Salmenes bok 61:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så vil jeg synge ditt navn til evig tid og oppfylle mine løfter dag etter dag.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְ֝דָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃

Translitterasjon

So ʾăzammərāh šimḵā to-ʿad to-šallĕmî nədāray yôm yôm

Grammatikkdetaljer

• *ʾăzammərāh*: verb, cohortative, 1st person singular - I will sing praise
• *šimḵā*: noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular possessive suffix - your name
• *ʿad*: noun, masculine, singular with prefixed preposition lamed - to perpetuity/forever
• *šallĕmî*: verb, infinitive construct with 1st person singular possessive suffix and prefixed preposition lamed - to my fulfilling
• *nədāray*: noun, masculine, plural with 1st person singular possessive suffix - my vows
• *yôm yôm*: repetition of noun - day day/daily

Ordbetydninger

• *ʾăzammərāh*: I will sing praise/I will make melody/I will celebrate in song
• *ʿad*: perpetuity/forever/eternity
• *šallĕmî*: my fulfilling/my paying/my completing
• *yôm yôm*: day by day/daily/every day

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Slik vil jeg lovsynge ditt navn for alltid og oppfylle mine løfter dag for dag.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Så vil jeg lovsynge ditt navn for alltid, så jeg dag etter dag kan oppfylle mine løfter.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil jeg alltid lovprise ditt navn og oppfylle mine løfter hver dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vil jeg synge om ditt navn til evig tid, så jeg kan holde mine løfter daglig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vil jeg synge lovsang for ditt navn til evig tid, for å oppfylle mine løfter dag for dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I will sing praise to Your name forever, fulfilling my vows day by day.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vil jeg lovsynge ditt navn til evig tid, idet jeg daglig oppfyller mine løfter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vil jeg synge dit Navn (Lov) til evig (Tid), at jeg kan betale mine Løfter fra Dag til Dag.