • World English Bible (2000)

    The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell--and great was its fall."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rain fell, the flood came, and the winds beat against that house, and it collapsed– it was utterly destroyed!”

Henviste vers

  • Esek 13:10-16 : 10 Fordi, ja, fordi de fikk mitt folk til å fare vill ved å si: Fred! og det er ingen fred, og en bygger en vegg, og se, de smører den med kalk. 11 Si til dem som smører med kalk: Den skal falle! Det har vært et overveldende skybrudd, og dere, hagl, skal falle, og en stormfull vind skal bryte den ned. 12 Og se, veggen har falt! Vil ikke en si til dere: Hvor er kalken dere smurte? 13 Derfor, så sier Herren Gud: Jeg vil bryte ned med en stormfull vind i min harme, og et overveldende skybrudd skal være i min vrede, og hagl i min harme for å ødelegge. 14 Jeg vil rive ned veggen dere smurte med kalk, få den til å falle sammen på jorden og avdekke dens fundament, og den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den, og dere skal kjenne at jeg er Herren. 15 Jeg vil gjøre slutt på min vrede mot veggen og dem som smurte den med kalk, og jeg skal si til dere: Det er ingen vegg, og de som smurte de er ikke der. 16 Profetene i Israel som profeterer om Jerusalem, som ser fredsvisjon for henne, men det er ingen fred, sier Herren Gud.
  • Matt 12:43-45 : 43 Når den urene ånd går ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile, men finner ikke. 44 Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.' Når den kommer, finner den det tomt, feid og pyntet. 45 Da går den bort og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for det mennesket enn det første. Slik skal det også være med denne onde slekten.'
  • Matt 13:19-22 : 19 Når noen hører ordet om riket, men ikke forstår det, kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er det som ble sådd ved veien. 20 Det som ble sådd på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede, 21 men han har ingen rot i seg og holder bare ut en stund. Når motgang eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra. 22 Det som ble sådd blant torner, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.
  • 1 Kor 3:13 : 13 skal hver enkelts arbeid bli synlig, for dagen skal gjøre det klart, fordi det åpenbares med ild, og ild vil prøve hver enkelts arbeid, hvilken type det er.
  • Hebr 10:26-31 : 26 For hvis vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke lenger noe offer for syndene tilbake, 27 men en fryktelig forventning om dommen og en brann som skal fortære motstanderne. 28 Den som forakter Moses' lov, dør uten nåde på to eller tre vitners ord. 29 Hvor mye strengere straff fortjener ikke den som har trampet på Guds Sønn og regnet paktsblodet som han ble helliget ved, som en alminnelig ting, og foraktet nådens Ånd? 30 For vi kjenner ham som har sagt: 'Hevnen hører meg til, jeg skal gjengjelde,' sier Herren. Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.' 31 Det er fryktelig å falle i hendene på den levende Gud.
  • 2 Pet 2:20-22 : 20 For dersom de har unnsluppet verdens urenheter ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir fanget av dem og overvunnet, blir deres tilstand verre enn den var før. 21 Det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn å kjenne den og vende seg bort fra det hellige bud de ble gitt. 22 Det har skjedd med dem som ordtaket sier: 'En hund vender tilbake til sitt eget spy,' og 'En nyvasket gris velter seg i gjørmen.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 7:24-26
    3 vers
    93%

    24 Hver den som hører disse ordene av meg og gjør etter dem, er lik en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

    25 Regnet skylte ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.

    26 Men hver den som hører disse ordene av meg og ikke gjør etter dem, er lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.

  • Luk 6:47-49
    3 vers
    81%

    47 Den som kommer til meg, hører ordene mine og gjør etter dem, vil jeg vise dere hvem han ligner.

    48 Han er som en mann som bygger et hus, som graver dypt og legger grunnmuren på klippen. Når flommen kommer, bryter elven mot det huset, men kan ikke få det til å vakle, fordi det er bygget på klippen.

    49 Men den som hører og ikke gjør etter dem, er som en mann som bygger et hus på jorden uten grunnmur. Elven bryter imot det, og straks faller det, og ødeleggelsen av det huset blir stor.

  • Matt 7:28
    75%

    28 Da Jesus var ferdig med å tale disse ordene, var folkemengden slått av undring over hans lære.

  • Esek 13:11-14
    4 vers
    73%

    11 Si til dem som smører med kalk: Den skal falle! Det har vært et overveldende skybrudd, og dere, hagl, skal falle, og en stormfull vind skal bryte den ned.

    12 Og se, veggen har falt! Vil ikke en si til dere: Hvor er kalken dere smurte?

    13 Derfor, så sier Herren Gud: Jeg vil bryte ned med en stormfull vind i min harme, og et overveldende skybrudd skal være i min vrede, og hagl i min harme for å ødelegge.

    14 Jeg vil rive ned veggen dere smurte med kalk, få den til å falle sammen på jorden og avdekke dens fundament, og den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • Matt 21:44
    73%

    44 Den som faller på denne steinen, vil bli knust, men den som steinen faller på, vil bli sønderknust.'

  • Mark 4:37
    72%

    37 Da kom det en voldsom storm med vind, og bølgene slo inn i båten, så den ble fylt.

  • Mark 13:2
    72%

    2 Og Jesus svarte ham: "Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli revet ned."

  • Luk 20:18
    72%

    18 Hver som faller på den steinen, vil bli knust, og den den faller på, vil den knuse til småbiter.'

  • Amos 6:11
    71%

    11 For se, Jehova befaler, Og han har slått det store huset med brudd, Og det lille huset med sprekker.

  • Luk 21:6
    71%

    6 'Det dere ser – det skal komme dager da det ikke skal bli tilbake en stein på steinen som ikke skal bli revet ned.'

  • Ordsp 12:7
    71%

    7 De onde styrtes, og de er borte, men de rettferdiges hus står.

  • Job 1:19
    71%

    19 da kom en sterk vind fra ørkenen og slo mot husets fire hjørner, så det falt over de unge mennene, og de døde. Bare jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.'

  • 1 Mos 7:12
    71%

    12 Og regnet falt på jorden i førti dager og førti netter.

  • Luk 11:17
    70%

    17 Men han, som kjente tankene deres, sa til dem: 'Hvert rike som er splittet mot seg selv, blir ødelagt, og hus mot hus faller.

  • Jes 28:2
    70%

    2 Se, Herren har en mektig og sterk én, som en haglstorm – et ødeleggende regnskyll, som en flom av mektige vann som flyter over, kaster han til jorden med sin hånd.

  • Fork 11:3
    70%

    3 Når skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden; og om et tre faller mot sør eller mot nord, der det faller, blir det liggende.

  • Luk 8:5
    70%

    5 'En såmann gikk ut for å så, og da han sådde, falt noe langs veien og ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

  • Luk 8:13
    70%

    13 De på steingrunn er de som, når de hører, med glede tar imot ordet, men de har ingen rot; de tror bare for en tid, og i fristelsens stund faller de fra.

  • Åp 6:13-14
    2 vers
    70%

    13 Og stjernene på himmelen falt ned på jorden, som et fikentre kaster sine umodne fikener når det rystes av en stor vind.

    14 Og himmelen forsvant som en bokrull som rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

  • Matt 24:2
    70%

    2 Jesus sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli stein tilbake på stein som ikke skal brytes ned.

  • 2 Krøn 7:21
    70%

    21 Og dette huset som er så høyt opphøyet, skal vekke undring hos alle som passerer forbi, og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?

  • Mark 7:17
    70%

    17 Da han var kommet inn i et hus, bort fra folket, spurte disiplene ham om dette bildet.

  • Luk 14:30
    70%

    30 De sier: Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre.

  • Matt 7:19
    69%

    19 Hvert tre som ikke gir god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

  • Matt 24:39
    69%

    39 og de skjønte ingenting før flommen kom og tok dem alle, slik skal også Menneskesønnens komme være.

  • Luk 17:26
    69%

    26 Slik som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.

  • Luk 12:54
    69%

    54 Og han sa også til folkemengden: «Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks: ‘Det kommer regn,’ og slik blir det.

  • Luk 17:29-31
    3 vers
    69%

    29 Den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

    30 Slik skal det være den dagen Menneskesønnen åpenbares.

    31 Den dagen, den som er på hustaket, skal ikke gå ned for å hente tingene sine, og den som er ute på marken, skal ikke vende tilbake.

  • Jes 25:12
    69%

    12 Den sterke festningen av dine murer har han bøyd ned, han har gjort lav, han har brakt den til jorden, til støv.

  • Matt 13:7
    69%

    7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

  • Ordsp 7:27
    69%

    27 Hennes hus er veien til dødsriket, ned til dødens indre kamre.

  • Mark 13:15
    69%

    15 Den som er på taket, må ikke gå ned i huset, og heller ikke gå inn for å hente noe fra huset sitt.

  • Luk 8:23
    69%

    23 Og mens de seilte, sovnet han, og en storm av vind kom ned over innsjøen, og de var i fare.

  • 1 Mos 7:10
    69%

    10 Og det skjedde, etter de syv dagene, at vannflommen kom over jorden.

  • Luk 8:7
    69%

    7 Og noe falt blant torner, og tornene vokste opp sammen med det og kvalte det.

  • Matt 24:17
    69%

    17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra huset.

  • Mark 4:7
    69%

    7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

  • Ordsp 1:27
    69%

    27 Når frykten kommer som en ødeleggelse, og deres ulykke kommer som en storm, når trengsel og nød kommer over dere.

  • Matt 17:6
    69%

    6 Da disiplene hørte dette, falt de ned med ansiktet mot jorden og ble svært redde.

  • Matt 8:27
    69%

    27 Og mennene undret seg og sa: 'Hva slags mann er dette, siden til og med vinden og sjøen adlyder ham?'