Salmenes bok 34:23

GT, oversatt fra Hebraisk

Herren forløser sine tjeneres sjel, og ingen av dem som tar sin tilflukt til ham skal bli dømt skyldige.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃

Translitterasjon

Pôdeh YHWH nepeš ʿăbādāyw and not yeʾšəmû all-those taking refuge in him

Grammatikkdetaljer

• *Pôdeh*: Qal participle masculine singular - redeeming
• *YHWH*: divine name
• *nepeš*: noun feminine singular construct - soul of
• *ʿăbādāyw*: noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants
• *yeʾšəmû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they will be guilty
• *haḥōsîm*: definite article with Qal participle masculine plural - those taking refuge

Ordbetydninger

• *Pôdeh*: redeeming/ransoming/setting free
• *nepeš*: soul/life/person
• *ʿăbādāyw*: his servants/slaves/worshippers
• *yeʾšəmû*: they will be guilty/condemned/held liable
• *haḥōsîm*: those taking refuge/seeking shelter/trusting

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Excellent

  Very easy to understand, with no unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Herren løser sine tjenere ut; ingen av dem som søker tilflukt hos ham, blir dømt skyldig.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Herren løser sine tjeneres liv; ingen som tar sin tilflukt til ham, blir dømt skyldig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren forløser sjelene til sine tjenere, og alle som stoler på ham skal ikke dømmes skyldige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren forløser sine tjeneres sjeler, og ingen av dem som tar sin tilflukt til ham, vil bli dømt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren forløser sine tjeneres sjeler, og ingen som søker tilflukt i ham vil bli dømt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord redeems the life of His servants, and no one who takes refuge in Him will be condemned.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren løskjøper sine tjeneres liv, og ingen som tar sin tilflukt til ham, skal bli dømt skyldig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren forløser sine Tjeneres Sjæl, og alle de, som troe paa ham, skulle ikke dømmes skyldige.