4 Mosebok 18:16
For utløsningen skal du ta fra en måneds alder verdien av fem skjefler sølv, etter helligdommens vekt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og dem som skal løses ut, fra de er en måned gamle, skal du løse ut etter din verdsetting, for fem sekel sølv etter helligdommens sekel, som er tjue gera.
Norsk lingvistic Aug 2025
De som skal løses ut, skal du løse ut fra de er en måned gamle, etter din vurdering for fem sjekel sølv, etter helligdomssjekelen, som er tjue gera.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De som skal løses ut, skal du løse ut fra de er en måned gamle, etter din verdivurdering: for fem sekel sølv, etter helligdommens sekel, det vil si tjue gera.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som skal løses fra en måned gamle, skal du forløse etter din vurdering, for fem sekel i sølv, etter helligdommens sekel, som er tjue gera.
Norsk King James
Og de som skal løses fra en måneds alder, skal du løse etter din vurdering, for pengene av fem shekel, etter helligdommens shekel, som er tjue gerah.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det som skal løses, skal du løse fra en måneds alder etter din vurdering, for fem sekel sølv, etter helligdommens sekel på tyve gera.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så snart de kan løskjøpes, fra en måned gammel, skal du løse dem ut for prisen av fem sekel etter den hellige vekt, som er tjue gera.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de som skal løses fra en måned gammel, skal du løse etter din vurdering, for penger på fem sekel etter helligdommens sekel som er tjue gera.
o3-mini KJV Norsk
Og de som skal løses fra de er en måned gamle, skal du løse etter din vurdering, for fem sikler, etter helligdommens sikkel, som tilsvarer tjue girer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de som skal løses fra en måned gammel, skal du løse etter din vurdering, for penger på fem sekel etter helligdommens sekel som er tjue gera.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og de som skal løskjøpes, skal løskjøpes fra en måneds alder etter din verdsetting, for fem sjekel sølv etter helligdommens vekt, som er tjue gera.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When they are a month old, you shall redeem them at your valuation, which is five shekels of silver, measured by the sanctuary shekel—twenty gerahs make a shekel.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Løsepengeverdien for en måned gammel gutt skal være fem sekel etter helligdommens vekt, som er tjue gera.
Original Norsk Bibel 1866
Og det, som skal løses deraf, det skal du løse, fra det er en Maaned gammelt, efter din Vurdering, for fem Sekel Sølv, efter Helligdommens Sekel; den er tyve Gera.
King James Version 1769 (Standard Version)
And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.
KJV 1769 norsk
For de som skal kjøpes fri fra en måneds alder, skal du vurdere verdien til fem sekel etter helligdommens sekel, som er tjue gera.
KJV1611 – Modern English
And those that are to be redeemed from a month old you shall redeem, according to your estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.
King James Version 1611 (Original)
And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.
Norsk oversettelse av Webster
De som skal løses fra en måned gammel, skal du løse etter din vurdering, med fem sekel sølv, etter vekten i helligdommen (det er tjue gera).
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og deres løslatte fra én måneds alder skal du løse med en verdisetting av sølv, fem sekel, etter helligdommens sekel, som er tyve gera.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de som skal løses ut skal du løse ut fra en måneds alder, ifølge din vurdering, for fem sekel penger, etter sekel av helligdommen (det er tjue gera).
Norsk oversettelse av BBE
Betaling skal gis for disse når de er en måned gamle, til verdien fastsatt av deg, en pris på fem sekler etter hellig stedets vekt, det vil si tjue geraer til en sekel.
American Standard Version with Strong's Numbers
And those that are to be redeemed{H6299} of them from a month{H2320} old{H1121} shalt thou redeem,{H6299} according to thine estimation,{H6187} for the money{H3701} of five{H2568} shekels,{H8255} after the shekel{H8255} of the sanctuary{H6944} (the same is twenty{H6242} gerahs).{H1626}
King James Version with Strong's Numbers
And those that are to be redeemed{H6299}{(H8803)} from a month{H2320} old{H1121} shalt thou redeem{H6299}{(H8799)}, according to thine estimation{H6187}, for the money{H3701} of five{H2568} shekels{H8255}, after the shekel{H8255} of the sanctuary{H6944}, which is twenty{H6242} gerahs{H1626}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And their redemptions shalbe at a moneth olde valowed at.v. sycles of syluer of the holy sycle. A sycle maketh twentye Geras.
Coverdale Bible (1535)
(They shal redeme it whan it is a moneth olde, and shall geue it lowse for money, euen for fyue Sycles, after the Sycle of the Sanctuary, which Sycle is worth twentye Geras.)
Geneva Bible (1560)
And those that are to bee redeemed, shalt thou redeeme from the age of a moneth, according to thy estimation, for the money of fiue shekels, after the shekel of the Sanctuarie, which is twentie gerahs.
Bishops' Bible (1568)
Those that are to be redeemed, shalt thou redeeme from ye age of a moneth, accordyng to thyne estimation, for the money of fiue sicles, after the sicle of the sanctuarie, which is twentie gerahs.
Authorized King James Version (1611)
And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which [is] twenty gerahs.
Webster's Bible (1833)
Those who are to be redeemed of them from a month old shall you redeem, according to your estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs).
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And their ransomed ones from a son of a month, thou dost ransom with thy valuation, of silver, five shekels, by the shekel of the sanctuary, twenty gerahs it `is'.
American Standard Version (1901)
And those that are to be redeemed of them from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs).
American Standard Version (1901)
And those that are to be redeemed of them from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs).
Bible in Basic English (1941)
Payment is to be made for these when they are a month old, at the value fixed by you, a price of five shekels by the scale of the holy place, that is, twenty gerahs to the shekel.
World English Bible (2000)
You shall redeem those who are to be redeemed of them from a month old, according to your estimation, for five shekels of money, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs).
NET Bible® (New English Translation)
And those that must be redeemed you are to redeem when they are a month old, according to your estimation, for five shekels of silver according to the sanctuary shekel(which is twenty gerahs).
Henviste vers
- 2 Mos 30:13 : 13 Alle som blir talt, skal gi en halv sjekel, utregnet etter helligdommens vekt, som en gave til Herren som soning.
- 4 Mos 3:47 : 47 skal du motta fem sjekel per hode, etter helligdommens sjekel – som veier tyve gera.
- Esek 45:12 : 12 Sjekelen skal være tjue gerah. Tjue sjekel, femogtyve sjekel og femten sjekel utgjør til sammen en mina for dere.
- 3 Mos 27:2-7 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen gir et løfte om sin verdi for sjeler til Herren, 3 så skal din verdi for en mann som er tjue til seksti år være femti sjekel sølv, etter helligdommens vekt. 4 Men dersom det er en kvinne, skal verdien være tretti sjekel. 5 Hvis det er et barn mellom fem og tyve år, skal verdien være tjue sjekel for en gutt og ti sjekel for en jente. 6 Dersom det er et lite barn fra en måned til fem år, skal verdien være fem sjekel sølv for en gutt og tre sjekel sølv for en jente. 7 Hvis det er en eldre person over seksti år, skal verdien være femten sjekel for en mann og ti sjekel for en kvinne.
- 3 Mos 27:25 : 25 Alle dinne vurderinger skal skje etter helligdommens vekt, som er tjue gera per sjekel.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 3:46-516 vers82%
46 For de førstefødte blant Israels barn som overstiger antallet av levittene, 273.
47 skal du motta fem sjekel per hode, etter helligdommens sjekel – som veier tyve gera.
48 Du skal gi pengene, som overstiger antallet av de innløste, til Aron og hans sønner.
49 Moses mottok innløsningspengene fra de som oversteg antallet av dem som ble løst inn blant levittene.
50 Fra de førstefødte blant Israels barn tok han imot pengene, 1365 i helligdommens sjekel.
51 Moses ga innløsningspengene til Aron og hans sønner etter Herrens befaling, slik Herren hadde pålagt Moses.
- 4 Mos 18:14-152 vers82%
14 Alt viet i Israel skal være ditt.
15 Alt som åpner mors liv hos alt kjød, det vil si hva som blir ofret til Herren, både av mennesker og dyr, skal tilhøre deg. Du skal imidlertid løse ut førstefødte av mennesker, og førstefødte av urene dyr skal du også løse ut.
- 3 Mos 27:2-87 vers81%
2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen gir et løfte om sin verdi for sjeler til Herren,
3 så skal din verdi for en mann som er tjue til seksti år være femti sjekel sølv, etter helligdommens vekt.
4 Men dersom det er en kvinne, skal verdien være tretti sjekel.
5 Hvis det er et barn mellom fem og tyve år, skal verdien være tjue sjekel for en gutt og ti sjekel for en jente.
6 Dersom det er et lite barn fra en måned til fem år, skal verdien være fem sjekel sølv for en gutt og tre sjekel sølv for en jente.
7 Hvis det er en eldre person over seksti år, skal verdien være femten sjekel for en mann og ti sjekel for en kvinne.
8 Men dersom vedkommende er for fattig til verdien din, skal han stilles fram for presten. Presten skal vurdere ham etter det som den som gir løftet, har råd til.
- 3 Mos 27:25-284 vers80%
25 Alle dinne vurderinger skal skje etter helligdommens vekt, som er tjue gera per sjekel.
26 Ingen førstegrøde som allerede er viet Herren, enten det er av storfe eller småfe, skal noen vie, for det tilhører Herren.
27 Men hvis det er et urent dyr, skal det kjøpes tilbake etter din vurdering med tillegg av en femtedel. Hvis det ikke blir kjøpt tilbake, skal det selges etter din vurdering.
28 Ingen viet gave, enten det er mennesker, dyr eller arvejord som er viet til Herren, kan selges eller kjøpes tilbake. Alt viet er en høyhellig gave til Herren.
- 76%
17 Men du skal ikke løse ut førstefødte av okser, sauer eller geiter. De er hellige. Du skal sprenge deres blod på alteret og brennfedtet som et ildoffer, som en velbehagelig duft for Herren.
- 2 Mos 34:19-202 vers74%
19 Alt førstefødte hører meg til. Hvert førstefødt hanndyr blant ditt buskap, både av storfe og småfe, skal du vie til meg.
20 Førstefødt esel skal du løse ut med et lam. Hvis du ikke løser det ut, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødt blant dine sønner skal du løse ut. Ingen skal møte tomhendt i mitt tempel.
- 74%
13 Alle som blir talt, skal gi en halv sjekel, utregnet etter helligdommens vekt, som en gave til Herren som soning.
- 74%
12 Sjekelen skal være tjue gerah. Tjue sjekel, femogtyve sjekel og femten sjekel utgjør til sammen en mina for dere.
- 2 Mos 13:12-132 vers74%
12 Du skal gi til Herren alt som åpner morslivet, og alle førstefødte av dyrene dine, de som er hannkjønn, skal være Herrens.
13 Hvert førstefødt av et esel skal du løse med et lam; hvis du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Og alle førstefødte blant sønnene dine skal du løse.
- 3 Mos 27:15-195 vers73%
15 Hvis den som har innviet sitt hus, ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og det skal bli hans.
16 Hvis noen innvilger en del av sin arvejord til Herren, skal verdien settes etter utsæden; en homer byggfrø skal være verd femti sjekel sølv.
17 Hvis han innvilger sitt jordstykke fra jubelåret, skal verdien stå fast i henhold til beregningen.
18 Men dersom han innvilger sitt jordstykke etter jubelåret, skal presten regne ut prisen basert på de gjenværende årene frem til neste jubelår, og en tilsvarende del av prisen skal trekkes fra.
19 Hvis den som har innviet jordstykket, ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og det skal bli hans.
- 72%
13 Hvis eieren ønsker å kjøpe det tilbake, må han legge til en femtedel til din vurdering.
- 3 Mos 25:50-523 vers72%
50 Han skal regne med sin kjøper fra den tiden han solgte seg til ham frem til jubileet. Prisen for hans innløsning skal være etter antallet år, og hans tid hos ham skal regnes som dager jobbet.
51 Hvis det er mange år igjen, skal han tilbakebetale for sin innløsning en del av kjøpesummen basert på de gjenværende årene.
52 Hvis det er få år igjen til jubileet, skal han regne det ut slik og betale tilbake for sin innløsning etter de gjenværende årene.
- 71%
30 Dere skal være hellige mennesker for meg; kjøtt fra dyr som er revet i hjel på marken, skal dere ikke spise, men gi til hundene.
- 2 Mos 30:15-162 vers71%
15 Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sjekel, når de gir Herrens offergave som soning for deres liv.
16 Du skal ta imot soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i åpenbaringsteltet, for at de alltid skal huske Herrens nåde.
- 71%
26 En beka (en halv sjekel) per hode, målt etter helligdommens vekt, for hver som ble talt i registreringen, fra 20 år og oppover, som summert opp til 603 550 menn.
- 71%
12 Hver mann blant dere på åtte dager skal omskjæres i generasjonene: de som er født i huset eller kjøpt med penger fra en fremmed, som ikke stammer fra deg.'
- 70%
23 da skal presten beregne verdien frem til jubelåret. Han skal betale denne verdien den dagen som en helligdomsgave til Herren.
- 70%
19 Hver førstefødt hann som fødes i buskapen din eller flokken din, skal helliges Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte av oksene dine til arbeid, og du skal ikke klippe den førstefødte av sauene dine.
- 70%
27 Når en kalv, et lam eller en kje blir født, skal den være hos sin mor i sju dager; fra den åttende dagen og framover skal det bli godtatt som et ildoffer til Herren.
- 70%
30 Men hvis det pålegges en erstatning, kan han betale for sitt liv alt som blir pålagt ham.
- 69%
15 Hvis noen begår svik og uforvarende synder mot hellige ting som tilhører Herren, skal han bringe sitt skyldoffer til Herren, en feilfri vær fra saueflokken, etter din vurdering, i sølv, etter vekten av helligdommens sekel, som skyldoffer.
- 69%
16 For de er gitt til meg fra israelittene; jeg har tatt dem i stedet for alle som åpner mors liv, alle førstefødte blant israelittene.
- 69%
2 Helliggjør for meg hver førstefødte, han som åpner hvert morsliv blant Israels barn, både mennesker og dyr. De tilhører meg som bilder av veien Gud griper inn i livene våre.
- 69%
15 Da farao var hardhjertet og ikke ville la oss gå, slo Herren alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyrenes førstefødte. Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner morslivet av hannkjønn, og alle førstefødte av mine sønner løser jeg.
- 68%
24 Dere må gi mulighet for innløsning av land i hele deres eiendom.
- 68%
16 Jo flere år det er til jubileet, jo høyere skal prisen være. Jo færre år det er til jubileet, jo lavere skal prisen være, fordi han selger deg et visst antall avlinger.