Salmenes bok 67:8

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Gud velsigner oss, og alle ender av jorden skal frykte ham.

יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ אֹ֝ת֗וֹ כָּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ

yəbārəḵēnû ʾĕlōhîm wə-yîrəʾû ʾōtô all-ʾap̄sê-ʾāreṣ

*yəbārəḵēnû*: piel imperfect 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - may he bless us
*ʾĕlōhîm*: masculine plural noun (divine reference) - God
*wə-yîrəʾû*: qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they will fear
*ʾōtô*: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him
*ʾap̄sê*: masculine plural construct noun with kol prefix - all ends of
*ʾāreṣ*: feminine singular noun - earth/land

Norsk lingvistic Aug 2025
Gud velsigner oss. Alle jordens ender skal frykte ham.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Må Gud velsigne oss, så skal alle jordens ender frykte ham.
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud velsigner oss, og alle jordens ender vil frykte ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud skal velsigne oss, og alle jordens ender skal frykte ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud velsigner oss, og alle jordens ender skal frykte ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud velsigner oss, og hele jordens ender skal frykte ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May God bless us, and may all the ends of the earth fear Him.
Original Norsk Bibel 1866
Gud skal velsigne os, og alle Jordens Ender skulle frygte ham.