Herrens ord kom til meg:

Herrens ord kom til meg, og det lød:

Menneske, vend ansiktet mot ammonittene og profeter mot dem.

Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene og profeter mot dem.

Du skal si til ammonittene: Hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud: Fordi du sa: «Ha!» om min helligdom da den ble vanhelliget, om Israels land da det ble lagt øde, og om Judas hus da de gikk i eksil,

Og si til ammonittene: Hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud: Fordi du sa: «Ha!» mot min helligdom, fordi den ble vanhelliget, og mot Israels land fordi det ble lagt øde, og mot Judas hus fordi de gikk i eksil,

derfor, se, jeg gir deg til Østens folk som eiendom. De skal slå opp leir hos deg og sette opp boligene sine der; de skal spise frukten din, og de skal drikke melken din.

derfor, se, jeg overgir deg til Østens folk som eiendom. De skal reise leirene sine hos deg og slå opp boligene sine hos deg. De skal spise frukten din, og de skal drikke melken din.

Jeg gjør Rabba til beite for kameler og ammonittene til liggeplass for småfe. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

Jeg gjør Rabbá til beite for kameler og ammonittene til et hvilested for småfe. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

For så sier Herren Gud: Fordi du klappet i hendene og stampet med foten og gledet deg i hjertet med all din hån mot Israels land,

For så sier Herren Gud: Fordi du klappet i hendene og stampet med foten og frydet deg med all din dype forakt mot Israels land,

derfor, se, jeg rekker ut hånden min mot deg og gjør deg til bytte for folkeslagene. Jeg utrydder deg blant folkene og gjør ende på deg i landene. Jeg skal tilintetgjøre deg, og du skal kjenne at jeg er Herren.

derfor, se, jeg rekker ut hånden mot deg og gir deg som plunder til folkene. Jeg utrydder deg fra folkene og ødelegger deg fra landene; jeg skal tilintetgjøre deg. Da skal du kjenne at jeg er Herren.

Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Se’ir sier: «Se, Judas hus er som alle de andre folkene,»

Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Se’ir sier: «Se, Judas hus er som alle folkeslag,»

derfor, se, jeg blottlegger Moabs side fra byene, fra hans grensebyer, landets pryd: Bet-Jesjimot, Baal-Meon og Kirjatajim,

derfor, se, jeg åpner Moabs flanke fra byene, fra hans grensebyer, landets pryd: Bet-Hajesjimot, Baal-Meon og Kirjatajim.

til Østens folk, sammen med ammonittene. Jeg gir det til eiendom, for at ammonittene ikke lenger skal nevnes blant folkene.

Til Østens folk, sammen med ammonittene, vil jeg gi det som eiendom, så ammonittene ikke lenger blir husket blant folkene.

Og over Moab vil jeg holde dom, og de skal kjenne at jeg er Herren.

Over Moab vil jeg holde dom, og de skal kjenne at jeg er Herren.

Så sier Herren Gud: Fordi Edom tok hevn mot Judas hus og ble skyldige, svært skyldige, da de tok hevn på dem,

Så sier Herren Gud: Fordi Edom handlet i hevn mot Judas hus og pådro seg stor skyld ved å ta hevn på dem,

derfor, så sier Herren Gud: Jeg rekker ut hånden min mot Edom og utrydder fra det både menneske og dyr. Jeg gjør det til en ødemark; fra Teman til Dedan skal de falle for sverdet.

derfor, så sier Herren Gud: Jeg rekker ut hånden mot Edom og utrydder fra det både mennesker og dyr. Jeg gjør landet til ødemark; fra Teman til Dedan skal de falle for sverdet.

Jeg legger min hevn på Edom ved mitt folk Israels hånd. De skal gjøre med Edom etter min vrede og min harme. Da skal de kjenne min hevn, sier Herren Gud.

Jeg legger min hevn over Edom i hendene på mitt folk Israel. De skal gjøre med Edom etter min vrede og min harme. Da skal de kjenne min hevn, sier Herren Gud.

Så sier Herren Gud: Fordi filisterne handlet i hevn og tok hevn med hån og forakt i hjertet, for å ødelegge i urgammelt fiendskap,

Så sier Herren Gud: Fordi filisterne handlet i hevn og tok grundig hevn med forakt i hjertet, for å ødelegge med evig fiendskap,

derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg strekker ut hånden min mot filisterne. Jeg utrydder keretittene og gjør ende på resten av havkysten.

derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg rekker ut hånden mot filisterne. Jeg vil utrydde kreterne og gjøre ende på resten av havkysten.

Jeg skal gjøre store hevnakter mot dem med strenge straffedommer i brennende vrede. Da skal de kjenne at jeg er Herren når jeg lar min hevn komme over dem.

Jeg skal la store hevnakter komme over dem med straffende vrede. Da skal de kjenne at jeg er Herren når jeg fullbyrder min hevn over dem.