Jakob sender budbringere til Esau

1

Og på den tiden sendte Jakob bud til sin bror Esau mot landet Seir, og han talte til ham ord av bønn.

2

Og han befalte dem og sa: Slik skal dere si til min herre, til Esau: Slik sier din tjener Jakob, La ikke min herre forestille seg at min fars velsignelse, som han velsignet meg med, har vært til nytte for meg.

3

For jeg har vært i tjener for Laban i tjue år, og han har bedratt meg og endret min lønn ti ganger, som alt er blitt fortalt min herre.

4

Og jeg har tjent ham i hans hus med stor flid, og Gud så deretter min nød, mitt arbeid og det jeg hadde foretatt meg med hendene, og han lot meg finne nåde og velvilje i hans øyne.

5

Og jeg fikk senere, ved Guds store barmhjertighet og godhet, okser, esler og storfe, og drenge og piker.

6

Og nå kommer jeg til mitt land og mitt hjem til min far og mor, som er i Kanaan; og jeg har sendt for å la min herre vite alt dette for å finne velvilje i min herres øyne, så han ikke må forestille seg at jeg har fått rikdom av meg selv, eller at velsignelsen min far gav meg har vært til nytte for meg.

Esau forbereder seg til å møte Jakob

7

Og disse budene dro til Esau, og de fant ham på grensen til landet Edom, på vei mot Jakob, og fire hundre menn av Seirs barnefolk, horites, sto med dratt sverd.

8

Og Jakobs bud fortalte Esau alle de ord som Jakob hadde sagt til dem om Esau.

9

Og Esau svarte dem med stolthet og forakt, og sa til dem: Sannelig, jeg har hørt det, og virkelig har det blitt sagt til meg hva Jakob har gjort mot Laban, som hevet ham i sitt hus og ga ham sine døtre til koner, og han fikk sønner og døtre, og ble rikt beriket i Labans hus ved hans midler.

10

Og da han så at hans rikdom var stor og hans velstand stor, flyktet han med alt som tilhørte ham fra Labans hus, og han tok med seg Labans døtre bort fra deres fars ansikt, som fanger tatt med sverd uten å si ham noe om det.

11

Og ikke bare mot Laban har Jakob gjort slik, men også mot meg har han gjort det, og han har to ganger bedratt meg, og skal jeg være stille?

12

Derfor er jeg i dag kommet med mine leirer for å møte ham, og jeg vil gjøre med ham etter mitt hjerters ønske.

13

Og budene kom tilbake og kom til Jakob og sa til ham: Vi kom til din bror, til Esau, og vi fortalte ham alle dine ord, og slik har han svart oss, og se, han kommer for å møte deg med fire hundre menn.

Jakobs bønn til Gud

14

Nå vet derfor, og se hva du skal gjøre, og be til Gud om å utfri deg fra ham.

15

Og da han hørte ordene fra sin bror som han hadde talt til Jakobs bud, ble Jakob mye redd, og han hadde stor nød.

16

Og Jakob ba til Herren sin Gud, og han sa: O Herre Gud, min fars Gud, Abraham og Isak, du sa til meg da jeg dro bort fra min fars hus og sa,

17

Jeg er Herren din Guds Far Abrahams og Gud Isaks; til deg gir jeg dette landet og ditt etterkommere etter deg, og jeg vil gjøre din etterkommere som stjernene på himmelen, og du skal bre seg ut til de fire verdenshjørner, og i deg og i ditt avkom skal alle jordens slekter bli velsignet.

18

Og du etablerte dine ord, og ga meg rikdom og barn og storfe, som mine største ønsker har du gitt din tjener; du ga meg alt jeg ba om av deg, så jeg manglet ingenting.

19

Og du sa senere til meg: Vend tilbake til dine foreldre og til ditt fødested, så skal jeg fortsatt gjøre godt mot deg.

20

Og nå, siden jeg er kommet, og du har utfriet meg fra Laban, skal jeg falle i Esaus hender, som vil drepe meg, ja, sammen med mødrene til mine barn.

21

Derfor, O Herre Gud, utfri meg, ber jeg deg, også fra min bror Esaus hender, for jeg er veldig redd for ham.

22

Og hvis det ikke er noe rettferdighet i meg, gjør det for Abrahams og min far Isaks skyld.

23

For jeg vet at gjennom godhet og barmhjertighet har jeg ervervet denne rikdommen; nå ber jeg deg, utfri meg i dag med din godhet og svar meg.

Jakob deler sitt folk og kveghoder

24

Og Jakob opphørte å be til Herren, og han delte de folkene som var med ham, med flokkene og storfeet, i to leirer, og han ga den ene halvdelen til Damesek, sønn av Eliezer, Abrahams tjener, for en leir, med hans barn, og den andre halvdelen ga han til sin bror Elianus, sønn av Eliezer, til å være en leir med hans barn.

25

Og han befalte dem og sa: Hold dere på avstand fra hverandre med leirene deres, og kom ikke for nær hverandre, og hvis Esau kommer til en leir og dreper den, vil den andre leiren, som er langt borte fra den, unnslippe ham.

26

Og Jakob ble der den natten, og hele natten gav han sine tjenere instrukser angående styrkene og sine barn.

27

Og Herren hørte Jakobs bønn den dagen, og Herren utfriet Jakob fra hans bror Esaus hender.

Gud sender engler for å beskytte Jakob

28

Og Herren sendte tre engler fra himmelen, og de gikk foran Esau og kom til ham.

29

Og disse englene viste seg for Esau og hans folk som to tusen menn, ridende på hester utstyrt med alle slags krigsredskaper, og de viste seg i Esau og alle hans menns øyne som delt opp i fire leirer, med fire ledere for dem.

30

Og en leir gikk videre, og de fant Esau som kom med fire hundre menn mot sin bror Jakob, og denne leiren løp mot Esau og hans folk og skremte dem, og Esau falt av hesten i frykt, og alle hans menn skiltet seg fra ham på det stedet, for de var svært redde.

31

Og hele leiren ropte etter dem da de flyktet fra Esau, og alle de krigslystne svarte og sa:

32

Sannelig, vi er Jakobs tjenere, som er Guds tjener, og hvem kan da stå imot oss? Og Esau sa til dem: O javel, min herre og bror Jakob er deres herre, som jeg ikke har sett på disse tjue årene, og nå, siden jeg er kommet i dag for å se ham, behandler dere meg på denne måten?

33

Og englene svarte og sa til ham: Så sant Herren lever, hadde ikke Jakob, som du taler om, vært din bror, hadde vi ikke latt en eneste gjenlevende bli igjen av deg og ditt folk, men bare på grunn av Jakob, vil vi ikke gjøre noe mot dem.

34

Og denne leiren passerer fra Esau og hans menn, og de gikk bort, og Esau og hans menn hadde gått fra dem omtrent en mil da den andre leiren kom mot ham med alle slags våpen, og de gjorde også mot Esau og hans menn som den første leiren hadde gjort mot dem.

35

Og da de hadde forlatt det for å gå videre, se, kom den tredje leiren mot ham, og de var alle redde, og Esau falt av hesten, og hele leiren ropte ut og sa: Sannelig, vi er Jakobs tjenere, som er Guds tjener, og hvem kan stå imot oss?

36

Og Esau svarte dem igjen og sa: O da, Jakob min herre og deres herre er min bror, og i tjueni år har jeg ikke sett hans ansikt, og etter å ha hørt i dag at han kom, gikk jeg i dag for å møte ham, og behandler dere meg slik?

37

Og de svarte ham og sa til ham: Så sant Herren lever, hadde ikke Jakob vært din bror som du sa, hadde vi ikke latt en eneste gjenlevende bli igjen av deg og dine menn, men fordi Jakob, om hvem du taler, er din bror, vil vi ikke blande oss i deg eller dine menn.

38

Og den tredje leiren passerte også fra dem, og han fortsatte sin vei med sine menn mot Jakob, da den fjerde leiren kom mot ham, og de gjorde også mot ham og hans menn som de andre hadde gjort.

39

Og da Esau så den ulykke som de fire englene hadde gjort mot ham og hans menn, ble han meget redd for sin bror Jakob, og han gikk for å møte ham i fred.

40

Og Esau skjulte sitt hat mot Jakob, fordi han var redd for sitt liv på grunn av sin bror Jakob, og fordi han forestilte seg at de fire leirene han hadde møtt med, var Jakobs tjenere.

Jakob forbereder en gave til Esau

41

Og Jakob ble der den natten med sine tjenere i leirene, og han besluttet med sine tjenere å gi Esau en gave fra alt han hadde med seg, og fra alt sitt gods; og Jakob reiste seg om morgenen, han og hans menn, og de valgte fra blant storfeet en gave til Esau.

42

Og dette er mengden av gaven som Jakob valgte fra sin flokk for å gi til sin bror Esau: han valgte to hundre og førti hoder fra flokkene, og han valgte fra kamelene og eslene tretti hver, og fra hovederne valgte han femti kyr.

43

Og han delte dem opp i ti flokker, og han plasserte hver art for seg, og han overlot dem i hendene på ti av sine tjenere, hver flokk for seg.

44

Og han befalte dem og sa til dem: Hold dere på avstand fra hverandre, og sett en avstand mellom flokkene, og når Esau og de som er med ham møter dere og spør, og sier: Hvem er dere, og hvor går dere, og hvem tilhører alt dette før dere, skal dere si til dem: Vi er Jakobs tjenere, og vi kommer for å møte Esau i fred, og se, Jakob kommer bak oss.

45

Og det som er foran oss er en gave sendt fra Jakob til hans bror Esau.

46

Og hvis de sier til dere: Hvorfor drøyer han bak dere, for å møte sin bror og se hans ansikt, så skal dere si til dem: Sannelig, han kommer gledelig bak oss for å møte sin bror, for han sa: Jeg vil tilfredsstille ham med gaven som går til ham, og etter dette vil jeg se hans ansikt, kanskje han vil akseptere meg.

Jakobs møte med Guds engel

47

Så den hele gaven gikk videre gjennom hendene på hans tjenere, og de gikk foran ham den dagen, og han overnattet den natten i leiren ved bredden av Jabuk-elven, og han reiste seg midt på natten, og han tok sine koner og sine piker, og alt som tilhørte ham, og han den natten førte dem over Jabuk-elven.

48

Og da han hadde ført alt som tilhørte ham over elven, ble Jakob igjen alene, og en mann møtte ham, og han sloss med ham den natten til daggry, og leddet på Jakobs lår gikk ut av ledd i drakampen med ham.

49

Og ved daggry forlot mannen Jakob der, og han velsignet ham og dro avgårde, og Jakob krysset elven ved daggry, og han haltet på sine lår.

50

Og solen steget opp over ham da han hadde passert elven, og han kom opp til stedet der hans storfe og barn var.

Jakob møter Esau

51

Og de gikk videre til middag, og mens de gikk, ble gaven sendt foran dem.

52

Og Jakob løftet sine øyne og så, og se, Esau kom på avstand med mange menn, omtrent fire hundre, og Jakob var meget redd for sin bror.

53

Og Jakob hastet og delte sine barn mellom sine koner og sine tjenestekvinner, og sin datter Dina plasserte han i en kiste, og overlot henne til sine tjenere.

54

Og han gikk foran sine barn og koner for å møte sin bror, og han bøyde seg til jorden, ja, han bøyde seg syv ganger helt til han nærmet seg sin bror, og Gud lot Jakob finne nåde og velvilje i Esau og hans menn, for Gud hadde hørt Jakobs bønn.

55

Og Jakobs frykt og terror falt på hans bror Esau, for Esau var meget redd for Jakob for det englene hadde gjort mot Esau, og Esaus vrede mot Jakob ble omgjort til godhet.

56

Og da Esau så Jakob komme mot ham, løp han også mot ham og omfavnet ham, og han falt på nakken hans, og de kysset hverandre og gråt.

57

Og Gud la frykt og godhet til Jakob i hjertene på mennene som kom med Esau, og de kysset også Jakob og omfavnet ham.

58

Og også Elifaz, sønn av Esau, med sine fire brødre, sønner av Esau, gråt med Jakob, og de kysset ham og omfavnet ham, for Jakobs frykt hadde falt på dem alle.

Esau og Jakobs forsoning

59

Og Esau løftet sine øyne og så kvinnene med deres avkom, Jakobs barn, som gikk bak Jakob og bøyde seg langs veien til Esau.

60

Og Esau sa til Jakob: Hvem er disse med deg, min bror? Er de dine barn eller dine tjenere? Og Jakob svarte Esau og sa: De er mine barn som Gud har nådig gitt til din tjener.

61

Og mens Jakob talte til Esau og hans menn, så Esau hele leiren, og han sa til Jakob: Hvor fikk du hele denne leiren som jeg møtte i går kveld? Og Jakob sa: For å finne velvilje i min herres øyne, det er det som Gud har nådig gitt til din tjener.

62

Og gaven kom fremfor Esau, og Jakob ba Esau og sa: Ta, jeg ber deg, gaven som jeg har brakt til min herre, og Esau sa: Hva trenger jeg dette for? Behold hva du har for deg selv.

63

Og Jakob sa: Det er nødvendig for meg å gi alt dette, siden jeg har sett ditt ansikt, at du fremdeles lever i fred.

64

Og Esau nektet å ta gaven, og Jakob sa til ham: Jeg ber deg, min herre, hvis jeg nå har funnet velvilje i dine øyne, så ta imot min gave av min hånd, for jeg har derfor sett ditt ansikt, som om jeg hadde sett et gudeliknende ansikt, fordi du var fornøyd med meg.

65

Og Esau tok gaven, og Jakob ga også Esau sølv og gull og bdellium, for han presset ham så mye at han tok dem.

66

Og Esau delte storfeet som var i leiren, og han ga den halve delen til mennene som hadde kommet med ham, for de hadde kommet på leie, og den andre halvdelen overlot han til sine barn.

67

Og sølv og gull og bdellium gav han i hendene på Elifaz, sin eldste sønn, og Esau sa til Jakob: La oss bli med deg, og vi vil gå langsomt med deg til du kommer til mitt sted med meg, så vi kan bo der sammen.

68

Og Jakob svarte sin bror og sa: Jeg ville gjøre som min herre taler til meg, men min herre vet at barna er sarte, og flokkene og storfeet med sine kalver som er med meg, må gå langsomt, for hvis de gikk raskt, ville de alle dø, for du kjenner deres byrder og deres tretthet.

69

Derfor la min herre gå foran sin tjener, så vil jeg gå sakte av hensyn til barna og flokken, inntil jeg kommer til min herres sted til Seir.

70

Og Esau sa til Jakob: Jeg skal sette noen av folkene mine med deg for å ta vare på deg på veien, og for å bære din tretthet og byrde, og han sa: Hva trenger min herre det for, hvis jeg kan finne nåde i dine øyne?

71

Se, jeg kommer til deg til Seir for å bo der sammen som du har sagt, dra du da med ditt folk, for jeg vil følge deg.

Jakob fortsetter til Kanaan

72

Og Jakob sa dette til Esau for å fjerne Esau og hans menn fra ham, slik at Jakob senere kunne gå til sin fars hus i Kanaan.

73

Og Esau lyttet til Jakobs stemme, og Esau vendte tilbake med de fire hundre mennene som var med ham på deres vei til Seir, og Jakob og alt som tilhørte ham gikk den dagen så langt som til yttergrensen av landet Kanaan, og han ble der en tid.