Esekiel 41:17
Inne i og utenfor templet var det intrikate utskjæringer på alle vegger, som bidro til et fantastisk helhetsinntrykk.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Helt til over døren, inn til det indre huset og utenfor, langs hele veggen rundt omkring, innenfor og utenfor, alt etter mål.
Norsk lingvistic Aug 2025
Over inngangen og helt til det indre huset, og utvendig, på alle veggene rundt omkring, både innenfor og utenfor, var alt etter faste mål.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Over døråpningen og helt inn til det indre huset, og utvendig, og på alle veggene rundt om – både i det indre og i det ytre – var det oppmålt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Til det over døren, helt til det indre huset, og utenfor, og ved hele veggen rundt omkring innenfor og utenfor, etter mål.
Norsk King James
Det var over døråpningen inn i det indre huset, utenfor, og over hele muren rundt, både inni og utenfor, etter mål.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra toppen av døren til det innerste huset og utenfor, på hver vegg rundt både innvendig og utvendig, etter de samme målene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På oversiden av døren til den indre og ytre hallen, hele veien rundt, var det målte dekorasjoner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alt helt til over døren, både inni og ute, og på hele veggen rundt inne og ute, etter mål.
o3-mini KJV Norsk
Målingene gjaldt alt fra området over døren og helt inn til det indre huset, både innvendig og utvendig, langs hele veggen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alt helt til over døren, både inni og ute, og på hele veggen rundt inne og ute, etter mål.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra over inngangen til det indre og utsiden, og til hele veggen rundt, både innvendig og utvendig målt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From above the entrance to the inner house and on the outside, and on all the walls all around, both inside and out, there were measurements.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra området over døren til det indre tempelet og utenfor, og over hele veggen rundt på begge sider, både inni og utenfor, smukke mål.
Original Norsk Bibel 1866
(Og han maalte) fra ovenfor Døren og indtil det inderste Huus og udenfor, og paa hver Væg trindt omkring indentil og udentil (efter fornævnte) Maal.
King James Version 1769 (Standard Version)
To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
KJV 1769 norsk
Fra det over døren, til det indre huset og utenfor og ved hele veggen rundt omkring inne og ute, etter mål.
KJV1611 – Modern English
To that above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around inside and outside, by measure.
King James Version 1611 (Original)
To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
Norsk oversettelse av Webster
til plassen over døren, inn i det indre huset, og utenfor, og ved alle veggen rundt omkring, inne og ute, ved mål.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Over døren og inn til det indre huset, både utenfor og rundt alle veggene målt innenfor og utenfor.
Norsk oversettelse av ASV1901
til området over døren, like til det indre huset, og utenfor, og ved hele veggen rundt omkring, innenfor og utenfor, ved mål.
Norsk oversettelse av BBE
Og det var et tak over døråpningen og så langt som det indre huset, og til utsiden og på veggen rundt, både innvendig og utvendig.
American Standard Version with Strong's Numbers
to [the space] above the door,{H6607} even unto the inner{H6442} house,{H1004} and without,{H2351} and by all the wall{H7023} round about{H5439} within{H6442} and without,{H2435} by measure.{H4060}
King James Version with Strong's Numbers
To that above the door{H6607}, even unto the inner{H6442} house{H1004}, and without{H2351}, and by all the wall{H7023} round about{H5439} within{H6442} and without{H2435}, by measure{H4060}.
Coverdale Bible (1535)
& thus was it aboue the dore, vnto the ynmost house, and without also: Yee the whole wall on euery syde both within and without was syled ouer wt greate bordes.
Geneva Bible (1560)
And from aboue the doore vnto the inner house and without, and by all the wall rounde about within and without it was sieled according to the measure.
Bishops' Bible (1568)
And from aboue the doore vnto the house within and without, and vpon euery wall rounde about within and without, toke he measure.
Authorized King James Version (1611)
To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
Webster's Bible (1833)
to [the space] above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall round about inside and outside, by measure.
Young's Literal Translation (1862/1898)
over above the opening, and unto the inner-house, and at the outside, and by all the wall all round about within and without `by' measure.
American Standard Version (1901)
to [the space] above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
American Standard Version (1901)
to `the space' above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
Bible in Basic English (1941)
And there was a roof over the doorway and as far as the inner house, and to the outside and on the wall all round, inside and outside.
World English Bible (2000)
to [the space] above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around inside and outside, by measure.
NET Bible® (New English Translation)
to the space above the entrance, to the inner room, and on the outside, and on all the walls in the inner room and outside, by measurement.
Henviste vers
- Esek 42:15 : 15 Da han var ferdig med alle målingene av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og målte området rundt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 41:5-1612 vers88%
5 Så målte han templets vegg, som var seks alen tykk, og sidene av kamrene, som var fire alen brede hver, som var avgjørende for templets design.
6 Disse sidekamrene bestod av tre etasjer, en over den andre, med totalt tretti rom, utformet for tilbedelsen av Herren.
7 Kamrene ble bredere oppover ettersom templet strakte seg innover, noe som ga strukturen en dypere betydning.
8 Jeg så at templet hadde et solid fundament som støttet hele bygningen, og dette fundamentet var sentralt i strukturen.
9 Sidekamrenes yttervegg var fem alen tykk, med et rom mellom den og hovedbygningen av templet, som fungerte som en mellomvegger.
10 Mellom tempelkammene var det en gangvei som var tjue alen bred, som bandt dem sammen.
11 Sidekamrene hadde innganger, en på nordsiden og en på sørsiden; rommet rundt var fem alen bred, noe som tillot enkel tilgang.
12 Bygningen som sto foran avskjæringen mot vest, var sytti alen bred, med vegger rundt som var fem alen tykke og en lengde på nitti alen.
13 Han målte lengden på templet til hundre alen, inkludert avskjæringen og de tilknyttede bygningene.
14 Forsiden av templet og avskjæringen var hundre alen bred.
15 Han målte lengden på bygningen foran avskjæringen, som var hundre alen lang, og denne bygningen hadde stor betydning for templets storhet.
16 Dørkarmene og de lukkede vinduene var plassert rundt inngangene, med detaljer av høy kvalitet.
- Esek 41:18-214 vers85%
18 Veggene var prydet med kjeruber og palmer, med en palme plassert mellom hver kjerub.
19 Det ene ansiktet var menneskelig, vendt mot palmen på den ene siden, mens et løveansikt så mot palmen på den andre siden, og ga en dyp symbolikk.
20 Fra gulvet opp til over inngangen var kjerubene og palmene vakkert skåret ut på templets vegger, som en del av den storslåtte ornamentikken.
21 Templets dørstolper var firkantede, og det hellige rommet hadde detaljer som reflekterte templets stil.
- 1 Kong 6:29-313 vers82%
29 Alle veggene i huset, både innvendig og utvendig, var utsmykket med detaljerte utskjæringer av kjeruber, palmer og blomster.
30 Gulvene i huset, både innvendig og utvendig, var dekket med gull.
31 Dørene til innerrommet var laget av oliventre; dørstolpene var femsidige.
- Esek 41:1-33 vers82%
1 Han førte meg deretter til templet og målte søylene, som var seks alen brede fra ytterkant til ytterkant, som er grunnlaget for bygningens hellighet.
2 Inngangen var ti alen bred, med søyler på hver side som var fem alen brede. Lengden på templet var førti alen, mens bredden var tjue alen.
3 Deretter gikk han inn i helligdommen, og målte søylene ved inngangspartiet, som var to alen brede; selve inngangen var seks alen bred, og bredden av inngangen var syv alen.
- Esek 41:25-262 vers82%
25 På dørene til templet var kjeruber og palmer skåret ut, med trerammer foran forhallen, som sikret en visuell sammenheng.
26 Det var lukkede vinduer og palmer på begge sider av forhallen samt på templets sidekamre, noe som skapte harmoni i designet.
- Esek 40:15-173 vers80%
15 Fra portens front til vestibulen, til den indre porten, var det femti alen.
16 Vinduer med skodder i kamrene og pilarene mot porten rundt hele, det samme gjaldt hallene med skodder rundt, og palmer på pilarene.
17 Så førte han meg til den ytre gården, og se, det var kammer der og en brolagt plass rundt gården. Det var tretti kammer på den brolagte plassen.
- Esek 40:12-132 vers79%
12 Foran kamrene var det et grensemark på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Selve kammeret var seks alen på begge sider.
13 Deretter målte han porten fra taket av ett kammer til taket av det neste: bredden var tjuefem alen, åpning mot åpning.
- 1 Kong 6:5-62 vers79%
5 Han bygde også etasjer rundt hele huset, både helligdommen og det innerste rommet, og etablerte støttevegger rundt.
6 Den nederste etasje var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje etasje syv alen bred; disse etasjene var konstruert på en måte som ikke berørte husets vegger.
- 79%
15 Da han var ferdig med alle målingene av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og målte området rundt.
- Esek 42:10-112 vers79%
10 På den østlige siden av muren til forgården lå rommene mot det avgrensede området og bygningen.
11 Gangene foran disse rommene hadde samme utseende og mål som rommene på nordsiden. Inngangene var ordnet på samme måte.
- Esek 40:35-362 vers79%
35 Så førte han meg til nordporten, og han målte den: samme mål.
36 Dens kamre, pilarer og haller hadde samme mål med vinduer rundt hele femti alen lange, tjuefem alen brede.
- 78%
32 Så førte han meg til den indre gården gjennom østporten, og han målte porten: samme mål.
- Esek 40:9-102 vers78%
9 Han målte vestibulen til porten: åtte alen, og pilarene to alen. Vestibulen til portens innside.
10 Kamrene til porten mot øst var tre på hver side; de hadde samme mål, likt som pilarene på hver side.
- 78%
3 Romene lå 20 alen fra den indre forgården og vendte mot dekke i det ytre forgårdsområdet. De var bygget i tre nivåer, og rommene vendte mot hverandre.
- 78%
23 Templet og helligdommen hadde to dører som ga tilgang til de hellige områdene, som var essensielt for tilbedelsen.
- 1 Kong 6:16-172 vers78%
16 Han bygde en avdeling bakerst i huset som var tjuve alen lang med sederplanker, fra gulvet til taket, som et rom for å plassere paktsarken – det aller helligste.
17 Det store rommet, som var hevet over det innerste rommet, var ført fyrti alen langt.
- 78%
7 Han kledde hele templet inkludert takbjelkene, dørstokkene, veggene og dørene med gull, og han utskåret kjeruber på veggene.
- Esek 40:23-242 vers77%
23 Det var en port til den indre gården rett overfor nordporten og øsporten, og han målte avstanden fra port til port: hundre alen.
24 Så førte han meg til sørporten, og se, sørporten hadde de samme mål.
- 77%
48 Så førte han meg til templets vestibule og målte vestibulen: fem alen på hver side, tre alen bredde på dørens ene og andre side.
- 77%
7 Hvert kammer var én reed langt og én reed bredt. De var skilt med et mellomrom på fem alen, og terskelen til porten ved vestibulens innside var én reed.
- 77%
19 Han målte avstanden fra forsiden av den nedre porten til forsiden av den indre gårdporten: hundre alen, mot øst og nord.
- 77%
29 Dens kamre, hallene foran, og pilarene hadde samme mål som de andre og hadde vinduer rundt om femti alen og tjuefem alen bred.