Salmenes bok 47:10

GT, oversatt fra Hebraisk

De edle fra folkene samles; Abrahams folk, for Gud, vår beskytter, er meget høyt opphevet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֢י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃

Translitterasjon

nĕdîbê 'ammîm ne'ĕsāpû 'am 'ĕlōhê 'abrāhām for to 'ĕlōhîm māginnê-'ereṣ very na'ălâ

Grammatikkdetaljer

• *nĕdîbê*: noun, masculine plural construct - 'nobles of'
• *'ammîm*: noun, masculine plural - 'peoples'
• *ne'ĕsāpû*: verb, niphal perfect, 3rd person plural - 'they gathered'
• *'am*: noun, masculine singular construct - 'people of'
• *'ĕlōhê*: noun, masculine plural construct - 'God of'
• *'abrāhām*: proper noun, masculine singular - 'Abraham'
• *kî*: conjunction - 'for/because'
• *lē'lōhîm*: preposition + noun, masculine plural - 'to God'
• *māginnê*: noun, masculine plural construct - 'shields of'
• *'ereṣ*: noun, feminine singular - 'earth/land'
• *mĕ'ōd*: adverb - 'very/exceedingly'
• *na'ălâ*: verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - 'he is exalted'

Ordbetydninger

• *nĕdîbîm*: nobles/princes/willing ones/volunteers
• *'ammîm*: peoples/nations/ethnic groups
• *ne'ĕsāpû*: gathered/assembled/brought together
• *'am*: people/nation/tribe
• *'ĕlōhîm*: God/gods/divine beings (plural form used for singular God)
• *māgēn*: shield/buckler/protection
• *'ereṣ*: earth/land/ground/territory
• *na'ălâ*: exalted/lifted up/elevated

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Fair

  Some issues with readability and coherence, but the main idea is mostly clear.

• Ease Of Understanding - Fair

  Somewhat difficult to understand, with several unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Fair

  Some biblical concepts are unclear or partially preserved.

• Flow With Surrounding Verses - Fair

  The verse somewhat disrupts the flow, with noticeable but not major issues.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Folkefyrstene samles, med Abrahams Guds folk. For til Gud hører jordens skjold; han er høyt opphøyet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Folkenes fyrster har samlet seg som folket til Abrahams Gud; for jordens skjold tilhører Gud. Han er svært opphøyet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkets fyrster har samlet seg til Abrahams Guds folk; for jordens skjold tilhører Gud, han er høyt opphøyd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folkets fyrster har samlet seg, folket av Abrahams Gud. For jordens skjold tilhører Gud; høyt er han opphøyet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkenes fyrster har samlet seg, sammen med Abrahams Gud folk. For jordens skjold hører Gud til; han er høyt opphøyd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The nobles of the peoples assemble as the people of the God of Abraham, for the shields of the earth belong to God; He is greatly exalted.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkenes høvdinger har samlet seg, som folkene til Abrahams Gud. For jordens skjold tilhører Gud; Han er høyt opphøyet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fyrsterne iblandt Folkene ere samlede til Abrahams Guds Folk; thi Skjoldene paa Jorden høre Gud til, han er saare ophøiet.