Jeremia 23:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Derfor sier Herren, Israels Gud, om de hyrder som vokter mitt folk: Dere har spredt sauene mine og jaget dem bort, og dere har ikke tatt vare på dem. Se, jeg vil straffe dere for deres onde gjerninger, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, så sier Herren, Israels Gud, mot hyrdene som vokter mitt folk: Dere har spredt min hjord og drevet dem bort, og dere har ikke tatt dere av dem. Se, jeg vil la dere få bære det onde dere har gjort, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor sier Herren, Israels Gud, om hyrdene som gjeter mitt folk: Dere har spredt min flokk, drevet dem bort og ikke tatt dere av dem. Se, jeg vil straffe dere for det onde i gjerningene deres, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, så sier Herren, Israels Gud, om hyrdene som vokter mitt folk: Dere har spredt min flokk, drevet dem bort og ikke tatt vare på dem. Se, jeg vil kreve dere til regnskap for det onde dere har gjort, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sier Herren, Israels Gud, mot hyrdene som har ansvar for mitt folk: Dere har spredt min flokk, jaget dem bort, og ikke tatt vare på dem. Se, jeg vil holde dere ansvarlige for det onde dere har gjort, sier Herren.

  • Norsk King James

    Derfor sier Herren, Gud av Israel, mot hyrdene som mater mitt folk; dere har spredt min flokk og drevet dem bort, og har ikke besøkt dem: se, jeg vil påføre dere ulykke for deres handlinger, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier Herren, Israels Gud, til hyrdene: Dere har spredd flokken min og jaget dem bort uten å ta dere av dem. Se, jeg vil holde dere ansvarlige for deres onde gjerninger, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor sier Herren, Israels Gud, om de hyrdene som vokter mitt folk: Dere har spredt mine sauer og jaget dem bort og ikke tatt vare på dem. Se, jeg vil straffe dere for deres onde gjerninger, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, slik sier Herren, Israels Gud, mot hyrdene som fører mitt folk; Dere har spredt min flokk og drevet dem bort, og ikke besøkt dem: Se, jeg vil hjemsøke dere for deres onde gjerninger, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the LORD, the God of Israel, says concerning the shepherds who tend My people: You have scattered My flock and driven them away, and you have not attended to them. Behold, I am about to punish you for your evil deeds, declares the LORD.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier HERREN, Israels Gud, til hyrdene som skal pleie mitt folk: Dere har spredt min flokk, drevet den bort og latt være å pleie den. Se, jeg skal la deres onde gjerninger komme over dere, sier HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, slik sier Herren, Israels Gud, mot hyrdene som fører mitt folk; Dere har spredt min flokk og drevet dem bort, og ikke besøkt dem: Se, jeg vil hjemsøke dere for deres onde gjerninger, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sier Herren, Israels Gud, til de hyrder som leder mitt folk: Dere har spredt min flokk og drevet dem bort, og dere har ikke tatt vare på dem. Se, jeg vil kreve dere til regnskap for deres onde handlinger, sier Herren.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren, Israels Gud, om gjeterne som gjeter mitt folk: Dere spredte mine får og drev dem bort og tok ikke vare på dem. Se, jeg vil hjemsøke dere for deres onde gjerninger, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, saa sagde Herren, Israels Gud, til Hyrderne, de, som føde mit Folk: I, I have adspredt mine Faar og fordrevet dem og ikke besøgt dem; see, jeg vil hjemsøge eder for eders Idrætters Ondskabs Skyld, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren, Israels Gud, om de hyrdene som vokter mitt folk: Dere har spredt min flokk og drevet dem bort, og dere har ikke tatt vare på dem. Se, jeg vil straffe dere for deres onde gjerninger, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, thus says the LORD God of Israel against the shepherds who feed my people: You have scattered my flock, and driven them away, and have not attended to them. Behold, I will attend to you for the evil of your deeds, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sier Herren, Israels Gud, om hyrdene som fører mitt folk: Dere har spredt flokken min, drevet dem bort, og ikke besøkt dem. Se, jeg vil straffe dere for deres onde gjerninger, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sier Herren, Israels Gud, mot hyrdene som fører mitt folk: Dere har spredt min flokk og drevet dem bort, og ikke tatt vare på dem. Se, jeg holder dere ansvarlige for deres onde handlinger, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sier Herren, Israels Gud, om hyrdene som fører mitt folk: Dere har spredt min flokk, drevet dem bort og ikke tatt dere av dem. Se, jeg vil straffe dere for deres onde gjerninger, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dette er hva Herren, Israels Gud, har sagt mot vokterne som har omsorg for mitt folk: Dere har latt flokken min bli splittet, drevet dem bort og ikke tatt vare på dem; se, jeg vil sende straff for deres onde gjerninger over dere, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith{H559} Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel,{H3478} against the shepherds{H7462} that feed{H7462} my people:{H5971} Ye have scattered{H6327} my flock,{H6629} and driven them away,{H5080} and have not visited{H6485} them; behold, I will visit{H6485} upon you the evil{H7455} of your doings,{H4611} saith{H5002} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478} against the pastors{H7462}{(H8802)} that feed{H7462}{(H8802)} my people{H5971}; Ye have scattered{H6327}{(H8689)} my flock{H6629}, and driven them away{H5080}{(H8686)}, and have not visited{H6485}{(H8804)} them: behold, I will visit{H6485}{(H8802)} upon you the evil{H7455} of your doings{H4611}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore, this is the comaundemet of the LORDE God of Israel, vnto the shepherdes that fede my people: Ye scatre ad thrust out my flocke, and loke not vpon them. Therfore, now will I vyset the wickednes of youre ymaginacions, saieth ye LORDE:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus saith the Lorde God of Israel vnto the pastors that feede my people, Yee haue scattered my flock and thrust them out, and haue not visited them: beholde, I will visite you for the wickednesse of your works, saith the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore this is the saying of the Lord God of Israel concerning the shepheardes that feede my people, Ye scatter and thrust out my flocke, and loke not vpon them: therefore nowe wyll I visite the wickednesse of your imaginations, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore thus says Yahweh, the God of Israel, against the shepherds who feed my people: You have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them; behold, I will visit on you the evil of your doings, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said Jehovah, God of Israel, Against the shepherds who feed My people, Ye have scattered My flock, and drive them away, And have not inspected them, Lo, I am charging on you the evil of your doings, An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith Jehovah, the God of Israel, against the shepherds that feed my people: Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them; behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith Jehovah, the God of Israel, against the shepherds that feed my people: Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them; behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    So this is what the Lord, the God of Israel, has said against the keepers who have the care of my people: You have let my flock be broken up, driving them away and not caring for them; see, I will send on you the punishment for the evil of your doings, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Therefore thus says Yahweh, the God of Israel, against the shepherds who feed my people: You have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them; behold, I will visit on you the evil of your doings, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the LORD God of Israel has this to say about the leaders who are ruling over his people:“You have caused my people to be dispersed and driven into exile. You have not taken care of them. So I will punish you for the evil that you have done. I, the LORD, affirm it!

Henviste vers

  • 2 Mos 32:34 : 34 Gå nå og før folket dit jeg har sagt deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men på dagen for min straff vil jeg straffe dem for deres synd.
  • Jer 21:12 : 12 David's hus, så sier Herren: Utfør rettferdighet om morgenen, og redde den som er utsatt for vold; ellers vil min vrede bryte ut som ild og brenne uten å bli slokket på grunn av deres onde gjerninger.
  • Mika 7:4 : 4 Den beste blant dem er som en torne; den mest oppriktige er verre enn en tornehaug. Din dag for dom kommer, straffen du har fryktet; nå vil forvirringen komme over dem.
  • Jer 23:34 : 34 Og profeten, presten, eller folket som sier: Herrens byrde, ham og hans hus vil jeg straffe.
  • Hos 2:13 : 13 Jeg vil gjøre slutt på all hennes glede, hennes høytider, hennes nymåner, hennes sabbater og alle hennes festdager.
  • Jer 5:9 : 9 Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. I et slikt folk, vil min sjel ikke hevne seg?
  • Jer 5:29 : 29 Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Og i et slikt folk, skulle min sjel ikke hevne seg?
  • Jer 8:12 : 12 De skammer seg fordi de har gjort avskyelige ting. De vet ikke engang hva skam er, de vet ikke hvordan det er å bli ydmyket. Derfor skal de falle sammen med dem som faller; når jeg straffer dem, skal de snuble, sier Herren.
  • Jer 11:22 : 22 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: 'Se, jeg vil straffe dem. De unge skal dø ved sverdet; deres sønner og døtre skal dø av hungersnød.
  • Jer 13:21 : 21 Hva skal du si når han gir dem makt over deg, de du selv har opplært til å lede? Vil ikke smerte gripe deg som en kvinne i fødsel?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 23:1
    92%

    1 Ve, dere hyrder som ødelegger og fordeler mitt folk fra mine beitemarker, sier Herren.

  • Esek 34:1-12
    12 vers
    84%

    1 Herrens ord kom til meg og sa:

    2 Menneskesønn, profeter til Israels hyrder og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som bare ser til seg selv! Skal ikke hyrdene også ta vare på fårene?

    3 Dere spiser det fete og dekker dere med ulla; dere slakter de beste dyrene, men dere passer ikke på sauene.

    4 Dere har ikke styrket de svake, helbredet de syke, bundet om de skadde, ført de bortkomne tilbake, eller lett etter de som har gått seg bort. I stedet hersker dere over dem med vold og undertrykkelse.

    5 Mine får ble spredt fordi det ikke var noen hyrde. De ble bytte for alle villdyrene, og de ble spredd.

    6 Mine får vandret omkring på alle fjellene og hver høyde. Mine får ble spredt over hele landet, og det var ingen som lette etter dem eller søkte dem.

    7 Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

    8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi mine får har blitt bytte, og de har blitt mat for alle markens villdyr på grunn av manglende hyrder. Mine hyrder har ikke lette etter mine får, men har passet på seg selv.

    9 Derfor, hør Herrens ord, dere hyrder:

    10 Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil ta mine får fra deres hånd; jeg vil sette dem bort fra å være hyrder for mine får. Hyrdene skal ikke lenger se til seg selv, for jeg vil frarøve mine får fra munnen deres, så de ikke skal være mat for dem.

    11 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv lete etter mine får og se til dem.

    12 Som en hyrde ser etter flokken sin når han er blant de spredte fårene, slik vil jeg lete etter mine får. Jeg vil redde dem fra alle stedene hvor de er blitt spredd på den mørke og skyfulle dagen.

  • Sak 11:15-17
    3 vers
    82%

    15 Da sa Herren til meg: «Ta igjen redskapene til den ukloke hyrden.»

    16 For se, jeg vil oppreise en hyrde i landet som ikke bryr seg om de fortapte, ikke søker de unge, ikke helbreder de skadete, eller gir liv til de friske, men som spiser kjøttet til de fete og river av dem hovene.

    17 Ve den udugelige hyrden som forlater flokken! Sverd mot hans arm og mot hans høyre øye! Hans arm skal visne, og hans høyre øye skal bli mørkt.

  • Jer 10:21
    81%

    21 For hyrdene er blitt dårer og har ikke søkt Herren. Derfor har de ikke handlet viselig, og hele flokken deres er spredd.

  • Sak 11:4-5
    2 vers
    80%

    4 Så sier Herren min Gud: «Hyrd de slaktede fårene.»

    5 De som kjøper dem, dreper dem uten medfølelse. De som selger dem, sier: «Lovet være Herren, for jeg har blitt rik.» Men deres hyrder viser ingen omsorg.

  • Jer 23:3-4
    2 vers
    80%

    3 Jeg selv vil samle resten av mine sauer fra alle landene dit jeg har drevet dem, og jeg vil føre dem tilbake til sine bosteder, hvor de skal bli fruktbare og tallrike.

    4 Jeg vil sette hyrder over dem som skal vokte dem med omsorg, og de skal ikke bli redde eller skjelve mer, og de skal ikke mangle noe, sier Herren.

  • Jer 3:15
    79%

    15 Jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal lede dere med visdom og forståelse.

  • Jer 25:34-36
    3 vers
    78%

    34 Gråt, dere hyrder, og rop; velte dere i støvet, dere ledere av flokken, for deres dager for slakting er fullført. Dere skal falle som yndige kar.

    35 Ingen flukt skal være for hyrdene; ingen utvei for flokkens ledere.

    36 Hør ropet fra hyrdene og klagen fra flokkens ledere, for Herren ødelegger deres beite.

  • Jer 50:6
    78%

    6 Mitt folk har vært som forvillede sauer; deres hyrder har ført dem vill og ledet dem opp i fjellene. De har vandret fra høyde til høyde og glemt hvor de skulle hvile.

  • Sak 10:2-3
    2 vers
    78%

    2 For de som bruker terafimene snakker om tomhet, og spåmennene ser løgn. De drømmer falske drømmer som de forkynner og gir verdiløs trøst. Derfor ble folket spredt som en flokk får, de led fordi de ikke hadde noen hyrde.

    3 Min vrede er tent mot hyrdene, og jeg vil straffe dem som leder flokken. For Herren, hærskarenes Gud, tar seg av sin flokk, Judas hus, og gjør dem til en strålende kriger.

  • Esek 34:15-20
    6 vers
    77%

    15 Jeg vil selv lede mine får til hvile, sier Herren Gud.

    16 Jeg vil lete etter de tapte, føre tilbake de som er jaget bort, binde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg tilintetgjøre, jeg vil beite dem med rettferd.

    17 Og dere, mine får, så sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom sau og sau, mellom værer og bukker.

    18 Er det ikke nok for dere å beite på den gode enga, men må dere også trampe ned resten av beitemarkene med føttene deres? Drikker dere det klare vannet, men må også skitne til resten med føttene deres?

    19 Og mine får vil måtte beite på det som er blitt trampet ned av føttene deres, og drikke det som føttene deres har skitnet til.

    20 Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg vil selv dømme mellom den fete sauen og den magre sauen.

  • Sak 13:7
    77%

    7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som står nær meg, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og fårene skal spres, og jeg vil vende min hånd mot de små.

  • Jer 31:10
    76%

    10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det i de fjerne øyer og si: ‘Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde vokter sin flokk.’

  • Sak 11:7
    76%

    7 Så tok jeg på meg plikten å hyrde de slaktede fårene, nemlig de mest utsatte. Jeg tok to staver; den ene kalte jeg «Behag» og den andre «Enhet», og jeg voktet fårene.

  • Esek 34:22-23
    2 vers
    76%

    22 Så skal jeg redde mine får, de skal ikke lenger være bytte, og jeg vil dømme mellom sau og sau.

    23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal beite dem, og han skal være deres hyrde.

  • Jer 2:8
    75%

    8 Prestene spurte ikke: "Hvor er Herren?" De som forvalter Loven, kjente meg ikke; vokterne sviktet meg, profetene spådde i Baals navn og fulgte dem som ikke kan hjelpe.

  • Esek 34:31
    75%

    31 Dere er mine får, mine beitemarker får, mennesker er dere, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.

  • Jer 12:10
    75%

    10 Mange hyrder har ødelagt min vingård; de har trampt ned mitt land. De har gjort det kjære for meg til en ørken.

  • Mika 7:14
    74%

    14 Før ditt folk som en flokk, de sauene som er din arv, som lever alene i en skog midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead, som i eldgamle dager.

  • Jer 22:22
    74%

    22 Alle dine gjeterne skal bli feid bort av vinden, og dine elskerinner skal tas i fangenskap. Da skal du skamme deg og bli ydmyket for all din ondskap.

  • Jer 23:12
    74%

    12 Deres vei skal bli som glatte, svikende stier i mørket, der de skal snuble og falle. For jeg vil bringe ulykke over dem i det året de blir straffet, sier Herren.

  • Jer 13:20
    73%

    20 Løft blikket og se dem som kommer fra nord. Hvor er de som ble gitt deg, den strålende hjorden din?

  • Nah 3:18
    73%

    18 Dine hyrder, Assyrias konge, sover; dine helter hviler; ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

  • 1 Kong 22:17
    73%

    17 Da sa Mika: "Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten gjeter. Og Herren sa: 'Disse har ingen herre. La dem vende tilbake, hver til sitt hus i fred.'"

  • Jer 51:23
    73%

    23 Med deg skal jeg knuse gjeter og hans flokk, med deg skal jeg knuse aksmann og hans plog, og med deg skal jeg knuse stattholdere og høvdinger.