2 Samuelsbok 19:44

GT, oversatt fra Hebraisk

Mennene i Israel svarte mennene i Juda: 'Vi har ti deler i kongen, og vi har også mer rett i David enn dere. Hvorfor har dere foraktet oss? Var ikke vårt ord først om å hente kongen tilbake?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Israels menn svarte Judas menn: «Vi har ti deler i kongen, og også i David har vi mer enn dere. Hvorfor har dere da ringeaktet oss? Skulle ikke vårt ord ha vært det første når det gjaldt å føre min konge tilbake?» Men Judas menns ord var hardere enn Israels menns ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Israels menn svarte Judas menn: «Vi har ti deler i kongen, og i David har vi også større rett enn dere. Hvorfor foraktet dere oss da? Var ikke vårt ord det første om å føre min konge tilbake?» Men Judas menns ord var hardere enn Israels menns ord.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Israels menn svarte Judas menn: 'Vi har ti deler i kongen, vi har også mer i David enn dere. Hvorfor har dere da foraktet oss? Var det ikke vår sak først å hente tilbake vår konge?' Men Judas ord vant over Israels.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israels menn svarte Judas menn: "Vi har ti deler i kongen, og også i David har vi mer rett enn dere. Hvorfor har dere foraktet oss? Var det ikke vi som først snakket om å bringe kongen tilbake?" Men Judas menn svarte enda hardere enn Israels menn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the men of Israel answered the men of Judah, "We have ten shares in the king, and in David too we have more claim than you. So why did you treat us with contempt? Were we not the first to speak of bringing the king back?" But the words of the men of Judah were harsher than those of the men of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israels menn svarte Judas menn og sa: 'Vi har ti deler i kongen, og også i David har vi mer enn dere. Hvorfor foraktet dere oss? Var det ikke vårt ord først om å bringe vår konge tilbake?' Men Judas menns ord var sterkere enn Israels menns ord.