Salmenes bok 3:9

GT, oversatt fra Hebraisk

Frelsen tilhører Herren. Må Din velsignelse hvile over folket Ditt. Sela.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לַיהוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל־עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃

Translitterasjon

to YHWH ha-yəšûʿāh upon ʿamməkā birkātekā selāh

Grammatikkdetaljer

• *YHWH*: proper noun, divine name with preposition *lə-* - to/for the LORD
• *ha-yəšûʿāh*: noun, feminine, singular with definite article - the salvation
• *ʿamməkā*: noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix and preposition *ʿal* - upon your people
• *birkātekā*: noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your blessing
• *selāh*: musical notation/pause term

Ordbetydninger

• *ha-yəšûʿāh*: the salvation/the deliverance/the victory
• *birkātekā*: your blessing/your favor/your benediction
• *selāh*: musical pause/lift up/interlude (exact meaning uncertain)

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Excellent

  Very easy to understand, with no unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Hos Herren er frelsen. Din velsignelse hviler over ditt folk. Sela.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hos Herren er frelsen. La velsignelsen din komme over ditt folk! Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hos Herren er frelse; din velsignelse hviler over ditt folk. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frelsen tilhører Herren. Over ditt folk er din velsignelse. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hos Herren er frelsen. Din velsignelse hviler over ditt folk. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Salvation belongs to the LORD; may Your blessing be upon Your people. Selah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frelsen tilhører Herren. Din velsignelse er over ditt folk. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hos Herren er Frelse; din Velsignelse er over dit Folk. Sela.