Sakarja 14:1
Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte skal bli delt midt iblant deg.
Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte skal bli delt midt iblant deg.
Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt i byen.
Se, det kommer en dag for Herren; da blir byttet ditt delt midt i deg.
Se, det kommer en dag for Herren, da byttet ditt blir delt midt i byen.
Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt iblant deg.
Se, dagen for Herren kommer, og ditt bytte skal deles midt i byen.
Se, en dag kommer fra Herren, når ditt bytte skal deles i deg.
Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte skal deles midt iblant deg.
Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal bli delt midt iblant deg.
Behold, a day is coming for the Lord, when your plunder will be divided in your midst.
Se, Herrens dag kommer, og byttene dine skal deles midt iblant dere.
Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal bli delt midt iblant deg.
Se, en dag kommer for Herren når ditt bytte blir fordelt i din midte.
Se, dagen kommer som tilhører Herren, og byttet ditt skal deles midt iblant deg.
See, en Dag kommer fra Herren, da dit Rov skal deles inden i dig.
Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
«Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt iblant deg.»
Behold, the day of the LORD comes, and your spoil shall be divided in the midst of you.
Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
Se, en dag for Herren kommer, da byttet ditt skal deles blant deg.
Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte blir delt midt iblant dere.
Se, en dag for Herren kommer, når byttet ditt skal deles midt iblant deg.
Se, en dag kommer for Herren når de vil dele ditt gods tatt med makt for øynene dine.
Behold, a day{H3117} of Jehovah{H3068} cometh,{H935} when thy spoil{H7998} shall be divided{H2505} in the midst{H7130} of thee.
Behold, the day{H3117} of the LORD{H3068} cometh{H935}{(H8804)}, and thy spoil{H7998} shall be divided{H2505}{(H8795)} in the midst{H7130} of thee.
Beholde, the daye of the LORDE cometh, that thou shalt be spoyled and robbed:
Beholde, the day of the Lorde commeth, and thy spoyle shall be deuided in the middes of thee.
Beholde, the day of the Lorde commeth, and thy spoyle shalbe deuided in the middest of thee.
¶ Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
Behold, a day of Yahweh comes, when your spoil will be divided in your midst.
Lo, a day hath come to Jehovah, And divided hath been thy spoil in thy midst.
Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.
Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.
See, a day of the Lord is coming when they will make division of your goods taken by force before your eyes.
Behold, a day of Yahweh comes, when your spoil will be divided in your midst.
The Sovereignty of the Lord A day of the LORD is about to come when your possessions will be divided as plunder in your midst.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Jeg skal samle alle folkeslag til krig mot Jerusalem. Byen skal bli erobret, husene skal bli plyndret, og kvinnene skal bli utsatt for vold. Halvparten av byen skal gå i eksil, men resten av folket skal bli igjen i byen.
3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, i en intens strid.
4 På den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger mot øst for Jerusalem. Oljeberget skal revne i to, fra øst til vest, og danne en veldig stor dal. Halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og den andre halvparten mot sør.
5 Dere skal flykte gjennom dalen, for dalen strekker seg helt til Asal. Dere skal flykte slik dere gjorde under jordskjelvet på kong Ussias tid i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med ham.
13 Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus vil bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem. De skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.
14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer raskt. Hør, Herrens dag; klagene kan høres.
15 Den dagen er en vredensdag, med trengsel og angst, ødeleggelse, mørke og dysterhet, skyer og tykk tåke.
15 Hvor fryktelig denne dagen er! For Herrens dag er nær, og den kommer som en ødeleggelse fra den Allmektige.
12 Dette er plagen som Herren skal påføre alle folkene som har angrepet Jerusalem: Deres legemer skal brytes ned mens de står, og deres øyne skal visne, og deres tunger skal lammes; dette er en alvorlig dom.
13 På den dagen skal det komme en stor forvirring fra Herren blant dem, og de skal gripe hverandre i panikk; hver mann skal heve hånden mot sin nabo.
14 Også Juda skal kjempe i Jerusalem, og rikdommen fra alle folkene rundt skal samles, gull, sølv og klær i mengder.
9 Se, Herrens dag kommer, grusom og fylt med vredesutgytelse, for å gjøre landet til en ørken og dømme synderne fra jorden.
4 På den dagen vil dere synge en klagesang om dere og si: 'Vi er helt fortapt! Folket mitt har mistet sin arv. Hvordan kan vi få den tilbake? Våre felter blir delt blant svikere.'
15 For Herrens dag er nær for alle nasjoner. Som du har handlet, skal det bli gjort mot deg; din straff skal komme tilbake på ditt eget hode.
9 Den dagen skal jeg ødelegge alle nasjoner som kommer mot Jerusalem.
1 På den tiden, i de dager, vil jeg gjenopprette Juda og Jerusalem.
14 Mangfoldige, mangfoldige i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i denne dalen.
30 Derfor skal hennes unge menn falle på hennes gater, og alle hennes krigere skal omkomme på den dagen, sier Herren.
31 Se, jeg er imot deg, stolt majestet, sier Herren, hærskarenes Gud. For din dag er kommet, din straffes tid.
12 De skal plyndre din rikdom og røve dine varer. De skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. De skal kaste dine steiner, tømmer og jord ut i havet.
6 Jamre dere, for Herrens dag nærmer seg; den kommer med ødeleggelse fra den Allmektige.
7 På den tiden vil en gave bli brakt til Herren, hærskarenes Gud, fra et folk langt borte, et fryktinngytende folk, et sterkt folk, hvis land er blitt ødelagt av elver, til stedet hvor Herrens navn hviler, hærskarenes Gud, på Sions hellige fjell.
11 Den dagen du sto på avstand, mens fremmede tok hans rikdom, og inntrengere brøt seg inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du som dem.
16 Derfor skal alle som fortærer deg bli fortært, og alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som røver fra deg, vil jeg overgi til plyndring.
11 Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg. De sier: «La henne bli vanhelliget, så vi kan glede oss over ødeleggelsen av Sion!»
4 Byttet deres skal samles, som svermer av gresshopper; slik skal de komme over dere i ødeleggelse.
14 Om kvelden vil det være skrekk, og før morgenen kommer, skal de være borte. Dette er skjebnen til våre plyndrere, og lodd for dem som raner oss.
7 Ulykken nærmer seg deg, du som bor i landet. Tiden er inne, dagen er her – en dag med stor nød, og ingen håp fra fjellet.
15 For se, jeg kaller på alle stammene i rikene i nord, sier Herren; de skal komme. Hver enkelt skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer og mot alle byene i Juda.
1 Blås i shofaren på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell! La alle innbyggere i landet skjelve, for Herrens dag nærmer seg, ja, den er nær.
17 Samle inn eiendelene dine fra landet, du som er omringet!
12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.
14 Jeg skal forkaste alt som er igjen av mitt arvfolk og overgi dem i fiendenes hender. De skal bli til bytte og rov for alle sine fiender,
14 Så sier Herren om alle mine onde naboer som rører ved den arven jeg ga mitt folk Israel: Se, jeg vil rive dem ut fra deres land, og Juda-huset vil jeg rive ut fra deres midte.
1 Ve til deg som raserer uten å bli rammet, og deg som sviker uten å ha blitt sviktet! Når du har fullført din ransaking, vil du selv bli ranet; når du avslutter ditt svik, vil du selv bli sviktet.
3 Jorden vil bli grundig ødelagt, for Herren har sagt dette ordet.
11 Derfor sier Herren Gud: «En fiende skal omringe landet; han skal ta styrken fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.»
9 Selv, sier Herren, vil jeg være en beskyttende ildmur rundt den, og min herlighet skal være i dens midte.
10 Kom, kom! Flykt fra alt som truer dere fra nord, sier Herren, for jeg har sendt dere til de fire himmelretningene.
12 Ødeleggere har kommet over de høye områdene i ørkenen, for Herrens sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre. Det er ikke fred for noen.
13 Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring uten kompensasjon for alle dine synder i hele ditt land.
7 Ditt land er forlatt, dine byer er brent med ild. Ditt åkerland, fremmede fortærer det foran dine øyne; det er øde som når fremmede herjer.
14 Som en forfulgt gasell og som en flokk uten noen til å samle dem, vil hver og en vende seg mot sitt eget folk, og hver og en flykte til sitt eget land.
20 Løft blikket og se dem som kommer fra nord. Hvor er de som ble gitt deg, den strålende hjorden din?
31 Klag, port, og skrik, by! Smelt bort, hele Filistia, for røyken stiger opp fra nord, og ingen av hans fastsatte tider skal gå tapt.
17 De skal fortære din høst og ditt brød, som sønnene og døtrene dine skulle spise. De skal spise dine får og storfe, de skal spise dine vinranker og fikentrær. De skal ødelegge dine befestede byer, som du stoler på, med sverd.
14 Derfor vil det oppstå kaos blant folket deres, og alle festningsbyene deres skal bli ødelagt, som den grusomme ødeleggelsen Shalman påførte Beth-Arbel i krigens dager, hvor mødre ble knust sammen med sine barn.
26 Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle krigerne skal dø på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.
17 Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus, og hva dine fedre har samlet til denne dag, skal bli ført til Babylon. Ingenting skal bli igjen, sier Herren.