Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Si til Elasar, presten, Arons sønn: Ta opp ildpannene fra mellom det som er brent, og strø ilden langt bort, for de er blitt hellige.

Si til Elasar, Arons sønn, presten: Han skal ta opp røkelseskarene fra mellom brannrestene, og han skal spre ilden langt bort; for de er hellige.

Ildpannene til disse synderne, som kostet dem livet, skal dere hamre ut til plater som kledning på alteret. For de bar dem fram for Herren, og de ble hellige. De skal være et tegn for israelittene.

Røkelseskarene til disse synderne, som satte livet på spill, skal dere hamre til tynne plater som belegg på alteret. For de bar dem fram for Herrens ansikt, og de ble hellige. De skal være et tegn for israelittene.

Eleasar presten tok bronseildpannene som de som var blitt brent, hadde båret fram, og de hamret dem ut til kledning på alteret.

Presten Elasar tok bronserøkelseskarene som de som var brent, hadde båret fram, og de hamret dem ut til belegg på alteret.

Dette skal være en påminnelse for israelittene, så ingen fremmed, som ikke er av Arons ætt, kommer nær for å brenne røkelse for Herren og blir som Korah og hans menighet, slik Herren hadde sagt ham ved Moses.

Dette skulle være et minne for israelittene, så ingen fremmed, som ikke er av Arons ætt, kommer nær for å brenne røkelse for Herrens ansikt. Ellers skal han bli som Kora og flokken hans – slik Herren hadde sagt ham gjennom Moses.

Neste dag knurret hele Israels menighet mot Moses og Aron og sa: «Det er dere som har drept Herrens folk!»

Neste dag knurret hele Israels forsamling mot Moses og Aron og sa: Dere har drept Herrens folk!

Da menigheten samlet seg mot Moses og Aron, vendte de seg mot møteteltet. Se, skyen dekket det, og Herrens herlighet viste seg.

Da forsamlingen samlet seg mot Moses og Aron, vendte de seg mot møteteltet. Se, skyen dekket det, og Herrens herlighet viste seg.

Moses og Aron kom fram foran møteteltet.

Moses og Aron kom fram foran møteteltet.

Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Gå bort fra denne menigheten, så vil jeg gjøre ende på dem i et øyeblikk! Da falt de på sitt ansikt.

Gå bort fra denne forsamlingen, så vil jeg gjøre ende på dem i et øyeblikk! Da falt de på sine ansikter.

Moses sa til Aron: «Ta ildpannen, legg ild på den fra alteret og ha røkelse på! Gå straks til menigheten og gjør soning for dem, for vreden har gått ut fra Herren; pesten har begynt.»

Moses sa til Aron: Ta røkelseskaret, legg ild på det fra alteret og legg på røkelse! Skynd deg bort til forsamlingen og gjør soning for dem, for vreden har gått ut fra Herren – plagen har begynt.

Aron tok det Moses hadde sagt, og løp inn midt i forsamlingen. Se, pesten hadde begynt blant folket. Han la på røkelsen og gjorde soning for folket.

Aron tok det som Moses hadde sagt, og løp midt inn i forsamlingen. Se, plagen hadde begynt blant folket. Han la på røkelsen og gjorde soning for folket.

Han stilte seg mellom de døde og de levende, og pesten stanset.

Han stilte seg mellom de døde og de levende, og plagen stanset.

De som døde i pesten, var fjorten tusen sju hundre, foruten dem som døde på grunn av Korah-saken.

De som døde i plagen, var fjorten tusen og sju hundre, foruten dem som døde på grunn av Koras sak.

Aron vendte tilbake til Moses ved inngangen til møteteltet, og pesten stanset.

Så vendte Aron tilbake til Moses ved inngangen til møteteltet, og plagen stanset.

Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Tal til israelittene og ta fra dem en stav, en stav for hver av fedrenes hus, fra alle lederne deres etter fedrenes hus, tolv staver. Skriv hver manns navn på staven hans.

Si til israelittene: Ta fra dem en stav for hver farsstamme, fra alle lederne deres etter fedrenes hus – tolv staver. Skriv hver manns navn på staven hans.

Skriv Arons navn på Levis stav; for det skal være én stav for hvert overhode for fedrenes hus.

Skriv også Arons navn på Levis stav, for én stav skal være for hvert overhode for deres fedrenes hus.

Legg dem i møteteltet, foran vitnesbyrdet, der jeg møter dere.

Legg dem i møteteltet foran vitnesbyrdet, der jeg møter dere.

Den mannen jeg velger ut, hans stav skal spire. Slik vil jeg få slutt på israelittenes klager mot dere, så de blir tatt bort fra meg.

Den mannen jeg velger, hans stav skal skyte skudd. Slik vil jeg få slutt på de klagene israelittene retter mot dere.

Moses talte til israelittene, og alle lederne deres gav ham en stav, én stav for hver leder, tolv staver, etter fedrenes hus. Arons stav var blant stavene deres.

Moses talte til israelittene, og alle lederne gav ham en stav, én stav for hver leder etter fedrenes hus – tolv staver. Arons stav var blant deres staver.

Moses la stavene fram for Herren i møteteltet.

Moses la stavene fram for Herren i vitnesbyrdsteltet.

Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdsteltet. Se, Arons stav for Levis hus hadde skutt skudd; den hadde satt knopper, blomstret og båret modne mandler.

Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdsteltet, og se, Arons stav for Levis hus hadde skutt skudd. Den satte knopper, blomstret og bar modne mandler.

Moses bar alle stavene ut fra Herren til alle israelittene. De så på dem, og hver mann tok sin stav.

Moses bar alle stavene ut fra Herrens ansikt til alle israelittene. De så på dem, og hver mann tok sin stav.

Herren sa til Moses: Legg Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet som et oppbevart tegn for de trassige, så du får slutt på klagene deres mot meg, og de ikke dør.

Herren sa til Moses: Legg Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet til oppbevaring, som et tegn for de opprørske. La klagene deres ta slutt, så de ikke dør.

Moses gjorde som Herren hadde befalt ham; slik gjorde han.

Moses gjorde som Herren hadde befalt ham; slik gjorde han.

Israels barn sa til Moses: «Se, vi går til grunne! Vi går fortapt! Alle sammen går vi til grunne!»

Israelittene sa til Moses: Se, vi går til grunne, vi omkommer – vi går alle til grunne!

Enhver som nærmer seg Herrens helligdom, dør. Skal vi da alle gå til grunne?

Hver den som kommer nær, som kommer nær til Herrens bolig, dør. Skal vi da alle gå til grunne?