Esekiel 25:10
Jeg vil gi det til østfolket, sammen med ammonittene, som en arv, så ammonittene ikke lenger skal bli husket blant folkene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
til folkene fra Østen sammen med ammonittene; jeg vil gi dem til eiendom, så ammonittene ikke lenger blir husket blant folkene.
Norsk lingvistic Aug 2025
til Østens folk, sammen med ammonittene. Jeg gir det til eiendom, for at ammonittene ikke lenger skal nevnes blant folkene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Til Østens folk, sammen med ammonittene, vil jeg gi det som eiendom, så ammonittene ikke lenger blir husket blant folkene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
og gi dem til mennene fra øst sammen med ammonittene som deres eiendom, slik at ammonittene ikke lenger blir husket blant nasjonene.
Norsk King James
sammen med ammonittene, og jeg vil gi dem som eiendom, slik at ammonittene ikke lenger skal bli husket blant nasjonene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og likeledes gi det til folket fra øst sammen med ammonittene som eiendom, slik at ammonittene ikke lenger skal bli husket blant folkeslagene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg gir det til Østens sønner, sammen med Ammons barn, som arv, for at Ammons barn ikke lenger skal nevnes blant folkene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Til folket fra øst, med ammonittene, og jeg vil gi dem til eiendom, slik at ammonittene ikke lenger blir husket blant folkene.
o3-mini KJV Norsk
til østens folk sammen med ammonittene, og gi dem som en ervervelse, slik at ammonittene ikke lenger skal bli husket blant nasjonene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Til folket fra øst, med ammonittene, og jeg vil gi dem til eiendom, slik at ammonittene ikke lenger blir husket blant folkene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil gi det til folket fra øst sammen med ammonittene som eiendom, for at ammonittene ikke mer skal bli husket blant nasjonene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will hand it over, along with the Ammonites, to the people of the east as a possession, so that the Ammonites will no longer be remembered among the nations.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil gi dem til folkene i øst, sammen med ammonittene, slik at ammonittene ikke lenger skal bli husket blant folkeslagene.
Original Norsk Bibel 1866
for Folket af Østen (tillige) med Ammons Børn, og jeg giver det (dem) til Eiendom, paa det man ikke skal ihukomme Ammons Børn iblandt Hedningerne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.
KJV 1769 norsk
Til mennene fra øst sammen med ammonittene, jeg vil gi dem som deres eiendom, slik at ammonittene ikke lenger blir husket blant folkene.
KJV1611 – Modern English
To the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.
King James Version 1611 (Original)
Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.
Norsk oversettelse av Webster
til folk fra øst, mot Ammons barn; og jeg skal gi dem som eiendom, så Ammons barn ikke lenger skal huskes blant nasjonene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til folkeslagene i øst, sammen med ammonittene, og jeg har gitt det som eiendom, så ammonittene ikke skal bli husket blant nasjonene.
Norsk oversettelse av ASV1901
til folket fra øst som skal gå mot ammonittene, og jeg vil gi dem som eiendom, slik at ammonittene ikke blir nevnt blant nasjonene.
Norsk oversettelse av BBE
Til østfolket har jeg gitt Ammon som arv, så det ikke skal være minne om henne blant nasjonene:
American Standard Version with Strong's Numbers
unto the children{H1121} of the east,{H6924} [to go] against the children of Ammon;{H1121} and I will give{H5414} them for a possession,{H4181} that the children of Ammon{H1121} may not be remembered{H2142} among the nations.{H1471}
King James Version with Strong's Numbers
Unto the men{H1121} of the east{H6924} with the Ammonites{H1121}{H5983}, and will give{H5414}{(H8804)} them in possession{H4181}, that the Ammonites{H1121}{H5983} may not be remembered{H2142}{(H8735)} among the nations{H1471}.
Coverdale Bible (1535)
these will I open vnto the off the east, yt they maye fall vpon the Ammonites: and will geue it them in possession: so that the Ammonites shal no more be had in remebraunce amonge the Heithen.
Geneva Bible (1560)
I will call the men of the East against the Ammonites, and will giue them in possession, so that the Ammonites shal no more be remembred among the nations,
Bishops' Bible (1568)
Unto the children of the east against the Ammonites, and will geue it into possession, so that the Ammonites shall no more be had in remembraunce among the heathen.
Authorized King James Version (1611)
Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.
Webster's Bible (1833)
to the children of the east, [to go] against the children of Ammon; and I will give them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the sons of the east, with the sons of Ammon, And I have given it for a possession, So that the sons of Ammon are not remembered among nations.
American Standard Version (1901)
unto the children of the east, `to go' against the children of Ammon; and I will give them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations.
American Standard Version (1901)
unto the children of the east, [to go] against the children of Ammon; and I will give them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations.
Bible in Basic English (1941)
To the children of the east I have given her for a heritage, as well as the children of Ammon, so that there may be no memory of her among the nations:
World English Bible (2000)
to the children of the east, [to go] against the children of Ammon; and I will give them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations.
NET Bible® (New English Translation)
I will hand it over, along with the Ammonites, to the tribes of the east, so that the Ammonites will no longer be remembered among the nations.
Henviste vers
- Esek 21:32 : 32 Jeg vil forvrenge alt; ja, alt skal snus; det som er rettferdig, vil jeg gi til ham.
- Esek 25:4 : 4 derfor vil jeg gi deg som arv til folkene i øst.
- Sal 83:3-6 : 3 Se, dine fiender bruser, og de som hater deg hever hodet. 4 De legger hemmelige planer mot folket ditt og konspirerer mot dem du verner. 5 De sier: 'Kom, la oss utslette dem som folk, så navnet Israel ikke lenger blir husket.' 6 For de har samlet seg, de har inngått en pakt mot deg.
- Jes 23:16 : 16 Ta opp din lyre, gå rundt i byen, du glemte skjøge; spill vakre melodier, syng mange sanger, så du kan bli husket.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 25:1-99 vers79%
1 Guds ord kom til meg og sa: 'Slik sier Herren Gud.'
2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene og tal profetisk til dem.
3 Og du skal si til ammonittene: Hør hva Herren sier. Så sier Herren Gud: Fordi du har hånet mitt hellige rom, da det ble vanhelliget, da Israels land ble ødelagt, og Judas hus ble ført bort i eksil,
4 derfor vil jeg gi deg som arv til folkene i øst.
5 Jeg vil gjøre Rabba til et beiteland for kameler og Ammon til et hvilested for sauer. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.
6 For så sier Herren Gud: Fordi du klappet i hendene, trampet i bakken og gledet deg over Israels land med forakt for det,
7 derfor vil jeg strekke ut hånden min mot deg og gjøre deg til bytte for folkene. Jeg vil utrydde deg blant nasjonene, og du skal forstå at jeg er Herren.
8 Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Se’ir sier: 'Se, Judas hus er som et folk blant de andre,'
9 derfor vil jeg åpne Moabs grenser – fra byene, de byene på grensen, det herlige landet Bet Jesimot, Ba’al Meon og Kirjatajim.
- 5 Mos 2:18-192 vers78%
18 I dag skal du krysse grensen til Moab, ved Ar.
19 Når du nærmer deg ammonittene, skal du ikke plage dem eller gå til strid mot dem, for jeg vil ikke gi deg noen del av ammonittenes land, for jeg har gitt det som eiendom til Lottes etterkommere.
- 77%
11 Over Moab vil jeg også gjøre dommer, og de skal kjenne at jeg er Herren.
- Sef 2:8-103 vers77%
8 Jeg har hørt Moabs hån og ammonittenes forakt. De har hånet mitt folk og fått større makt på bekostning av dem.
9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Allhærs Gud, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et område helt overgrodd med torner og saltvann, en evig ødemark.
10 Dette skal skje som straff for deres stolthet, for de har hånet Herren Allhærs Gud med sin arroganse.
- 76%
21 Edom, Moab og Ammonittenes sønner;
- Jer 49:1-22 vers75%
1 Til Ammons folk sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ikke noen arv? Hvorfor har dere tatt Gad i eie, og hvorfor bor hans folk i byene deres?
2 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal la krigens rop lyde mot Rabba, Ammons by. Den skal bli til en øde ruin, og dens byer skal brenne. Da vil Israel ta tilbake det som er deres, sier Herren.
- 74%
9 Herren sa til meg: Angrip ikke Moab og ikke gå til strid mot dem, for jeg vil ikke gi deg noen del av deres land, for jeg har gitt Ar til Lottes etterkommere som eiendom.
- 73%
6 Men etter dette skal jeg la Ammons fanger vende tilbake, sier Herren.
- 2 Krøn 20:10-112 vers72%
10 Nå ser du at ammonittene, moabittene og folket fra Se’ir-fjellene, som du ikke lot Israel angripe da de kom fra Egypt, nå har snudd seg mot oss og ikke ødelagt dem.
11 Se hvordan de gjengjelder oss ved å komme for å jage oss bort fra din eiendom, som du har gitt oss som arv.
- Amos 1:13-142 vers72%
13 Så sier Herren: For tre overtredelser av ammonittene, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For de har skåret opp gravide kvinner i Gilead for å utvide sitt område.
14 Jeg vil sette ild på Rabbas murer, og den skal fortære palassene deres med krigsrop på kampens dag og storm på uværsdagen.
- Esek 35:9-102 vers72%
9 Jeg skal gjøre deg til evige ruiner, og byene dine skal ikke bli bebodd. Da skal dere forstå at jeg er Herren.
10 Fordi du har sagt: De to nasjonene og de to landene skal bli mine; selv om Herren var imot dette.
- 71%
18 Dette er en enkel oppgave for Herren. Han vil også overgi Moab til dere.
- 71%
15 Han sa til ham: 'Så sier Jefta: Israel tok ikke moabittenes eller ammonittenes land.'
- 70%
24 Israel slo ham med sverdet og inntok hans land fra Arnon til Jabbok, helt til grensene til ammonittene, for ammonittenes grense var sterk.
- Dom 11:22-243 vers70%
22 De inntok alle områdene til amorittene fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.
23 Så når Herren, Israels Gud, har drevet ut amorittene for sitt folk Israel, skulle du drive dem ut?
24 Er det ikke slik at det land din gud Kamosh gir deg til eiendom, tar du i besittelse? På samme måte skal vi ta i besittelse alt det landområde som Herren vår Gud har drevet ut for oss.
- 70%
13 Ammonittenes konge svarte Jeftas budbringere: 'Israel tok mitt land da de dro opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok og Jordan. Gi det tilbake i fred nå.'
- 70%
10 Alle byene som tilhørte Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesjbon, skulle overtas av Israel.
- 70%
25 Deres område inkluderte Jaser, alle Gileads byer, og halvparten av Ammonittenes land, helt til Aroer øst for Rabba.
- 70%
19 Når Herren din Gud gir deg hvile fra alle dine fiender rundt deg, i det landet Herren din Gud gir deg som arv, skal du utrydde minnet om Amalek. Husk dette ikke.
- 69%
9 Gi Moab vinger til flukt, for hun skal fly unna. Byene hennes skal bli til en ødemark; ingen skal bo i dem lenger.
- 69%
41 Han skal også komme inn i det fagre landet, og mange skal falle. Men Edom, Moab og de fremste av ammonittenes barn skal slippe unna hånden hans.
- 69%
14 De skal slå ned på filisternes rygg mot vest og sammen plyndre folkene i øst. De skal underlegge seg Edom og Moab, og ammonittene skal adlyde dem.
- 69%
28 Dette vil være en falsk spådom for dem; en ed de sverger, men han minner dem om syndene sine, så de blir fanget.
- 69%
6 For jeg vil ikke lenger ha medfølelse med landets innbyggere, sier Herren. Se, jeg vil overgi mennesket til hans nabo og til hans konge. De skal knuse landet, og jeg vil ikke redde noen fra dem.
- 69%
3 Mitt fjell i marken! Jeg vil gi dine rikdommer og alle dine skatter til ødeleggelse; jeg vil ødelegge dine offerhauger for å straffe deg for dine synder gjennom hele ditt land.
- 68%
23 Ammonittene og moabittene vendte seg mot innbyggerne av Se’ir-fjellene og utryddet dem fullstendig. Etter å ha utslettet folket fra Se’ir, hjalp de hverandre med å ødelegge seg selv.
- 68%
42 Moab skal bli utslettet som et folk fordi han har gjort seg stor mot Herren.
- 68%
15 Moab er ødelagt og hans byer er gått opp i røyk; de beste av hans ungdom har gått ned til slaktingen, sier Kongen, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.
- 68%
47 De tok hans land sammen med landet til Bashans konge, Og, de to amorittkonger på den andre siden av Jordan, mot øst,
- 68%
2 Moabs herlighet er utradert; i Heshbon har de planlagt ondt mot henne: Kom, la oss UTSLETTE henne fra folket.
- 68%
24 over Kirjataim, over Bet-Gamul og over Bet-Meon;
- 68%
1 Så sier Herren: På grunn av tre overtredelser av Moab, ja, på grunn av fire, vil jeg ikke tilbakekalle min dom. Fordi de brente kongen av Edoms skjelett til støv.