Esekiel 35:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Fordi du har båret et evig fiendskap og overgitt Israels barn til sverdet i deres nødens tid, på tidspunktet for deres siste misgjerning,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fordi du har båret et evig hat og har utøst blodet til Israels barn med sverdets kraft i deres ulykkes tid, i den tid da deres misgjerning fikk sin ende,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fordi du har hatt evig fiendskap og overgav israelittene til sverdet i deres ulykkes tid, i tiden da straffen for deres skyld kom,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du har båret et evig hat og overga israelittene til sverdet da ulykken rammet dem, ved tiden for det endelige oppgjøret for skyld.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fordi du har vært en fiende av evighet og fått Israels barn til å falle for sverdet i vanskelige tider.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fordi du har båret evig hat og utøst blodet til Israels barn ved sverdets makt i deres ulykkes tid, da deres misgjerning nådde enden,

  • Norsk King James

    Fordi du har hatt et evig hat mot Israels barn og har drept dem i deres nød, mens deres uvennlighet var på sitt høydepunkt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fordi du har hatt et evig fiendskap og har spredt Israels barn med sverdet i deres ulykke, da misgjerningens tid var kommet,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi du har hatt et evig hat og utgytt Israels barns blod ved sverdet på deres nødens tid, da deres misgjerninger var til ende.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fordi du har nært et evig hat, og har utgytt blod fra Israels barn med sverdet i deres trengsel, i den tid da deres ugudelighet tok slutt:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fordi du har hatt et evig hat og utgytt Israels barns blod ved sverdet på deres nødens tid, da deres misgjerninger var til ende.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi du har hatt evig fiendskap og overgitt Israels barn til sverdet i deres tid med nød, på tiden for den siste straff.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because you have harbored eternal hostility and delivered the Israelites to the sword at the time of their calamity, at the time of their final punishment,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fordi du har hatt en evig fiendskap og lot Israels barn falle for sverdet på ulykkens dag, på den tid da deres misgjerning nådde sitt høydepunkt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fordi at du haver et evigt Fjendskab, og haver adspredt Israels Børn ved Sværdets (megen) Magt, i deres Fordærvelses Tid, den Tid, Misgjerning havde Ende,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:

  • KJV 1769 norsk

    Fordi du har hatt et evig hat og har utøst blod fra Israels barn med sverdet i den tid de var i nød, i tiden da deres misgjerning hadde nådd sitt ende,

  • KJV1611 – Modern English

    Because you have had a perpetual hatred, and have shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:

  • King James Version 1611 (Original)

    Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fordi du har hatt evig fiendskap og overgav Israels barn til sverdet i tiden for deres ulykke, i endetidens synd;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fordi du har hatt en evig fiendskap, og har overgitt Israels barn til sverdet i deres ulykke, i tiden for den siste ugjerning,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi du har hatt evig fiendskap, og har overlatt Israels barn til sverdet i deres nød, i den tiden da ondskapen nådde sin ende,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi du har hatt et hat uten ende, og du har overgitt Israels barn til sverdet i nødens tid, i straffens tid:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Because thou hast had a perpetual enmity, and hast given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:

  • Coverdale Bible (1535)

    For so moch as thou bearest an olde enemyte agaynst the children of Israel, & with a cruel honde hast made them afrayed, what tyme as they were troubled & punyshed for their synne:

  • Geneva Bible (1560)

    Because thou hast had a perpetuall hatred and hast put the children of Israel to flight by the force of the sword in the time of their calamitie, when their iniquitie had an ende,

  • Bishops' Bible (1568)

    Forsomuch as thou bearest an olde enmitie, and hast put the children of Israel to flight by the force of the sworde, in the time of their calamitie, when their iniquitie had an ende.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed [the blood of] the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time [that their] iniquity [had] an end:

  • Webster's Bible (1833)

    Because you have had a perpetual enmity, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because of thy having an enmity age-during, And thou dost saw the sons of Israel, By the hands of the sword, In the time of their calamity, In the time of the iniquity of the end:

  • American Standard Version (1901)

    Because thou hast had a perpetual enmity, and hast given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end;

  • American Standard Version (1901)

    Because thou hast had a perpetual enmity, and hast given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end;

  • Bible in Basic English (1941)

    Because yours has been a hate without end, and you have given up the children of Israel to the power of the sword in the time of their trouble, in the time of the punishment of the end:

  • World English Bible (2000)

    Because you have had a perpetual enmity, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘You have shown unrelenting hostility and poured the people of Israel onto the blades of a sword at the time of their calamity, at the time of their final punishment.

Henviste vers

  • Sal 137:7 : 7 Herre, husk Edoms barn på Jerusalems dag, da de sa: «Riv ned, riv den ned til grunnen!»
  • Amos 1:11 : 11 Så sier Herren: For tre overtredelser av Edom, ja fire, vil jeg ikke holde det tilbake. Fordi han forfulgte sin bror med sverdet, undertrykte sin barmhjertighet, beholdt sin vrede for alltid og holdt sin harme i evighet.
  • Esek 21:25 : 25 Tegn en vei for sverdet til å komme mot Rabbat-Ammon og mot Juda i befestede Jerusalem.
  • Esek 21:29 : 29 Så sier Herren Gud: Fordi dere har fått dere til å minnes ved å vise fram deres synd ved å sette åpenbarelse rundt hele deres ugjerninger og fordi dere er erindret, skal dere bli tatt med hånden.
  • Esek 25:12 : 12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom har hevnet seg på Judas hus og syndet mot dem i sitt hat,
  • Esek 25:15 : 15 Så sier Herren Gud: Fordi filisterne i hevn har handlet med forakt i deres hjerter og strebet etter å ødelegge i evig fiendskap,
  • Esek 35:12 : 12 Da skal du vite at jeg er Herren. Jeg har hørt alle dine hånord som du har uttalt mot Israels fjell, der du sier: 'De er lagt øde, og de er gitt oss til føde.'
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er besluttet over ditt folk og din hellige by, for å gjøre ende på overtredelsen, forsegle syndene og gjøre soning for misgjerningen, for å føre frem evig rettferdighet, for å forsegle syn og profet, og salve Det aller helligste.
  • Obad 1:10-16 : 10 For volden mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid. 11 Den dagen du sto på motsatt side, den dagen fremmede førte bort hans rikdom og fremmede gikk inn i portene hans og kastet lodd om Jerusalem, var du som en av dem. 12 Se ikke skade med glede på din brors dag, hans ulykkes dag; gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag, og voks ikke stort din munn på trengselens dag. 13 Gå ikke inn i mitt folks porter på deres ulykkes dag, se heller ikke på det de lider på deres ulykkes dag, og grip ikke deres rikdom på deres ulykkes dag. 14 Stå ikke ved veikrysset for å slå ned de som har unnsluppet, og overgi ikke hans overlevende på trengselens dag. 15 For Herrens dag er nær for alle nasjonene. Som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; dine gjerninger skal komme tilbake på ditt eget hode. 16 Slik som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig; de skal drikke og svelge, og de skal bli som om de aldri hadde eksistert.
  • Jer 18:21 : 21 Derfor, overgi deres barn til sulten og la dem falle for sverdet. Må deres koner bli enker og barnløse, og deres menn føle sverdet i døden. Må deres unge menn bli slått ned med sverdet i krigen.
  • 1 Mos 27:41-42 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelse hans far hadde gitt ham, og Esau sa i sitt hjerte: 'Dagene for min fars sorg er nær, da vil jeg drepe Jakob, min bror.' 42 Men Rebekka fikk høre om hvad Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt. Hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: 'Se, Esau, din bror, trøster seg med tanke på å drepe deg.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 35:6
    85%

    6derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg gjøre deg til blod, og blod skal forfølge deg. Siden du ikke hatet blod, skal blod forfølge deg.

  • Esek 35:8-12
    5 vers
    76%

    8Jeg vil fylle dine fjell med drepte. På dine høyder, i dine daler og langs alle dine bekkeleier skal de falne for sverdet ligge.

    9Jeg vil gjøre deg til evige ruiner, og dine byer skal ikke bli bebodd. Da skal dere vite at jeg er Herren.

    10Fordi du har sagt: 'Disse to folkeslagene og disse to landene skal tilhøre meg, og vi skal ta dem i eie', enda Herren var der,

    11derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle mot deg med min vrede og med den sjalusi som du viste i ditt hat mot dem. Og jeg skal gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg.

    12Da skal du vite at jeg er Herren. Jeg har hørt alle dine hånord som du har uttalt mot Israels fjell, der du sier: 'De er lagt øde, og de er gitt oss til føde.'

  • Esek 36:18
    74%

    18Så jeg utøste min vrede over dem på grunn av blodet de hadde utøst over landet og for deres avguder de hadde gjort det urent med.

  • Esek 25:14-15
    2 vers
    74%

    14Min hevn skal jeg legge på Edom gjennom mitt folk Israel. De skal handle med Edom etter min vrede og harme. Og de skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.

    15Så sier Herren Gud: Fordi filisterne i hevn har handlet med forakt i deres hjerter og strebet etter å ødelegge i evig fiendskap,

  • Esek 22:31
    73%

    31Derfor har jeg utøst min vrede over dem, jeg har tilintetgjort dem med min vredes ild, og deres gjerninger har jeg latt ramme deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Esek 22:13
    73%

    13Se, jeg klapper i hendene over din uærlige vinning som du har oppnådd, og over blodet som er utøst blant deg.

  • Esek 21:31-32
    2 vers
    73%

    31Så sier Herren Gud: Ta av kronen og sett ned diademet. Ikke mer skal det være høyt, det lave skal opphøyes og det høye skal bli ydmyket.

    32Omvelting, omvelting, omvelting vil jeg gjøre det til. Det skal ikke være før han kommer som retten tilhører, og jeg vil gi det til ham.

  • Jer 18:21
    73%

    21Derfor, overgi deres barn til sulten og la dem falle for sverdet. Må deres koner bli enker og barnløse, og deres menn føle sverdet i døden. Må deres unge menn bli slått ned med sverdet i krigen.

  • Esek 35:4
    73%

    4Jeg vil legge dine byer i ruiner, og du skal bli en ødemark. Da skal du vite at jeg er Herren.

  • 3 Mos 26:17
    73%

    17Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.

  • Jer 33:5
    73%

    5De kom for å kjempe mot kaldéerne og fylle dem med de dødes kropper, som jeg slo ned i min vrede og i min harme, og for hvem jeg skjulte mitt ansikt på grunn av deres ondskap.

  • Esek 5:8-9
    2 vers
    73%

    8Derfor, sier Herren Gud: Se, jeg kommer også mot deg, og vil utføre dom mot deg i folkenes påsyn.

    9Jeg vil gjøre med deg det jeg ikke har gjort før, og ikke vil gjøre igjen, på grunn av alle dine avskyeligheter.

  • Esek 23:28
    73%

    28For så sier Herren Gud: Se, jeg vil gi deg i hendene til dem du hater, dem du vendte deg fra i avsky.

  • Esek 5:11
    73%

    11Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort min helligdom uren med alle dine avskyeligheter og motbydeligheter, skal jeg også trekke meg tilbake, mitt øye skal ikke skåne og jeg vil ikke ha medlidenhet.

  • Esek 7:3-4
    2 vers
    73%

    3Nå er enden over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg; jeg vil dømme deg etter dine veier og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

    4Mitt øye skal ikke vise medlidenhet, jeg vil ikke ha miskunn, men jeg vil gi deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg, og dere skal innse at jeg er Herren.

  • Esek 25:12
    73%

    12Så sier Herren Gud: Fordi Edom har hevnet seg på Judas hus og syndet mot dem i sitt hat,

  • Esek 24:8
    73%

    8For å vekke harm og ta hevn, satte jeg blodet hennes på en ren klippe for at det ikke skulle tildekkes.

  • 2 Mos 22:24
    73%

    24Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en pengeutlåner overfor ham, du skal ikke ta renter av ham.

  • Esek 25:6
    73%

    6For så sier Herren Gud: Fordi du har klappet i hendene, trampet med føttene og gledet deg av hele ditt hjerte over Israels land,

  • Amos 1:11
    72%

    11Så sier Herren: For tre overtredelser av Edom, ja fire, vil jeg ikke holde det tilbake. Fordi han forfulgte sin bror med sverdet, undertrykte sin barmhjertighet, beholdt sin vrede for alltid og holdt sin harme i evighet.

  • Esek 16:38
    72%

    38Jeg vil dømme deg etter dommen over kvinner som driver hor og utgyter blod, og jeg vil bringe over deg blod av raseri og nidkjærhet.

  • Jer 17:4
    72%

    4Du skal miste den arven jeg har gitt deg. Jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land du ikke kjenner. For dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne til evig tid.

  • Esek 7:8
    72%

    8Nå, straks, skal jeg utøse min vrede over deg; jeg vil bruke min harm mot deg og dømme deg etter dine veier, og jeg vil gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

  • Esek 21:25
    72%

    25Tegn en vei for sverdet til å komme mot Rabbat-Ammon og mot Juda i befestede Jerusalem.

  • Hab 2:8
    72%

    8Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal alle de som er igjen av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og vold mot land, by og alle som bor i den.

  • Esek 5:13-15
    3 vers
    72%

    13Da skal min vrede opphøre, og jeg skal stille min harme på dem, og jeg skal bli trøstet. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min iver, når jeg har uttømt min vrede over dem.

    14Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til spott blant folkeslagene rundt deg, i påsyn av alle som går forbi.

    15Og det skal bli til en skam og til hån, til advarsel og forferdelse for folkeslagene rundt deg, når jeg utfører dom mot deg i vrede og i harme og med brennende irettesettelser. Jeg, Herren, har talt.

  • Esek 22:4
    72%

    4Gjennom ditt utøste blod er du skyldig, ved dine avguder som du laget har du gjort deg uren. Du har latt dine dager nærme seg, og kommet til slutten av dine år. Derfor gjør jeg deg til spott blant folkene, til hån for alle land.

  • Esek 11:6
    72%

    6Dere har økt antallet av drepte i denne byen og fylt dens gater med døde.

  • Esek 16:36
    71%

    36Så sier Herren Gud: Fordi din skam var overflommet og din nakenhet ble avdekket gjennom din utukt med elskerne dine og med alle de avskyelige avgudene dine, og fordi du ofret dine barns blod til dem,

  • Amos 6:8
    71%

    8Herren Gud har sverget ved sin egen sjel, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, og jeg hater hans borger, derfor vil jeg overgi byen og alt som er i den.

  • Jer 15:14
    71%

    14Jeg vil få dine fiender til å krysse over til et land du ikke kjenner. For en ild er opptent i min vrede, den vil brenne over dere.

  • 3 Mos 26:25
    71%

    25Jeg vil føre et sverd mot dere som hevner brutt pakt, og dere skal samles i byene deres, men jeg vil sende pest blant dere, og dere skal bli gitt i fiendens hånd.

  • Sal 5:6
    71%

    6De skrøpelige kan ikke stå foran dine øyne; du hater alle som gjør urett.

  • Esek 36:13
    71%

    13Så sier Herren Gud: Fordi de sier til dere: 'Du er en menneskefortærer og du har gjort dine egne barn til døde,'

  • Jer 25:37
    71%

    37De fredelige boligene er stille på grunn av Herrens brennende sinne.

  • Jer 2:30
    71%

    30Til ingen nytte slo jeg deres barn, de mottok ikke rettledning. Deres egne sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

  • Jes 14:21
    71%

    21Gjør klar et slakteri for hans barn på grunn av deres fedres synd, så de ikke reiser seg igjen og tar landet i eie og fyller verden med byer.

  • Esek 36:5
    71%

    5Derfor, så sier Herren Gud: Jeg taler i min nidkjærhet mot resten av nasjonene og hele Edom, som tok mitt land for seg selv med hele hjertets glede og forakt, for å plyndre det og gjøre det til sitt eget.