2 Mosebok 35:5

GT, oversatt fra Hebraisk

Ta en gave til Herren fra det dere har. Enhver som er villig i sitt hjerte, skal komme med sin gave til Herren: gull, sølv og bronse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta opp blant dere en gave til Herren: Hver den som er villig av hjertet, skal komme med den, som en gave til Herren: gull, sølv og bronse,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta av det dere har, en gave til Herren. Hver den som har et villig hjerte, skal komme med den – Herrens gave: gull, sølv og bronse,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta opp blant dere en offergave til Herren. Hver som har et villig hjerte, skal komme med Herrens gave: gull, sølv og bronse,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ta en gave blant dere til Herren: Enhver som har et villig hjerte, skal komme med Herrens offer; gull, sølv og kobber,

  • Norsk King James

    Ta imot en gave til Herren fra dere: Den som har et villig hjerte, la ham bringe det som en gave til Herren; gull, sølv og bronse,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta en offergave fra deres eiendeler til Herren. Den som er villig i sitt hjerte, skal komme med Herrens offergave: gull, sølv og kobber,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ta en gave til Jahve fra dere selv. Enhver med et villig hjerte skal bringe denne gaven til Jahve: gull, sølv og bronse;

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta en offergave til HERREN fra dere selv: Enhver med et villig hjerte skal bringe en gave til HERREN; gull, sølv og kobber,

  • o3-mini KJV Norsk

    ‘Ta fram et offer til Herren fra dere, enhver som har et villig hjerte, la ham bringe sitt offer: gull, sølv og bronse,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta en offergave til HERREN fra dere selv: Enhver med et villig hjerte skal bringe en gave til HERREN; gull, sølv og kobber,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ta fra dere selv en gave til Herren. Alle som er villige i sitt hjerte skal bringe den som en gave til Herren: gull, sølv og bronse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Take a contribution for the LORD from what you have. Let everyone whose heart is willing bring the LORD's offering: gold, silver, and bronze.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta en offergave fra dere til Herren. Enhver som er villig av hjertet skal bringe en offergave til Herren: gull, sølv og kobber,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tager af eder et Opløftelsesoffer til Herren; hver, som er villig af sit Hjerte, skal fremføre det, nemlig Herrens Opløftelsesoffer: Guld og Sølv og Kobber,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

  • KJV 1769 norsk

    Ta fra dere et offer til HERREN: Enhver som har et villig hjerte, la ham bringe det, som et offer til HERREN; gull, sølv og kobber,

  • KJV1611 – Modern English

    Take from among you an offering to the LORD: whoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and bronze,

  • King James Version 1611 (Original)

    Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ta opp en gave til Herren blant dere. Enhver med et villig hjerte skal bringe fram Herrens gave: gull, sølv, bronse,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta en gave til Herren fra blant dere; enhver som vil, skal bringe en gave til Herren: gull, sølv, og kobber,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta fra dere en gave til Herren; enhver som har et villig hjerte, la ham bringe den, Herrens gave: gull, sølv og kobber,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta en gave fra blant dere til Herren; hver og en som bærer det i hjertet, la ham gi sin gave til Herren: gull, sølv og bronse;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take{H3947} ye from among you an offering{H8641} unto Jehovah;{H3068} whosoever{H3605} is of a willing{H5081} heart,{H3820} let him bring{H935} it, Jehovah's{H3068} offering:{H8641} gold,{H2091} and silver,{H3701} and brass,{H5178}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take{H3947}{(H8798)} ye from among you an offering{H8641} unto the LORD{H3068}: whosoever{H3605} is of a willing{H5081} heart{H3820}, let him bring{H935}{(H8686)} it, an offering{H8641} of the LORD{H3068}; gold{H2091}, and silver{H3701}, and brass{H5178},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Geue fro amoge you an heueoffringe, vnto the Lorde. All thatt are willynge in their hartes, shall brynge heueoffringes vnto the Lorde: golde, syluer, brasse:

  • Coverdale Bible (1535)

    Geue from amonge you Heue offerynges vnto ye LORDE, so that euery one brynge the LORDES Heue offerynge with a fre hert: golde, syluer, brasse,

  • Geneva Bible (1560)

    Take from among you an offering vnto the Lorde: whosoeuer is of a willing heart, let him bring this offring to the Lord, namely golde, and siluer, and brasse:

  • Bishops' Bible (1568)

    Take from amongest you an heaue offering vnto the Lorde: Whosoeuer is of a wyllyng heart, let hym bryng that heaue offeryng to the Lorde, namely golde, syluer, and brasse,

  • Authorized King James Version (1611)

    Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever [is] of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

  • Webster's Bible (1833)

    'Take from among you an offering to Yahweh. Whoever is of a willing heart, let him bring it, Yahweh's offering: gold, silver, brass,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Take ye from among you a heave-offering to Jehovah; every one whose heart `is' willing doth bring it, -- the heave-offering of Jehovah, -- gold, and silver, and brass,

  • American Standard Version (1901)

    Take ye from among you an offering unto Jehovah; whosoever is of a willing heart, let him bring it, Jehovah's offering: gold, and silver, and brass,

  • American Standard Version (1901)

    Take ye from among you an offering unto Jehovah; whosoever is of a willing heart, let him bring it, Jehovah's offering: gold, and silver, and brass,

  • Bible in Basic English (1941)

    Take from among you an offering to the Lord; everyone who has the impulse in his heart, let him give his offering to the Lord; gold and silver and brass;

  • World English Bible (2000)

    'Take from among you an offering to Yahweh. Whoever is of a willing heart, let him bring it, Yahweh's offering: gold, silver, brass,

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘Take an offering for the LORD. Let everyone who has a willing heart bring an offering to the LORD: gold, silver, bronze,

Henviste vers

  • 2 Mos 25:2-7 : 2 Si til israelittene at de skal samle inn en gave til meg, som de som gir villig av hjertet. 3 Dette er gavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse, 4 blå og purpurfarget ull, skarlagensrød tråd, fint lin og geiteskinn, 5 rødfargede skinn fra vær, delfinskinn og akasietre, 6 olje til lampene, krydder til salvingsolje og til røkelse for å bruke i tilbedelsen, 7 onyksteiner og andre edelstener, som er dyrebare, til å settes i efoden og brystduken.
  • Sal 110:3 : 3 Ditt folk vil villig komme til deg på din stridsdag. Kledd i hellige klær, som dugg fra morgenen, kommer dine unge menn til deg.
  • Dom 5:9 : 9 Mitt hjerte er med Israels ledere, de frivillige blant folket. Pris Herren!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 25:1-3
    3 vers
    90%

    1 Herren talte til Moses og sa:

    2 Si til israelittene at de skal samle inn en gave til meg, som de som gir villig av hjertet.

    3 Dette er gavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse,

  • 2 Mos 35:29
    83%

    29 Alle menn og kvinner i Israel som var villige, brakte frivillige gaver til Herren for alt arbeidet som Herren gjennom Moses hadde pålagt dem å gjøre.

  • 2 Mos 35:21-25
    5 vers
    82%

    21 Og hver mann inspirert av sitt hjerte, samt alle som var villige, kom og bragte sin gave til Herren for arbeidet med møteteltet, for all tjenesten og de hellige klærne.

    22 Og hver mann inspirert av sitt hjerte, samt alle villige, kom og bragte sin gave til Herren for arbeidet med møteteltet, for all tjenesten og de hellige klærne.

    23 Enhver som hadde blå eller purpurfarget ull, skarlagensrød ull, fint lin, geitehår, røde værskinn eller tachash-skinn, bragte dem frem med glede.

    24 Enhver som kunne gi et bidrag av sølv eller bronse, brakte det som en gave til Herren. Og alle som hadde akasietre til arbeidet, brakte det.

    25 Alle dyktige kvinner utøvde håndarbeid, spant garn av blå, purpurfarget og skarlagensrød ull, samt fint lin.

  • 2 Mos 35:4
    80%

    4 Moses sa til hele Israels menighet: 'Dette er hva Herren har befalt dere å gjøre.'

  • 1 Krøn 29:5-6
    2 vers
    79%

    5 Gull til gullet og sølv til sølvet og til alt arbeidet som skal utføres av håndverkerne. Hvem er villig til å bidra med sitt i dag for Herren?'

    6 Da gav høvdingene for fedrenehusene, høvdingene for Israels stammer, høvdingene for tusen og for hundre, og lederne for kongens arbeid frivillig.

  • 2 Mos 35:10
    78%

    10 Alle dyktige arbeidere blant dere skal komme og lage alt som Herren har befalt.

  • 2 Mos 35:6
    78%

    6 Blått og purpurfarget garn, skarlagensrødt garn, fint lin og geitehår.

  • 2 Mos 36:2-3
    2 vers
    76%

    2 Moses kalte på Besalel, Oholiab, og alle de kloke mennene som Herren hadde gitt visdom i hjertet, og som var ivrige etter å bidra til arbeidet.

    3 De tok imot fra Moses alle gaver som Israels barn hadde brakt til det hellige arbeidet, for å utføre det. Hver morgen fortsatte folk å komme med flere gaver til ham.

  • 4 Mos 31:50-52
    3 vers
    76%

    50 «Vi har brakt en gave til Herren, hver mann som fant noe av gull, armbånd, armbind, ringer, øresmykker og hengsmykker, for å gjøre soning for våre liv for Herrens ansikt.»

    51 Moses og Eleasar presten tok imot gullet i alle disse smykkene fra dem.

    52 Alt gull som offiserene over tusen og hundre hadde brakt som Herrens offergave, var 16,750 sjekel.

  • 3 Mos 1:2-3
    2 vers
    76%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta et dyr som offer, enten fra storfeet eller fra småfeet.

    3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en han uten feil. Han skal bringe det til inngangen til Møteteltet, slik at det kan bli godtatt av Herren.

  • Esra 7:16
    75%

    16 Sammen med alt sølv og gull du måtte finne i hele Babylons provins, og de frivillige gavene som folket og prestene gir til deres Guds hus i Jerusalem.

  • 4 Mos 18:28-29
    2 vers
    74%

    28 På samme måte skal dere også bringe en gave av Herrens tiende fra alle tiendene. Dere skal gi den til Aron, presten.

    29 Av alle deres gaver skal dere bringe hele Herrens gave, som den beste delen av det som er helliget.

  • Esra 8:28
    74%

    28 Så sa jeg til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er også hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.'

  • 4 Mos 31:29
    74%

    29 «Ta det fra deres andel og gi det til Eleasar presten som offergave til Herren.»

  • 4 Mos 15:3
    73%

    3 og dere vil gi et ildoffer til Herren - enten det er et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, eller i de fastsatte høytidene, for å gjøre en velluktende duft for Herren, av storfe eller småfe,

  • 4 Mos 7:5
    73%

    5 «Ta imot disse, så de kan brukes i tjenesten i møte teltet, og gi dem til levittene, hver i henhold til sine spesifikke oppgaver.»

  • 2 Mos 30:14-15
    2 vers
    73%

    14 Enhver som blir talt, de som er tjue år eller eldre, skal gi denne offergaven til Herren som et tegn på lydighet.

    15 Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sjekel, når de gir Herrens offergave som soning for deres liv.

  • 2 Krøn 24:9
    73%

    9 Så sendte de ut en kunngjøring i Juda og Jerusalem om at alle skulle komme med avgiften som Moses, Guds tjener, påla Israel i ørkenen.

  • 4 Mos 31:54
    72%

    54 Moses og presten Eleasar tok med gull fra offiserene som kom tilbake fra slagmarken til møteteltet, som en påminnelse for israelittene foran Herren.

  • 2 Mos 38:29
    72%

    29 Bronseofferet var 70 talenter og 2400 sjekel.

  • 5 Mos 12:6
    72%

    6 Ta med dit brennoffer, deres slaktoffer, tienden av deres avling, offergaver, løftegaver, frivillige gaver og de førstefødte av deres storfe og småfe.

  • 2 Mos 35:32
    72%

    32 Han kan tenke ut og skape kunstneriske arbeider innen gull, sølv og bronse.

  • 3 Mos 22:19
    72%

    19 skal det være uten lyte for å bli godkjent. Det må være en hann uten lyte fra storfe, sauer eller geiter.

  • Jos 6:19
    72%

    19 Alt sølv, gull, og gjenstander av bronse og jern skal være helliget til Herren og føres til Herrens skattkammer.

  • 3 Mos 19:5
    72%

    5 Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere gjøre det på en måte som er akseptabel for Ham.

  • 2 Mos 32:2-3
    2 vers
    72%

    2 Aron svarte dem: 'Ta av dere gulløredobbene som konene, sønnene og døtrene deres har i ørene, og kom med dem til meg.'

    3 Så tok hele folket av seg gulløredobbene sine og bar dem frem til Aron.

  • Esra 7:18
    72%

    18 Og hva du og dine brødre finner for godt å gjøre med det gjenværende sølvet og gullet, skal dere gjøre i tråd med deres Guds vilje.

  • 2 Mos 36:5
    72%

    5 De sa til Moses: «Folket gir mer enn nok til arbeidet med den tjenesten Herren har gitt oss å gjøre.»

  • 2 Kong 12:4
    72%

    4 Men høydene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene.

  • 2 Mos 11:2
    72%

    2 Si nå til folket at hver mann skal spørre sin nabo, og hver kvinne skal spørre sin nabokvinne om sølv- og gullgjenstander.'

  • 2 Mos 30:17
    72%

    17 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 32:24
    71%

    24 Jeg sa til dem: 'Den som har gull, la ham ta det av' - så ga de det til meg. Jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.

  • Esra 1:4
    71%

    4 Og enhver som blir liggende i et sted der han bor, skal folkene i området gi ham sølv, gull, eiendeler og kveg, samt frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

  • 2 Mos 38:24
    71%

    24 Dette er mengden av gull som ble brukt i arbeidet med helligdommen. Det var 29 talenter og 730 sjekel, i henhold til helligdommens vekt.

  • 4 Mos 31:41
    71%

    41 Moses gav Herrens andel til Eleasar presten, slik som Herren hadde befalt Moses.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.