Jashars bok 44:8

Norsk oversettelse av Book of Jashar

Og de sa: Vi ønsker fire hundre sølvstykker for ham. Potifar svarte: Jeg gir dere dette hvis dere kan vise meg salgsdokumentet og fortelle meg hans bakgrunn, for han kan være stjålet. Denne unge mannen har verken vært slave eller vært sønn av en slave; jeg ser i ham både et vakkert og edelt utseende.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Fair

  Some issues with readability and coherence, but the main idea is mostly clear.

• Ease Of Understanding - Fair

  Somewhat difficult to understand, with several unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Fair

  The verse somewhat disrupts the flow, with noticeable but not major issues.

Andre oversettelser

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og de sa: Fire hundre silverstykker ønsker vi for ham. Potifar sa: Jeg vil gi dere det dersom dere gir meg beviset for hans salg til dere, og forteller meg hans historie, for kanskje han er stjålet, for denne unge mannen er verken en slave eller sønn av en slave, men jeg ser i ham utseendet til en god og vakker person.