Jesaia 36:7

GT, oversatt fra Hebraisk

Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud; er ikke Hiskia den som har fjernet hans offerhauger og altere og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְכִי־תֹאמַ֣ר אֵלַ֔י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלוֹא־ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת־בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵ֛י הַמִּזְבֵּ֥חַ הַזֶּ֖ה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ

Translitterasjon

And if wəḵî-ṯōʾmar to me, to YHWH ʾĕlōhênû we bāṭāḥnû, is it not hălôʾ-hûʾ that ʾăšer hēsîr ḥizqîyāhû ʾeṯ-bāmōṯāyw wəʾeṯ-mizbəḥōṯāyw and wayyōʾmer lîhûḏāh wəlîrûšālaim before lip̄nê ham-mizbēaḥ haz-zeh you shall tištaḥăwû

Grammatikkdetaljer

• *wəḵî*: waw conjunction + particle - and if/and that
• *ṯōʾmar*: qal imperfect 2nd masculine singular - you say
• *YHWH ʾĕlōhênû*: divine name + noun + 1st person plural suffix - YHWH our God
• *bāṭāḥnû*: qal perfect 1st person plural - we have trusted
• *hălôʾ-hûʾ*: interrogative particle + negative particle + 3rd masculine singular pronoun - is it not he
• *ʾăšer*: relative particle - who/that
• *hēsîr*: hiphil perfect 3rd masculine singular - he has removed
• *ḥizqîyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *ʾeṯ-bāmōṯāyw*: direct object marker + noun plural + 3rd masculine singular suffix - his high places
• *wəʾeṯ-mizbəḥōṯāyw*: waw conjunction + direct object marker + noun plural + 3rd masculine singular suffix - and his altars
• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *lîhûḏāh wəlîrûšālaim*: preposition + proper noun + waw conjunction + preposition + proper noun - to Judah and to Jerusalem
• *lip̄nê*: preposition + construct noun - before
• *ham-mizbēaḥ haz-zeh*: definite article + noun + definite article + demonstrative pronoun - this altar
• *tištaḥăwû*: hishtaphel imperfect 2nd masculine plural - you shall worship/bow down

Ordbetydninger

• *bāmōṯ*: high places/cultic platforms
• *hēsîr*: removed/took away
• *mizbəḥōṯ*: altars/places of sacrifice
• *lip̄nê*: before/in front of
• *tištaḥăwû*: you shall worship/bow down/prostrate yourselves

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men hvis du sier til meg: «Vi stoler på Herren vår Gud» – er det ikke han hvis offerhauger og altere Hiskia har tatt bort, og sagt til Juda og Jerusalem: «Dere skal tilbe foran dette alteret»?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men sier du til meg: «Vi stoler på Herren vår Gud», var det ikke hans offerhauger og altere Hiskia fjernet da han sa til Juda og Jerusalem: «Bare foran dette alteret skal dere tilbe»?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og om du sier til meg: «Vi stoler på Herren vår Gud», er det ikke han som Hiskia har tatt bort høydene og altrene til, og sagt til Juda og Jerusalem: «Bare foran dette alteret skal dere tilbe»?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud: er det ikke ham hvis høyder og altrer Hiskia har tatt bort, og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret?

• Norsk King James

  Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud; er det ikke han som Hiskia har fjernet høydene og altaret fra, og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke ham hvis høyder og altere Esekias har fjernet, og sagt til Juda og Jerusalem: Det er foran dette alteret dere skal tilbe?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke han hvis offerhauger og altere Hiskia har fjernet, og har sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis du sier til meg: 'Vi stoler på Herren vår Gud,' er det ikke ham hvis offerhauger og altere Hiskia har tatt bort, og sagt til Juda og Jerusalem, 'Dere skal tilbe foran dette alteret?'

• o3-mini KJV Norsk

  «Men om du sier: ‘Vi stoler på Herren, vår Gud’ – er det ikke han, den som Hiskia har fjernet alle de høye stedene og altere for, og som sa til Juda og Jerusalem: ‘Dere skal tilbe ved dette alteret?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis du sier til meg: 'Vi stoler på Herren vår Gud,' er det ikke ham hvis offerhauger og altere Hiskia har tatt bort, og sagt til Juda og Jerusalem, 'Dere skal tilbe foran dette alteret?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke han hvis offerhauger og altrene Esekias har tatt bort, og sagt til Juda og Jerusalem: For dette alteret skal dere tilbe?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you say to me, ‘We trust in the LORD our God,’ isn’t He the one whose high places and altars Hezekiah removed, saying to Judah and Jerusalem, 'You must worship at this altar’?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis du sier til meg: ‘Vi stoler på Herren vår Gud,’ - er det ikke Han hvis offerhauger og altere Hiskia har tatt bort, og han har sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om du vil sige til mig: Vi forlade os paa Herren vor Gud, er det (da) ikke ham, hvis Høie og hvis Altere Ezechias haver borttaget og sagt til Juda og til Jerusalem: For dette Alter skulle I tilbede?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

• KJV 1769 norsk

  Men hvis du sier til meg: 'Vi stoler på Herren vår Gud,' er det ikke Han hvis høye steder og altere Hiskia har tatt bort og sagt til Juda og til Jerusalem: 'Foran dette alteret skal dere tilbe'?

• KJV1611 – Modern English

  But if you say to me, We trust in the LORD our God: is it not He whose high places and altars Hezekiah has removed, saying to Judah and Jerusalem, You shall worship before this altar?

• King James Version 1611 (Original)

  But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke han hvis offersteder og altere Hiskia har fjernet, og har sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe ved dette alteret?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sier du til meg: Vi stoler på Herren vår Gud? Er det ikke han hvis høye steder og altrene Hiskia har fjernet, og sa til Juda og Jerusalem: Foran dette alteret skal dere tilbe?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er ikke det han hvis høyder og altere Hiskia har revet ned, og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis du sier til meg: Vår håp er i Herren vår Gud; er det ikke Ham som Hiskia har fjernet de høye stedene og altrene til, og sagt til Juda og Jerusalem at tilbedelse kun kan skje ved dette alteret?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But if thou say{H559} unto me, We trust{H982} in Jehovah{H3068} our God:{H430} is not that he, whose high places{H1116} and whose altars{H4196} Hezekiah{H2396} hath taken away,{H5493} and hath said{H559} to Judah{H3063} and to Jerusalem,{H3389} Ye shall worship{H7812} before{H6440} this altar?{H4196}

• King James Version with Strong's Numbers

  But if thou say{H559}{(H8799)} to me, We trust{H982}{(H8804)} in the LORD{H3068} our God{H430}: is it not he, whose high places{H1116} and whose altars{H4196} Hezekiah{H2396} hath taken away{H5493}{(H8689)}, and said{H559}{(H8799)} to Judah{H3063} and to Jerusalem{H3389}, Ye shall worship{H7812}{(H8691)} before{H6440} this altar{H4196}?

• Coverdale Bible (1535)

  But yf thou woldest saye to me: We trust in ye LORDE oure God: A goodly god, in dede: whose hie places & aulteres Ezechias toke downe, and commaunded Iuda and Ierusalem, to worshipe only before the aulter.

• Geneva Bible (1560)

  But if thou say to me, We trust in the Lord our God. Is not that he, whose hie places & whose altars Hezekiah tooke downe, & said to Iudah & to Ierusalem, Ye shall worship before this altar?

• Bishops' Bible (1568)

  But if thou wouldest say vnto me, We trust in the Lorde our God: Is not he that God whose hygh places & aulters Hezekia toke downe, and commaunded Iuda and Hierusalem to worship only before this aulter?

• Authorized King James Version (1611)

  But if thou say to me, We trust in the LORD our God: [is it] not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

• Webster's Bible (1833)

  But if you tell me, We trust in Yahweh our God: isn't that he, whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, You shall worship before this altar?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And dost thou say unto me, Unto Jehovah our God we have trusted? is it not He, whose high places and whose altars Hezekiah hath turned aside, and saith to Judah and to Jerusalem, Before this altar ye do bow yourselves?

• American Standard Version (1901)

  But if thou say unto me, We trust in Jehovah our God: is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

• American Standard Version (1901)

  But if thou say unto me, We trust in Jehovah our God: is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

• Bible in Basic English (1941)

  And if you say to me, Our hope is in the Lord our God; is it not he whose high places and altars Hezekiah has taken away, saying to Judah and Jerusalem that worship may only be given before this altar?

• World English Bible (2000)

  But if you tell me, 'We trust in Yahweh our God,' isn't that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, 'You shall worship before this altar?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Perhaps you will tell me,‘We are trusting in the LORD our God.’ But Hezekiah is the one who eliminated his high places and altars and then told the people of Judah and Jerusalem,‘You must worship at this altar.’

Henviste vers

• 2 Kong 18:4-5 : 4 Han fjernet offerhaugene, knuste steinene og hogget ned Asjera-pålen, et symbol på avgudsdyrkelse. Han knuste også kobberslangen som Moses hadde laget, for frem til den tid hadde israelittene brent røkelse til den, og den ble kalt Nehustan. 5 Hiskia stolte på Herren, Israels Gud; det fantes ingen som han blant alle Judas konger, verken før eller etter ham.
• 2 Kong 18:22 : 22 Men om dere vil si til meg: 'Vi stoler på Herren vår Gud,' er ikke det han som Hiskia fjernet offerhaugene fra, og befalte Juda og Jerusalem å tilbe foran dette alteret i Jerusalem?
• 1 Krøn 5:20 : 20 De fikk hjelp mot dem, og Hagrittene og de som var med dem ble overgitt i deres hender, for de ropte til Gud i striden, og Han svarte på deres bønn, fordi de stolte på Ham.
• 2 Krøn 16:7-9 : 7 På den tid kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa: «Fordi du har stolt på kongen av Aram og ikke søkt Herren din Gud, har hærstyrken fra kongen slippet unna deg.» 8 Var ikke kushittene og libyerne en stor hær med mange stridsvogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, ga han dem i dine hender. 9 For Herrens øyne ser over hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helhjertet vendt mot ham. Du har handlet dårlig i dette; derfor skal det fra nå av være krig mot deg.
• 2 Krøn 30:14 : 14 De reiste seg og fjernet de altrene som var i Jerusalem. De tok også bort alle røkelseskarene og kastet dem i Kedronbekken som et tegn på renhet.
• 2 Krøn 31:1 : 1 Når alt dette var gjort, gikk hele Israel som var tilstede ut til byene i Juda, og de knuste stenstøttene, hogg ned Ashera-pålene og rev ned høydestedene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, til alt var fullstendig ødelagt. Deretter dro alle israelittene tilbake til sine egne byer og eiendommer.
• 2 Krøn 32:7-8 : 7 «Vær sterke og modige! Vær ikke redde eller motløse på grunn av assyrerkongen og hans store hær, for det er flere som er med oss enn med ham. 8 Med ham har vi en arm av kjøtt og blod, men med oss er Herren vår Gud, som vil hjelpe oss og kjempe våre slag.» Folket ble styrket av ordene til kong Hiskia av Juda.
• 2 Krøn 32:12 : 12 Har ikke Hiskia selv fjernet sine høyde steder og altere og sagt til Juda og Jerusalem: ‘Foran ett alter skal dere tilbe, og på det skal dere brenne røkelse?’
• Sal 22:4-5 : 4 Men du er den Hellige, du som troner på Israels lovsanger. 5 I deg satte våre fedre sin lit; de stolte på deg, og du reddet dem.
• Sal 42:5 : 5 Dette vil jeg huske: hvordan jeg gikk i folket i festtog til Guds hus med jubel og lovsang, blant dem som feiret høytid.
• Sal 42:10-11 : 10 Jeg vil si til Gud, min klippe: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå med sorg på grunn av fiendens press?» 11 Mine fiender håner meg, og smerten i sjelen gnager; de sier daglig til meg: «Hvor er din Gud?»
• 5 Mos 12:2-6 : 2 Dere skal totalt ødelegge alle stedene der folkeslagene som dere fordriver har tilbedt sine guder, enten det er på de høye fjellene, på høydene eller under alle grønne trær. 3 Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, brenn deres Asjera-påler med ild, hugg ned deres gudebilder og utslett navnene deres fra disse stedene. 4 Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud. 5 Men søk det stedet Herren deres Gud velger blant alle deres stammer for å sette sitt navn og la sin bolig være, og dra dit. 6 Ta med dit brennoffer, deres slaktoffer, tienden av deres avling, offergaver, løftegaver, frivillige gaver og de førstefødte av deres storfe og småfe.
• 5 Mos 12:13-14 : 13 Vokt dere omhyggelig så dere ikke ofrer brennoffer hvor som helst dere ser. 14 Men der på det stedet Herren velger ut i én av stammene deres, der skal dere ofre brennoffer, og der skal dere gjøre alt jeg pålegger dere.