Salmenes bok 148:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og Han opphøyer sitt folks horn, Lovsangen til alle Hans hellige, Israels barn, et folk nær Ham. Lovsyng Jah!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han har også løftet sitt folks horn, til ære for alle hans trofaste, for Israels barn, et folk som står ham nær. Lov Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han har reist opp et horn for sitt folk, en lovsang for alle hans trofaste, for Israels barn, folket som står ham nær. Halleluja!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han har reist opp et horn for sitt folk, til pris for alle hans trofaste, for Israels barn, folket som står ham nær. Halleluja!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han har hevet sitt folks horn, en lovsang til alle hans trofaste, Halleluja!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han hever sitt folks horn, prisen til alle hans hellige, Israels barn, et folk nært ham. Lov Herren!

  • Norsk King James

    Han hever hornet til sitt folks ære, lovprisning fra sine hellige; til alle Israels barn, et folk nært ham. Pris Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han har hevet et horn for sitt folk, en lovsang for alle sine trofaste, for Israels barn, det folket som er ham nær. Halleluja!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han har løftet hornet til sitt folk, en ære for alle hans trofaste, for Israels barn, hans nære folk. Halleluja!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han opphøyer også sitt folks horn, de helliges lovprisning, Israels barn, et folk nær ham. Lov Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han opphøyer også sitt folks horn, æren til alle sine hellige; til og med Israels barn, et folk som står ham nær. Lov Herren!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han opphøyer også sitt folks horn, de helliges lovprisning, Israels barn, et folk nær ham. Lov Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han har hevet opp et horn for sitt folk, til pris for alle sine trofaste, for Israels barn, folket som står ham nær. Halleluja!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And He has raised up a horn for His people, praise for all His faithful ones, for the people of Israel, who are close to Him. Praise the LORD!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han har løftet opp en horn for sitt folk, en lovsang for alle hans trofaste, for Israels barn, folket som står ham nær. Halleluja!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han haver ophøiet et Horn for sit Folk, en Lovsang for alle sine Hellige, for Israels Børn, det Folk, der er ham nær. Halleluja!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Han opphøyer også sitt folks horn, lovsangen hos alle sine trofaste, av Israels barn, et folk som står nær ham. Lov Herren!

  • KJV1611 – Modern English

    He also exalts the strength of His people, the praise of all His saints, even of the children of Israel, a people near to Him. Praise the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han har opphøyet hornet til sitt folk, lovprisningen av alle sine hellige; også Israels barn, et folk nær ham. Pris Herren!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han har løftet sitt folk opp, de helliges pris, Israels barn, et folk nær ham. Lov Herren!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har reist sitt folks horn på høyden, for alle sine helliges pris; selv Israels barn, et folk som er nær ham. Lovpris Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he hath lifted{H7311} up the horn{H7161} of his people,{H5971} The praise{H8416} of all his saints;{H2623} Even of the children{H1121} of Israel,{H3478} a people{H5971} near{H7138} unto him. Praise{H1984} ye Jehovah.{H3050}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He also exalteth{H7311}{(H8686)} the horn{H7161} of his people{H5971}, the praise{H8416} of all his saints{H2623}; even of the children{H1121} of Israel{H3478}, a people{H5971} near{H7138} unto him. Praise{H1984}{(H8761)} ye the LORD{H3050}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He exalteth the horne of his people, all his sayntes shal prayse him, the children of Israel, euen the people that serueth him. Halleluya.

  • Geneva Bible (1560)

    For he hath exalted the horne of his people, which is a prayse for all his Saintes, euen for the children of Israel, a people that is neere vnto him. Prayse ye the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    He hath exalted the horne of his people: the prayse of all his saintes, euen of the children of Israel, a people that is most nye vnto him. Prayse ye the Lord.

  • Authorized King James Version (1611)

    He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; [even] of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    He has lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!

  • American Standard Version (1901)

    And he hath lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And he hath lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    He has put on high the horn of his people, for the praise of all his saints; even the children of Israel, a people which is near to him. Let the Lord be praised.

  • World English Bible (2000)

    He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!

  • NET Bible® (New English Translation)

    He has made his people victorious, and given all his loyal followers reason to praise– the Israelites, the people who are close to him. Praise the LORD!

Henviste vers

  • 1 Sam 2:1 : 1 Hanna ba og sa: 'Mitt hjerte fryder seg i Herren, min styrke er opphøyet i Herren, min munn er vid over mine fiender, for jeg har gledet meg i din frelse.
  • Sal 75:10 : 10 Og alle hornene til de onde vil jeg kutte av, men rettferdiges horn skal opphøyes!
  • Ef 2:17 : 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.
  • 5 Mos 4:7 : 7 For hvor finnes det et så stort folk som har Gud nær hos seg, slik Herren vår Gud er nær oss når vi påkaller ham?
  • 5 Mos 10:21 : 21 Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort disse store og formidable ting som dine øyne har sett.
  • 2 Mos 19:5-6 : 5 Nå, hvis dere lytter til min røst og holder min pakt, skal dere være min spesielle eiendom blant alle folk, for hele jorden er min. 6 Dere skal være et kongerike av prester for meg, et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.»
  • Ef 2:19 : 19 Derfor er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og Guds husfolk,
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud har gjort til sitt eget, for at dere skal forkynne Hans storverk, Han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • Åp 5:8-9 : 8 Da han tok bokrullen, falt de fire levende skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang: 'Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer, tungemål, folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.' 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, de levende skapningene, og de eldste - antallet var tusener av tusener. 12 Og de sa med høy røst: 'Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse!' 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: 'Ham som sitter på tronen, og til Lammet, tilkommer velsignelse, ære, herlighet og makt i all evighet!' 14 Og de fire levende skapningene sa: 'Amen!' Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i evighetens evighet.
  • Sal 89:17 : 17 For du er skjønnheten i deres styrke, og i din velvilje er vårt horn opphøyd.
  • Sal 92:10 : 10 Du løfter mitt horn som en villoks, jeg er smurt med frisk olje.
  • Sal 112:9 : 9 Han har gitt i overflod til de fattige, hans rettferdighet varer for evig, hans horn er opphøyet med ære.
  • Sal 145:10 : 10 Alle dine verk skal takke deg, Herre, og de trofaste skal velsigne deg.
  • Sal 149:9 : 9 å utføre blant dem dommen som er skrevet; en ære er det for alle hans hellige. Pris Herren!
  • Jer 17:14 : 14 Helbred meg, Herre, så blir jeg helbredet; frels meg, så blir jeg frelst, for du er min lovsang.
  • Luk 1:52 : 52 Han har styrtet herskere ned fra troner, og han har opphøyd de lave.
  • Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.»
  • Ef 2:13 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, har dere, som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 148:12-13
    2 vers
    82%

    12 Unge menn og også jomfruer, Gamle menn sammen med unge,

    13 De lovsynger Herrens navn, For Hans navn alene er opphøyd, Hans ære er over jord og himmel.

  • Sal 149:1-4
    4 vers
    77%

    1 Pris Herren! Syng en ny sang til Jehova, hans lov i de helliges forsamling.

    2 Israel gleder seg i sin skaper, Sions sønner fryder seg i sin konge.

    3 De priser hans navn med dans, med tamburin og harpe synger de lovsang til ham.

    4 For Herren gleder seg over sitt folk, han smykker de ydmyke med frelse.

  • Sal 89:17
    77%

    17 For du er skjønnheten i deres styrke, og i din velvilje er vårt horn opphøyd.

  • Sal 150:1-3
    3 vers
    75%

    1 Lovsyng Jah! Lovsyng Gud i hans hellige sted, lovsyng ham i hans mektige himmel.

    2 Lovsyng ham for hans veldige gjerninger, lovsyng ham etter hans store storhet.

    3 Lovsyng ham med trompetstøt, lovsyng ham med psalter og harpe.

  • Sal 147:12
    75%

    12 Lovpris, Jerusalem, Herren, pris din Gud, Sion.

  • Sal 117:1
    75%

    1 Lov Herren, alle nasjoner, gi Ham ære, alle folk.

  • Sal 148:1-2
    2 vers
    73%

    1 Lovsyng Jah! Lovsyng Herren fra himmelen, Lovsyng Ham i det høye!

    2 Lovsyng Ham, alle Hans budbringere, Lovsyng Ham, alle Hans hærskarer.

  • Sal 30:4
    73%

    4 Syng lovsang til Herren, dere hans hellige, og gi takk når dere minnes hans hellighet.

  • Sal 106:47-48
    2 vers
    73%

    47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og prise din herlighet.

    48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, pris Jah!

  • Rom 15:11
    73%

    11 Og igjen: 'Lov Herren, alle nasjoner; pris ham, alle folk!'

  • Sal 113:1-4
    4 vers
    73%

    1 Lovpris Herren! Pris, dere tjenere av Herren. Lovpris Herrens navn.

    2 Herrens navn er velsignet, fra nå og til evig tid.

    3 Fra solens oppgang til dens nedgang, er Herrens navn lovprist.

    4 Herren er høy over alle nasjoner, hans ære er over himlene.

  • Sal 147:1
    72%

    1 Lov Herren! For det er godt å prise vår Gud, for lovsang er behagelig og vakkert.

  • Sal 145:10
    72%

    10 Alle dine verk skal takke deg, Herre, og de trofaste skal velsigne deg.

  • Sal 22:23
    72%

    23 Dere som frykter Herren, lovpris ham! Ære ham, alle Jakobs etterkommere! Frykt ham, alle Israels etterkommere!

  • 1 Krøn 16:36
    72%

    36 Velsignet er Jehova, Israels Gud, fra evighet til evighet; og hele folket sier, Amen, og gir lovprisning til Jehova.

  • Sal 107:32
    72%

    32 La dem opphøye ham i folkets forsamling og prise ham der de gamle sitter.

  • 2 Krøn 20:19
    72%

    19 Levitter fra Kehatittenes og Korahittenes barn reiste seg for å prise Herren, Israels Gud, med meget høy røst.

  • Sal 150:6
    72%

    6 Alt som har ånde, lovsyng Jah! Lovsyng Jah!

  • Sal 135:1
    72%

    1 Lov Herren! Lov Herrens navn, lov Ham, dere tjenere av Herren,

  • Luk 1:69
    72%

    69 Han har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,

  • Sal 28:9
    72%

    9 Frels ditt folk og velsign din arv. Vær deres hyrde og bær dem for alltid!

  • Sal 145:21
    72%

    21 Min munn skal tale Herrens pris, og alt som lever skal velsigne hans hellige navn i all evighet!

  • Jes 12:4
    71%

    4 Og på den dagen skal dere si: Gi Herren ære, påkall hans navn. Gjør hans gjerninger kjent blant folkene. Fortell at hans navn er opphøyd.

  • Sal 99:2
    71%

    2 Herren er stor i Sion, og Han er opphøyd over alle folkene.

  • Sal 135:21
    71%

    21 Velsignet er Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem – lov Herren!

  • Sal 31:23
    71%

    23 Elsk Herren, alle hans hellige. Herren tar vare på de trofaste, men gjengjelder den stolte i rikt monn.

  • Sal 66:8
    71%

    8 Velsign, alle folk, vår Gud, la Hans pris lyde.

  • Sal 28:7
    71%

    7 Herren er min styrke og mitt skjold, mitt hjerte stolte på ham, og jeg ble hjulpet. Mitt hjerte jubler, og med min sang vil jeg takke ham.

  • Sal 75:10
    71%

    10 Og alle hornene til de onde vil jeg kutte av, men rettferdiges horn skal opphøyes!

  • 5 Mos 33:29
    70%

    29 Å, din lykke, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren, din hjelpende skjold, og han som er ditt stors verb; Dine fiender er underlagt deg, og over deres høyder vandrer du.

  • Sal 96:3
    70%

    3 Fortell blant folkene om Hans ære, blant alle folkeslag om Hans under.

  • Sal 21:5
    70%

    5 Stor er hans ære gjennom din frelse, du skjenker ham glans og herlighet.

  • 1 Krøn 16:13
    70%

    13 Dere, Israels ætt, hans tjener, Jakobs sønner, hans utvalgte!

  • Jes 42:12
    70%

    12 De gir Jehovah ære, og på øyene forkynner de hans pris.

  • Sal 146:1
    70%

    1 Lovpris Herren! Min sjel, pris Jehova.

  • Sal 111:1
    70%

    1 Lov Herren! Jeg takker Herren av hele mitt hjerte, i de oppriktiges råd og menighet.

  • Sal 33:12
    70%

    12 Lykkelig er det folk hvis Gud er Herren, det folk Han valgte til arv for seg selv.

  • Sal 22:3
    70%

    3 Men du er hellig, tronen til Israels lovsang.