Herren sa til Aron: Du og sønnene dine og din fars hus hos deg skal bære skylden for det som blir gjort mot helligdommen, og du og sønnene dine hos deg skal bære skylden for svikt i prestetjenesten.

Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus som er hos deg, skal bære skylden for det som angår helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestetjenesten deres.

Ta også med deg dine brødre av Levi stamme, din fars stamme. La dem komme nær deg; de skal slutte seg til deg og tjene deg. Men du og sønnene dine hos deg skal stå foran telthelligdommen.

Før også dine brødre, levittene, din fars stamme, fram til deg; de skal knytte seg til deg og tjene deg. Men du og dine sønner med deg skal stå foran vitnesbyrdets telt.

De skal ha ansvar for din vakt og vakt over hele teltet. Men til de hellige karene og til alteret må de ikke komme nær, ellers må både de og dere dø.

De skal ha tilsyn med din tjeneste og med hele telthelligdommens oppgaver. Men til de hellige gjenstandene og til alteret må de ikke komme nær, ellers dør både de og dere.

De skal slutte seg til deg og holde vakt ved telthelligdommens arbeid, all tjenesten ved teltet. Ingen uinnviet må komme nær dere.

De skal knytte seg til deg og ha tilsyn med telthelligdommen i alt arbeidet ved den. Ingen utenforstående må komme nær dere.

Dere skal holde vakt over helligdommen og over alteret, så det ikke mer kommer vrede over israelittene.

Dere skal holde vakt over helligdommens tilsyn og over alterets tilsyn, så det ikke lenger kommer vrede over israelittene.

Se, jeg har tatt levittene, deres brødre, ut fra israelittene og gitt dem til dere som en gave til Herren, for å gjøre tjeneste ved telthelligdommen.

Se, jeg har tatt deres brødre levittene fra israelittene. De er en gave, gitt til Herren, for å gjøre tjeneste ved telthelligdommen.

Men du og sønnene dine hos deg skal ta vare på prestetjenesten i alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget; dere skal gjøre tjeneste. Jeg gir dere prestetjenesten som en gave. En uinnviet som kommer nær, skal dø.

Du og dine sønner med deg skal verne om prestetjenesten, alt som angår alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjeneste. Jeg gir dere prestetjenesten som en gave; men den utenforstående som kommer nær, skal dø.

Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine offergaver, alle de hellige gaver som israelittene vier til Herren. Jeg har gitt dem til deg som en andel som tilkommer deg ved innvielsen, og til sønnene dine, som en evig rett.

Herren talte til Aron: Se, jeg gir deg ansvaret for mine offergaver. Alle de hellige gaver som israelittene vier, gir jeg til deg; jeg har gitt dem til deg som din del og til dine sønner som en evig rett.

Dette skal være ditt av det høyhellige, fra ilden: alle deres offer, alle deres grødeoffer, syndoffer og skyldoffer som de bærer fram for meg. Det er høyhellig for deg og for sønnene dine.

Dette skal være ditt av det høyhellige, av det som bringes på ilden: alle deres offergaver, alle grødeoffer, alle syndoffer og alle skyldoffer som de bærer fram for meg. Det er høyhellig for deg og dine sønner.

På et høyhellig sted skal du spise det; hver mann i huset ditt kan spise det. Det skal være hellig for deg.

På et hellig sted skal du spise det. Alle menn hos deg kan spise det; det skal være hellig for deg.

Dette tilkommer deg også: offergaven av alle svingeoffer som israelittene bærer fram. Jeg har gitt dem til deg og til sønnene og døtrene dine hos deg som en evig rett. Hver som er ren i huset ditt, kan spise det.

Dette skal også være ditt: hevegaven av deres gaver, alle israelittenes svingeoffer. Jeg har gitt dem til deg og til dine sønner og døtre som er hos deg, som en evig rett. Hver som er ren i ditt hus, kan spise det.

Alt det beste av oljen og alt det beste av den nye vinen og kornet, førstegrøden som de gir Herren, har jeg gitt deg.

Alt det beste av oljen, alt det beste av den nye vinen og kornet, deres førstegrøde som de gir til Herren, har jeg gitt deg.

Førstegrøden av alt i landet deres, som de bærer fram for Herren, skal være din. Hver som er ren i huset ditt, kan spise det.

Førstegrøden av alt som finnes i landet deres, som de bringer til Herren, skal være din. Hver som er ren i ditt hus, kan spise det.

Alt som er bannlyst i Israel, skal være ditt.

Alt som er gitt under bann i Israel, skal være ditt.

Alt som åpner morsliv, av alt levende som de bærer fram for Herren, både menneske og dyr, skal være ditt. Men den førstefødte blant menneskene skal du sannelig løse ut, og også den førstefødte av det urene buskapet skal du løse ut.

Alt som åpner morslivet, av alt levende som de bringer fram for Herren, både blant mennesker og dyr, skal være ditt. Men den førstefødte blant mennesker skal du løse ut, og den førstefødte av urene dyr skal du løse ut.

De som skal løses ut, skal du løse ut fra de er en måned gamle, etter din vurdering for fem sjekel sølv, etter helligdomssjekelen, som er tjue gera.

De som skal løses ut, skal du løse ut fra de er en måned gamle, etter din verdivurdering: for fem sekel sølv, etter helligdommens sekel, det vil si tjue gera.

Men en førstefødt okse eller førstefødt sau eller førstefødt geit skal du ikke løse ut; de er hellige. Deres blod skal du stenke på alteret, og deres fett skal du brenne som et ildoffer, en duft som behager Herren.

Men den førstefødte av okse, sau eller geit skal du ikke løse ut; de er hellige. Blodet deres skal du stenke på alteret, og fettet deres skal du brenne som et ildoffer, en vellukt for Herren.

Kjøttet skal være ditt; det skal være ditt som brystet av svingeofferet og som det høyre låret.

Kjøttet deres skal være ditt, slik som bryststykket ved svingeofferet og som høyre lår; det skal være ditt.

Alle offergavene av de hellige gaver som israelittene løfter for Herren, har jeg gitt deg og sønnene og døtrene dine hos deg som en evig rett. Det er en evig saltpakt for Herrens ansikt, for deg og din ætt med deg.

Alle de hellige hevegavene som israelittene løfter fram for Herren, gir jeg til deg og dine sønner og døtre som er hos deg, som en evig rett. Det er en evig saltpakt for Herrens ansikt, for deg og din ætt med deg.

Herren sa til Aron: I deres land skal du ikke få noen arv, og noen del skal du ikke ha blant dem. Jeg er din del og din arv blant israelittene.

Herren sa til Aron: I deres land skal du ikke få noen arvelodd, og du skal ikke ha noen del blant dem. Jeg er din del og din arvelodd blant israelittene.

Til levittene — se, jeg har gitt all tiende i Israel til arv — i bytte for den tjenesten de utfører, tjenesten ved telthelligdommen.

Se, til levittene gir jeg all tiende i Israel som arv, som vederlag for den tjenesten de gjør, tjenesten ved telthelligdommen.

Israelittene skal ikke lenger komme nær telthelligdommen og slik bære synd og dø.

Israelittene skal ikke lenger komme nær telthelligdommen og pådra seg synd og dø.

Det er levitten som skal gjøre tjenesten ved telthelligdommen, og de skal bære sin skyld. Dette er en evig ordning for dere gjennom alle slektsledd. Blant israelittene skal de ikke få noen arv.

Det er levitten som skal utføre tjenesten ved telthelligdommen, og de skal bære sin skyld. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slektsledd. Blant israelittene skal de ikke få noen arv.

For den tienden som israelittene løfter opp som offergave til Herren, har jeg gitt levittene som arv. Derfor har jeg sagt til dem: Blant israelittene skal de ikke få noen arv.

For den tienden som israelittene løfter fram for Herren som hevegave, den gir jeg levittene til arv. Derfor har jeg sagt til dem: Blant israelittene skal de ikke få noen arv.

Herren talte til Moses og sa:

Herren sa til Moses:

Tal til levittene og si til dem: Når dere tar imot fra israelittene den tienden som jeg har gitt dere som deres arv, skal dere av den sette til side Herrens offergave, en tiende av tienden.

Til levittene skal du tale og si: Når dere tar imot fra israelittene den tienden som jeg har gitt dere fra dem som arv, da skal dere løfte fram av den en hevegave til Herren, en tiende av tienden.

Det skal regnes for dere som kornet fra treskeplassen og som fylden fra vinpressen.

Hevegaven deres skal regnes som korn fra treskeplassen og som full avkastning fra vinpressen.

Slik skal også dere sette til side Herrens offergave av alle tiendene dere tar imot fra israelittene, og dere skal gi av den Herrens offergave til Aron, presten.

Slik skal også dere løfte fram Herrens hevegave av alle tiendene deres som dere tar imot fra israelittene, og dere skal gi Herrens hevegave av den til Aron, presten.

Av alle gavene deres skal dere sette til side hele Herrens offergave; av alt det beste skal dere ta ut den hellige delen av det.

Av alle gavene deres skal dere løfte fram all Herrens hevegave, av det beste, den hellige delen av det.

Du skal si til dem: Når dere tar ut det beste av det, skal det regnes for levittene som grøden fra treskeplassen og som grøden fra vinpressen.

Og du skal si til dem: Når dere har løftet fram det beste av det, skal det regnes for levittene som avkastningen fra treskeplassen og som avkastningen fra vinpressen.

Dere kan spise det hvor som helst, både dere og husene deres, for det er lønnen deres, i bytte for den tjenesten dere gjør ved telthelligdommen.

Dere kan spise det hvor som helst, både dere og husstanden deres, for det er lønnen deres som vederlag for tjenesten dere gjør ved telthelligdommen.

Dere skal ikke bære skyld for det når dere tar ut det beste av det. Men dere må ikke vanhellige israelittenes hellige gaver, ellers skal dere dø.

Dere skal ikke pådra dere skyld for dette når dere løfter fram det beste av det. Dere må ikke vanhellige israelittenes hellige gaver, ellers skal dere dø.