4 Mosebok 16:14

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

'Du har ikke ført oss til et land som flyter av melk og honning eller gitt oss arverett til marker og vingårder. Vil du stikke ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke!'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dessuten har du ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arv av marker og vingårder. Vil du stikke ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du har heller ikke ført oss til et land som flyter av melk og honning eller gitt oss å eie mark og vingård. Vil du rive ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du har ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av åker og vingård. Vil du stikke ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke!»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dessuten har du ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av marker og vingårder. Vil du nå rive ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke!"

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dessuten har du ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arvelodd av åkrer og vingårder. Vil du stikke øynene ut på disse menn? Vi kommer ikke opp."

  • Norsk King James

    Tvert imot, du har ikke brakt oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arverett til jorder og vingårder. Vil du virkelig gjøre oss blinde? Vi vil ikke komme opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du har ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss åkrer og vingårder i arv. Vil du også blinde disse menneskene? Vi kommer ikke opp."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du har heller ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arveland med marker og vinmarker. Vil du stikke ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke opp!'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du har heller ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av åkre og vingårder. Vil du blinde disse menneskene? Vi vil ikke komme opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Du har heller ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arv i jord og vinmarker. Vil du nå blinde disse menn? Vi vil ikke komme opp.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du har heller ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av åkre og vingårder. Vil du blinde disse menneskene? Vi vil ikke komme opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du har heller ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av jorder og vinmarker. Vil du rive ut øynene på disse mennene? Vi vil ikke komme opp!"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What's more, you haven't brought us into a land flowing with milk and honey, nor have you given us an inheritance of fields and vineyards. Do you intend to gouge out the eyes of these men? We will not come!"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja du haver ikke ført os ind i et Land, som flyder med Melk og Honning, eller givet os Agre og Viingaarde til Arv; vil du grave Øinene ud paa disse Mænd? vi ville ikke komme op.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

  • KJV 1769 norsk

    Du har heller ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arveland med åkrer og vingårder: vil du stikke ut øynene på disse mennene? Vi vil ikke komme opp.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, you have not brought us into a land that flows with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: will you put out the eyes of these men? We will not come up.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arv av marker og vingårder: vil du blinde øynene på disse menn? Vi vil ikke komme opp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss eiendom av marker og vingårder. Vil du blinde disse menns øyne? Vi kommer ikke opp.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Enda har du ikke ført oss til et land som flyter av melk og honning, eller gitt oss arv av marker og vingårder. Vil du rive ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og enda mer, du har ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arv av åkere og vingårder. Vil du blinde disse mennene? Vi vil ikke komme opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover thou hast not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    More ouer thou hast broughte us vnto no londe that floweth with mylke and honye nether hast geuen us possessions of feldes or of vynes. Ether wilt thou pull out the eyes of these men? we wyll not come.

  • Coverdale Bible (1535)

    How goodly well hast thou brought vs in to a lande, that floweth wt milke and hony, & geue vs feldes and vyniardes in possession? Wilt thou put out these mens eyes? We will not come vp.

  • Geneva Bible (1560)

    Also thou hast not brought vs vnto a land that floweth with milke and honie, neither giuen vs inheritance of fieldes and vineyardes: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, thou hast not brought vs vnto a lande that floweth with mylke & honie, neither geuen vs inheritaunce of fieldes and vineyardes: Wylt thou put out the eyes of these men? We wyll not come vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover you haven't brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: will you put out the eyes of these men? we won't come up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Yea, unto a land flowing with milk and honey thou hast not brought us in, nor dost thou give to us an inheritance of field and vineyard; the eyes of these men dost thou pick out? we do not come up.'

  • American Standard Version (1901)

    Moreover thou hast not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover thou hast not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

  • Bible in Basic English (1941)

    And more than this, you have not taken us into a land flowing with milk and honey, or given us a heritage of fields and vine-gardens: will you put out the eyes of these men? We will not come up.

  • World English Bible (2000)

    Moreover you haven't brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: will you put out the eyes of these men? We won't come up."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moreover, you have not brought us into a land that flows with milk and honey, nor given us an inheritance of fields and vineyards. Do you think you can blind these men? We will not come up.”

Henviste vers

  • 3 Mos 20:24 : 24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi dere det til eiendom, et land som flyter av melk og honning. Jeg er Herren deres Gud som har skilt dere ut fra folkene.
  • 4 Mos 20:5 : 5 Hvorfor har dere tatt oss opp fra Egypt for å bringe oss til dette elendige stedet? Det er verken korn eller fikentrær, vinstokker eller granatepler, og det finnes ikke vann å drikke.
  • 4 Mos 36:8-9 : 8 Enhver datter som arver land i noen av Israels barns stammer, må gifte seg innenfor en slekt i sin fars stamme, slik at hver israelitt beholder arven fra sine fedre. 9 Ingen arv må overføres fra en stamme til en annen, for Israels barns stammer skal holde fast ved sine egne arvelodd. 10 Selofhads døtre gjorde som Herren hadde befalt Moses.
  • Dom 16:21 : 21 Filisterne grep ham og stakk ut øynene hans. De førte ham ned til Gaza, hvor de bandt ham med bronse lenker, og han ble satt til å male korn i fengselet.
  • 1 Sam 11:2 : 2 Nahash ammonitten svarte: «På dette vilkår inngår jeg en pakt med dere: at jeg får stikke ut det høyre øyet på hver av dere og påføre hele Israel skam.»
  • 2 Mos 3:8 : 8 Så er jeg kommet ned for å redde dem fra egypterne og føre dem opp fra dette landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning, til stedet for kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
  • 2 Mos 3:17 : 17 Derfor har jeg sagt: Jeg vil føre dere ut av Egyptens trelldom til kanaanittenes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.'
  • 2 Mos 22:5 : 5 Hvis ild bryter ut og brenner tornbusker slik at kornbånd eller stående korn eller hele åkeren brenner opp, skal den som startet ilden gjøre full erstatning.
  • 2 Mos 23:11 : 11 Men i det syvende året skal du la den hvile og ligge brakk, så de fattige blant ditt folk kan spise av den, og hva de etterlater, skal markens viltet ete. Slik skal du også gjøre med din vingård og dine oliventrær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 16:12-13
    2 vers
    85%

    12Så sendte Moses bud etter Datan og Abiram, Eliabs sønner. Men de sa: 'Vi kommer ikke!'

    13'Er det for lite at du har ført oss opp fra et land som flyter av melk og honning for å la oss dø i ørkenen? Vil du også herske over oss?'

  • 4 Mos 20:4-5
    2 vers
    78%

    4Hvorfor har dere ført Herrens menighet inn i denne ørkenen, for at vi og våre husdyr skal dø her?

    5Hvorfor har dere tatt oss opp fra Egypt for å bringe oss til dette elendige stedet? Det er verken korn eller fikentrær, vinstokker eller granatepler, og det finnes ikke vann å drikke.

  • 2 Mos 14:11-12
    2 vers
    77%

    11De sa til Moses: 'Var det fordi det ikke fantes graver i Egypt at du førte oss hit for å dø i ørkenen? Hva har du gjort mot oss ved å føre oss ut av Egypt?'

    12Er ikke dette det vi sa til deg i Egypt: 'La oss være i fred så vi kan tjene egypterne'? Det hadde vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen.

  • 5 Mos 26:9
    76%

    9Han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

  • 4 Mos 14:2-3
    2 vers
    76%

    2Og alle Israels barn klaget mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: 'Om vi bare hadde dødd i Egyptens land, eller om vi bare hadde dødd i denne ørkenen!

    3Hvorfor fører Herren oss til dette landet for å falle for sverdet? Våre koner og våre små barn vil bli krigsbytte. Er det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt?

  • 4 Mos 14:8-9
    2 vers
    76%

    8Hvis Herren har velbehag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.

    9Bare gjør ikke opprør mot Herren, og frykt ikke landets folk, for de er brød for oss. Deres vern er trukket bort fra dem, og Herren er med oss. Frykt dem ikke.'

  • 2 Mos 17:2-3
    2 vers
    76%

    2Da klandret folket Moses og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke!' Moses svarte dem: 'Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?'

    3Men folket tørstet der etter vann, og de klaget på Moses og sa: 'Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å drepe oss og våre barn og våre buskap med tørst?'

  • 4 Mos 16:15
    75%

    15Da ble Moses meget vred og sa til Herren: 'Ta ikke imot deres offer. Jeg har ikke tatt ett esel fra dem, og jeg har ikke gjort noen av dem noe vondt.'

  • 5 Mos 9:28
    75%

    28Ellers vil landet du førte oss ut fra si: 'Fordi Herren ikke var i stand til å bringe dem til det landet han lovet dem, og fordi han hatet dem, har han ført dem ut for å drepe dem i ørkenen.'

  • 2 Mos 33:3
    75%

    3Til et land som flyter av melk og honning, men jeg vil ikke gå med deg selv, for du er et stivnakket folk, og jeg kunne komme til å tilintetgjøre deg på veien.'

  • 2 Mos 16:3
    74%

    3Israels barn sa til dem: ‘Hadde vi bare dødd for Herrens hånd i Egyptens land da vi satt ved kjøttgrytene og spiste brød til vi var mette. For dere har ført oss ut hit i ørkenen for å la hele menigheten dø av sult.’

  • Jer 2:6
    74%

    6De spurte ikke: Hvor er Herren som førte oss opp fra landet Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med ørkter og groper, et land med tørke og dødens skygge, et land hvor ingen vandrer og ingen bor?

  • Jer 42:13-14
    2 vers
    74%

    13Men hvis dere sier: 'Vi vil ikke bli i dette landet,' og ikke adlyder Herren, deres Gud,

    14og sier: 'Nei, vi vil gå til Egypt, hvor vi ikke skal se krig, høre lyden av basun eller mangle brød, og der vil vi bo,'

  • 4 Mos 20:15-17
    3 vers
    74%

    15Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt i lang tid. Egypterne behandlet oss og våre fedre dårlig.

    16Vi ropte til Herren, og han hørte vår stemme. Han sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Nå er vi her i Kadesj, en by ved dine grenser.

    17La oss få gå gjennom ditt land. Vi skal ikke gå gjennom åker eller vingård og ikke drikke vann fra brønnene. Vi skal følge kongeveien og ikke bøye av verken til høyre eller venstre før vi har passert dine grenser.

  • 5 Mos 1:25-28
    4 vers
    74%

    25De tok med seg av landets frukt i hendene sine og bar det ned til oss og bragte tilbake et ord og sa: Landet som Herren vår Gud gir oss er godt.

    26Men dere var ikke villige til å gå opp og gjorde opprør mot Herrens befaling, deres Gud.

    27Dere murret i teltene deres og sa: I hat mot oss har Herren ført oss ut av Egypt for å overgi oss i amorittenes hånd, for å ødelegge oss.

    28Hvor skal vi dra? Våre brødre har fått vår styrke til å svikte ved å si: Folket er større og høyere enn vi, byene er store og befestede til himmelen, og vi har til og med sett Anakittenes barn der.

  • 4 Mos 13:27
    73%

    27De fortalte ham og sa: Vi gikk til det landet du sendte oss til. Det flyter virkelig med melk og honning, og dette er frukten.

  • 4 Mos 21:5
    73%

    5Folket talte mot Gud og Moses: 'Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Vi har verken brød eller vann, og vi er lei av denne miserable maten.'

  • Esek 20:15
    73%

    15Også løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ikke ville lede dem inn i det landet som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter med melk og honning, det beste av alle land,

  • 4 Mos 11:6
    73%

    6Nå er vår sjel uttørket, det er ingenting, bare manna å se.

  • Jos 5:6
    73%

    6Israels barn vandret førti år i ørkenen til hele nasjonen, krigerne som kom ut av Egypt, hadde tilintetgjort fordi de ikke hørte på Herrens røst. Herren sverget til dem at de ikke skulle se landet som Herren hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.

  • 4 Mos 14:23
    72%

    23se det landet som jeg sverget til deres fedre. Ja, ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.

  • 4 Mos 10:31
    72%

    31Da sa Moses: "Ikke forlat oss, for du vet hvor vi kan slå leir i ørkenen, og du skal være våre øyne."

  • 4 Mos 11:20
    72%

    20men i en hel måned, inntil det kommer ut av nesene deres og blir avskyelig for dere. Fordi dere har forkastet Herren som er blant dere og grått for ham, og sagt: 'Hvorfor gikk vi ut fra Egypt?'

  • 2 Krøn 20:11
    72%

    11se hvordan de nå gjengjelder oss ved å komme for å drive oss bort fra din arv som du har gitt oss.

  • 4 Mos 32:11
    71%

    11Ingen av de menn som dro opp fra Egypt, fra tjue år og eldre, skal se det landet som jeg lovet Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har fullt ut fulgt meg.

  • 2 Mos 3:17
    71%

    17Derfor har jeg sagt: Jeg vil føre dere ut av Egyptens trelldom til kanaanittenes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.'

  • 5 Mos 26:15
    71%

    15Se ned fra ditt hellige bosted i himmelen og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, som du sverget til våre fedre, et land som flyter med melk og honning.'

  • 4 Mos 21:22
    71%

    22'La oss dra gjennom ditt land. Vi vil ikke gå gjennom marker eller vingårder, og vi vil ikke drikke brønnvann. Vi vil holde oss til kongens vei til vi har krysset ditt land.'

  • 4 Mos 32:9
    71%

    9Da de dro opp til Eskoldalen og så landet, avskrekket de hjertet til Israels barn fra å gå inn i landet som Herren hadde gitt dem.

  • 2 Mos 15:24
    71%

    24Folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke?

  • 4 Mos 14:16
    71%

    16Siden Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet som han sverget å gi dem, drepte han dem i ørkenen.'

  • 4 Mos 32:18
    71%

    18Vi skal ikke vende tilbake til våre hus før hver av Israels barn har inntatt sin arv.

  • Neh 9:15
    71%

    15Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne, og brakte dem vann fra klippen når de var tørste. Du bød dem gå inn og ta landet i eie, det som du hadde sverget at du ville gi dem.

  • 2 Mos 6:9
    71%

    9Moses talte så til israelittene, men de hørte ikke på Moses på grunn av sin maktesløshet og det harde arbeidet.

  • 4 Mos 13:31
    71%

    31Men de menn som hadde gått opp sammen med ham, sa: Vi kan ikke dra opp mot folket, for de er sterkere enn oss.

  • 1 Mos 42:12
    71%

    12Men han sa til dem: Nei, dere er kommet for å se hvor landet er ubevoktet.