Judah går i forbønn for Benjamin

1

Og da Juda så hvordan Josef behandlet dem, nærmet Juda seg ham og kom med sine brødre foran Josef.

2

Juda sa til Josef: Jeg ber deg, la det ikke virke tungt for deg, min herre; la din tjener få si et ord til deg.

3

Og Juda sa til Josef: Sannelig, da vi først kom til vår herre for å kjøpe mat, så du på oss som spioner; vi førte Benjamin frem for deg, og du gjør fortsatt narr av oss i dag.

4

Så la kongen høre mine ord, og vær så snill å sende vår bror tilbake til vår far; hvis ikke, er vi alle i stor fare her i Egypt.

Judah truer med hevn

5

Vet du ikke hva mine brødre, Simeon og Levi, gjorde mot byen Sikem som straff for mishandlingen av vår søster Dina? Hva kan de ikke gjøre for Benjamins skyld også?

6

Og hvis du nekter å sende vår bror, vil du få merke de alvorlige konsekvensene av det.

7

Har du ikke hørt hva Gud gjorde mot Farao på grunn av vår mor Sara? Han rammte ham med store plager. Slik vil Gud handle mot deg for Benjamin, som du har tatt bort fra sin far.

8

Hør derfor mine ord som jeg har talt til deg i dag, og send vår bror slik at han kan dra; ellers vil du og ditt folk møte døden ved sverdet, for det vil bli umulig for deg å motstå oss.

Diskusjon og trusler mellom Judah og Josef

9

Og Josef svarte Juda og sa: Hvorfor åpner du munnen så vidt, og hvorfor skrøner du om din styrke? Så sant farao lever, hvis jeg lar mine tapre menn kjempe mot deg, vil du og dine brødre virkelig synke ned i gjørma.

10

Så sant Herren lever, hvis jeg trekker sverdet mitt, vil jeg ikke legge det fra meg før jeg oppnår mitt mål; jeg vil begynne med deg og avslutte med din herre, Farao.

11

Og Josef svarte og sa til ham: Sannelig, styrke tilhører ikke alene deg; jeg er sterkere og mektigere enn deg, sannelig hvis du trekker ditt sverd vil jeg sette det til din hals og halsen på alle dine brødre.

12

Og Juda sa til ham: Uten tvil, dersom jeg åpner munnen min mot deg, vil jeg utslette deg fra jorden. Og Josef svarte: Uten tvil, hvis du åpner munnen, kan jeg stenge den mot deg.

13

Og Juda sa: Gud er vitne mellom oss, at vi hittil ikke har ønsket å kjempe mot deg; bare gi oss vår bror så skal vi dra fra deg.

14

Juda sa: Det er ingen urett mot deg; dere solgte ham til midianittene for tjue sølvstykker og forlot vår far med tanken om at et vilt dyr hadde revet ham.

15

Gud forby at vår bror Benjamin eller noen av Abrahams ætt skulle gjøre denne ting å stjele fra deg, eller fra noen andre, verken konge, prins, eller noen mann.

16

Det må Gud forby at vår bror Benjamin eller noen av Abrahams etterkommere skulle stjele fra deg eller fra noen annen, enten konge, prins eller vanlig mann.

Judah avviser Josefs forslag

17

Og Josef svarte og sa: Ta denne koppen og dra fra meg, la vår bror bli igjen som slave; for en tyv skal være slave for det han stjeler.

18

Og Juda sa: Hør mine ord; ikke krangle underveis, for dette er fra Herren for å redde et stort folk fra sult.

19

Og Josef svarte: Og hvorfor forlot dere deres bror og solgte ham for tjue sølvstykker? Hvordan kan dere da gjøre det samme med denne broren?

20

Og Juda sa: Herren er vitne mellom meg og deg at vi ikke ønsker dine kamper; nå derfor gi oss vår bror og vi vil gå fra deg uten å krangle.

Flere trusler mellom Judah og Josef

21

Og Josef svarte og sa: Hvis alle kongene i landet skulle samles, skal de ikke kunne ta deres bror fra min hånd; og Juda sa: Hva skal vi si til vår far, når han ser at vår bror ikke kommer med oss, og vil sørge over ham?

22

La være å fremføre disse anklagene, ellers vil jorden høre dine ord, og du vil bli sett på som en konge som truer med småtterier.

23

Og Juda sa: Sannelig, du er en konge, og hvorfor taler du slike ting og dømmer så feil? Ve over kongen som er lik deg.

24

Og Juda snakket til sin bror Naftali og sa: Skynd deg, tell alle gatene i Egypt og kom tilbake til meg.

25

Og Juda sa: Se, ilden fra Shem brenner i mitt hjerte, nå vil jeg brenne hele ditt land med ild; og Josef svarte: Sannelig, din svigersøster Tamar, som drepte dine sønner, slokket ilden fra Shechem.

Judahs styrkedemonstrasjon

26

Og Juda sa: Uten tvil, hvis jeg plukker ut et eneste hår fra mitt kjøtt, vil jeg fylle hele Egypt med blod.

27

Judah sa: Avvis det som er forbudt; vår bror Benjamin eller noen av Abrahams etterkommere skal ikke stjele fra deg eller noen annen.

28

Judah sa: Uten tvil, hvis jeg tar ut et eneste hår fra mitt legeme, vil jeg fylle hele Egypt med blod.

29

Og han la den deretter under sine ben, og han satte seg på den med all sin styrke, og steinen ble til støv av Judas kraft.

30

Og Juda sa: Hvis jeg napper ut et eneste hår fra mitt kjøtt, vil jeg fylle hele Egypt med blodet.

Josefs menn samler seg

31

Og Josef sa: Ikke bare til dere er styrke gitt, for vi er også mektige menn; hvorfor vil dere skryte over oss alle? Og Juda svarte: Send, jeg ber deg, vår bror og ødelegg ikke ditt land i dag.

32

Og Josef svarte og sa til dem: Gå og fortell deres far, et ondt dyr har fortært ham slik dere sa om deres bror Josef.

33

Og Juda talte til sin bror Naftali, og han sa til ham: Skynd deg, gå nå og tel alle gatene i Egypt og kom og fortell meg; og Simeon sa til ham: La ikke dette være en plage for deg; nå vil jeg gå til fjellet og ta en stor stein fra fjellet og rette den mot alle i Egypt, og drepe alle som er i den.

34

Og Josef hørte alle disse ordene frå sine brødre, og de visste ikke at Josef forstod dem, for de trodde ikke han kunne snakke hebraisk.

35

Og Josef ble svært redd for sine brødres ord, for at de skulle ødelegge Egypt, og han befalte sin sønn Manasse og sa: Gå nå, skynd deg og samle til meg alle innbyggerne i Egypt, og alle de tapre menn sammen, og la dem komme til meg nå på hesteryg og til fots og med alle slags musikkinstrumenter, og Manasse gikk og gjorde slik.

36

Og Naftali gikk som Juda hadde befalt ham, for Naftali var lettfotet som en av de raske hjortene, og han ville gå på kornaksene og de ville ikke bryte under ham.

37

Og Josef så alle deres handlinger, og sa til dem: Hvorfor ser dere rundt omkring? Jeg er Josef, som dere solgte til Egypt; la det ikke bedrøve dere at dere solgte meg, for Gud sendte meg foran dere for å være en støtte under hungersnøden.

38

Og Juda sa: Se, jeg vil ødelegge tre av gatene med min styrke, og dere skal hver ødelegge én gate; og mens Juda talte dette, kom innbyggerne i Egypt og alle de mektige menn mot dem med alle slags musikkinstrumenter og med høyt rop.

Egypts frykt og Josefs strategi

39

Og deres antall var fem hundre ryttere og ti tusen infanterister, og fire hundre menn som kunne kjempe uten sverd eller spyd; de kjempet kun med hendene og kraften.

40

Og da Jakobs sønner så disse troppene, ble de redde for sine liv, og Josef gjorde dette for å forvirre Jakobs sønner slik at de kunne føle seg beroliget.

41

Og da Jakobs sønner så disse troppene, ble de fryktelig redde for sine liv, og Josef gjorde dette for å skremme Jakobs sønner så de kunne føle seg beroliget.

42

Da sa Juda til sine brødre: Hvorfor er dere redde når Guds nåde er med oss? Og Juda så hele Egypt omringe dem på Josefs befaling for å skremme dem, men Josef befalte at ingen måtte røre dem.

43

Da hastet Juda og dro sitt sverd, og utstøtte et høyt og bittert skrik, og han slo med sitt sverd, og han sprang på bakken og han fortsatte stadig å rope mot alle folket.

44

Og i det han gjorde dette, lot Herren frykten for Juda og hans brødre falle over de tapre mennene og alle folkene som omringet dem.

45

Og de flyktet alle ved lyden av ropene, og de var vettskremte og falt over hverandre, og mange av dem døde da de falt, og de flyktet alle fra Juda og hans brødre og fra Josef.

46

Og mens de flyktet, forfulgte Juda og hans brødre dem til Faraos hus, og de rømte sammen, og Juda satte seg igjen foran Josef og brølte mot ham som en løve, med et stort og voldsomt skrik.

Judahs voldsomhet og Josefs frykt

47

Og skriket ble hørt på avstand, og alle innbyggerne i Sukkot hørte det, og hele Egypt skalv ved lyden av skriket, og også murene i Egypt og i landet Goshen falt sammen fra jordskjelvet, og Farao falt også ned fra sin trone.

48

Og Farao sendte melding og sa: Hva er dette som har skjedd i dag i Egyptens land? og de kom og fortalte ham alt fra begynnelse til slutt, og Farao var skremt og han undret seg og var veldig redd.

49

Og hans frykt økte da han hørte alt dette, og han sendte til Josef og sa: Du har brakt hebreerne til meg for å ødelegge hele Egypt; hva vil du gjøre med denne tyvaktige slaven? send ham vekk og la ham dra med sine brødre, og la oss ikke gå til grunne ved deres ondskap.

50

Og hvis du ikke ønsker dette, så kast bort alt som er verdifullt for meg, og gå med dem til deres land, hvis det er det du ønsker, for de vil i dag ødelegge hele mitt rike og drepe folket mitt; til og med alle kvinnene i Egypt har fått spontanabort på grunn av skrikene deres.

51

Og Juda sa: Du har brakt hebreerne til meg for å ødelegge hele Egypt; hva vil du gjøre med denne tyvaktige slaven? send ham bort og la ham dra med sine brødre, og la oss ikke gå til grunne ved deres ondskap.

52

Og Josef befalte sin sønn Manasse å gå og samle innbyggerne i Egypt og de tapre menn, og at de måtte komme til ham.

53

Og Josef befalte sin sønn Manasse, og Manasse gikk og nærmet seg Juda, og la sin hånd på skulderen hans, og Juda's sinne ble stilt.

54

Og Juda sa til sine brødre: La ingen av dere si at dette er en handling fra en egyptisk ung mann, for dette er arbeidet til min fars hus.

55

Og Josef, som så og visste at Judases sinne var stilnet, nærmet seg for å tale til Juda med et mildt språk.

Judah ber om broderens frigivelse

56

Og Josef sa til Juda: Sannelig, du taler sannhet og har denne dag bekreftet dine påstander angående din styrke, og måtte din Gud, som gleder seg i deg, øke din velferd; men fortell meg sannferdig hvorfor du blant alle dine brødre krangler med meg på grunn av gutten, da ingen av dem har sagt ett ord til meg angående ham.

57

Og Juda svarte Josef og sa: Sannelig, du må vite at jeg var sikkerhet for gutten til hans far, og sa: Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til ham, skulle jeg bære hans skyld for alltid.

58

Send meg nå til en mektig konge som har gjort opprør mot deg, og du skal vite hva jeg vil gjøre mot ham og hans land;

59

Send meg nå til en mektig konge som har gjort opprør mot deg, for da får du vite hva jeg vil gjøre med ham og hans land.

60

Vet du ikke eller har du ikke hørt at vår far Abraham og hans tjener Eliezer slo alle kongene i Elam med deres hærer på én natt, de lot ingen bli igjen? Og siden den dagen ble vår fars styrke gitt til oss som en arv for oss og vårt avkom for alltid.

61

Men på denne betingelsen vil jeg sende din bror, hvis du vil bringe foran meg hans bror, sønnen til hans mor, som du sa hadde dratt til Egypt.

62

Og Josef sa til sine brødre: Sannelig, dere sa at broren deres var død eller forsvunnet; nå, hvis jeg kaller ham i dag og han kommer foran dere, vil dere gi ham til meg i stedet for hans bror?

63

Og Judases sinne ble tent mot Josef da han sa dette, og han sa til sine brødre: Hvordan søker denne mannen i dag sin egen ødeleggelse og hele Egypts?

Josef avslører sin identitet

64

Og Simeon svarte Josef og sa: Sa vi ikke til deg først at vi ikke visste hvor han dro, og om han er død eller levende, og hvorfor taler min herre slik?

65

Og Josef, som observerte Judases sinne, forsto at hans sinne begynte å blusse opp.

66

Og Josef sa til sine brødre: Sannelig, dere sa at broren deres var død eller forsvunnet; nå, hvis jeg kaller ham i dag og han kommer foran dere, vil dere gi ham til meg i stedet for hans bror?

67

Og Josef begynte å tale og rope ut: Josef, Josef, kom i dag foran meg, og vis deg for dine brødre.

68

Og Jakob sa: Det er nok for meg at min sønn Josef fortsatt lever. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.

69

Og Josef observerte alle deres handlinger, og sa til dem: Hvorfor ser dere rundt her og der? Jeg er Josef, som dere solgte til Egypt, la det nå derfor ikke bedrøve dere at dere solgte meg, for som en støtte under hungersnøden sendte Gud meg foran dere.

Glede og forsoning blant brødrene

70

Og Jakobs sønner falt ned på hans ansikt og omfavnet ham, og de gråt.

71

Og da Benjamin hørte Josefs ord, var han foran dem i den indre delen av huset, og Benjamin løp til sin bror Josef, omfavnet ham og falt på hans hals, og de gråt.

72

Og da Josefs brødre så at Benjamin hadde falt på sin brors hals og gråt med ham, falt de også på Josef og omfavnet ham, og de gråt en stor gråt med Josef.

73

Og stemmen ble hørt i Josefs hus at de var Josefs brødre, og det gledet Farao svært, for han var redd for dem at de skulle ødelegge Egypt.

74

Og Farao sendte sine tjenere til Josef for å gratulere ham angående hans brødre som var kommet til ham, og alle kapteinene av hærene og troppene som var i Egypt kom for å glede seg med Josef.

Faras innbydelse og gaver

75

Og Farao sendte sine tjenere til Josef og sa: Si til dine brødre at de skal hente alt som tilhører dem og la dem komme til meg, og jeg vil plassere dem i den beste delen av Egypt, og de gjorde så.

76

Og Josef befalte ham som var satt over hans hus å bringe ut til hans brødre gaver og klær, og han brakte ut til dem mange klær som var kongelige kapper og mange gaver, og Josef delte dem blant sine brødre.

77

Og han ga til hver av sine brødre et skift med gull- og sølvklær og tre hundre stykker sølv, og Josef befalte at de alle skulle bli kledd i disse klærne og bli brakt fram for Farao.

78

Og Farao, som så at alle Josefs brødre var tapre menn og av vakker utseende, gledet seg stort.

79

Og de gikk deretter ut fra Faraos nærvær for å dra til Kanaans land, til deres far, og deres bror Benjamin var med dem.

Reise til Kanaans land

80

Og Josef reiste seg og ga dem elleve vogner fra Farao, og Josef ga dem sin vogn, som han red på den dagen han ble kronet i Egypt, for å hente sin far til Egypt; og Josef sendte til alle sine brødres barn, klær etter deres antall, og hundre stykker sølv til hver av dem, og han sendte også klær til sine brødres hustruer fra klærne til kongens hustruer, og han sendte dem.

81

Og han ga til hver av sine brødre ti menn for å dra med dem til Kanaans land for å tjene dem, tjene deres barn og alt som tilhørte dem i å komme til Egypt.

82

Og Josef sendte ved hånden av sin bror Benjamin ti klær til for hans ti sønner, en del over resten av Jakobs sønners barn.

83

Og han sendte til hver femti stykker sølv og ti vogner på Faraos regning, og han sendte til sin far ti esler lastet med alle Egyptens luksuser, og ti eselhunner lastet med korn og brød og næring til hans far og til alle som var med ham som forsyninger til veien.

84

Og han sendte sin søster Dinah sølv- og gullklær, og røkelse, myrra, aloe og kvinnesmykker i stort antall.

85

Og han ga til alle sine brødre, også til deres koner, alle slags onykssteiner og bdellium, og fra alle de verdifulle tingene blant de store folkene i Egypt, ble ingenting av alle de kostbare tingene igjen som ikke Joseph sendte til sin fars husholdning.

86

Og han sendte sine brødre av sted, og de drog, og han sendte sin bror Benjamin med dem.

Brødrene planlegger Jakobs reaksjon

87

Og han sa til dem: Ikke krangle på veien, for dette var fra Herren for å redde et stort folk fra sult; det vil være enda fem år med hungersnød i landet.

88

Og han sa til dem: Ikke krangle på veien, for dette var fra Herren for å redde et stort folk fra sult; det vil være fortsatt fem år med hungersnød i landet.

89

Og han befalte dem, og sa, Når dere kommer til Kanaans land, ikke kom plutselig foran min far i denne saken, men handle med visdom.

90

Og Joseph sluttet å befale dem, og han vendte tilbake til Egypt, og Jakobs sønner dro til Kanaans land med glede og munterhet til sin far Jakob.

91

Og de kom til grensen av landet, og de sa til hverandre: Hva skal vi gjøre i denne saken foran vår far? For hvis vi kommer plutselig til ham og forteller ham det, vil han bli veldig skremt av våre ord og vil ikke tro oss.

92

Og de gikk videre til de kom nær sine hus, og de fant Serach, datter av Asher, som kom ut for å møte dem, og jomfruen var meget god og listig, og visste hvordan man spiller på harpe.

Serach meddeler nyheter til Jakob

93

Og de ropte til henne og hun kom foran dem, og hun kysset dem, og de tok henne og ga henne en harpe, og sa, Gå nå foran vår far, og sitt foran ham, og spill på harpen, og si disse ordene.

94

Og de befalte henne å gå til deres hus, og hun tok harpen og hastet foran dem, og hun kom og satt nær Jakob.

95

Og hun spilte godt og sang, og uttalte med sødmen av hennes ord, Joseph, min onkel, lever, og han hersker over hele Egyptens land og er ikke død.

96

Og hun fortsatte å gjenta og uttale disse ordene, og Jakob hørte hennes ord og de var tiltalende for ham.

97

Han lyttet mens hun gjentok dem to og tre ganger, og glede kom inn i hjertet til Jakob ved sødmen av hennes ord, og Guds ånd var over ham, og han visste at alle hennes ord var sanne.

98

Og Jakob velsignet Serach da hun talte disse ordene foran ham, og han sa til henne, Min datter, måtte døden aldri seire over deg, for du har gjenopplivet min ånd; tal bare ennå foran meg som du har talt, for du har gledet meg med alle dine ord.

99

Og hun fortsatte å synge disse ordene, og Jakob lyttet og det gledet ham, og han jublet, og Guds ånd var over ham.

100

Mens han ennå talte med henne, se, hans sønner kom til ham med hester og vogner og kongelige klær og tjenere løp foran dem.

Jakob tror og gleder seg

101

Og Jakob reiste seg for å møte dem, og så sine sønner kledd i kongelige klær, og han så alle skattene som Josef hadde sendt til dem.

102

Og de sa til ham: Bli informert om at vår bror Josef lever, og han hersker over hele Egyptens land, og det er han som talte til oss slik vi fortalte deg.

103

Og Jakob hørte alle ordene til sine sønner, og hans hjerte banket ved deres ord, for han kunne ikke tro dem før han så alt det Josef hadde gitt dem og hva han hadde sendt ham, og alle tegnene som Josef hadde talt til dem om.

104

Og de åpnet opp for ham, og viste ham alt det Josef hadde sendt, de ga hver enkelt det Josef hadde sendt ham, og han visste at de hadde talt sannheten, og han jublet overmåte på grunn av sin sønn.

Jakob forbereder seg på å møte Josef

105

Og Jakob sa: Det holder for meg at min sønn Josef fortsatt lever. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.

106

Og Jakob sa: Jeg vil dra ned til Egypt for å se min sønn Josef og hans etterkommere.

107

Og Jakob reiste seg og tok på seg klærne som Josef hadde sendt ham, og etter at han hadde vasket seg og barbert sitt hår, satte han turbanen som Josef hadde sendt ham på hodet.

108

Og alle i Jakobs hus og deres koner tok på seg klærne som Josef hadde sendt dem, og de gledet seg stort over Josef at han fortsatt levde og at han hersket i Egypt,

109

Og alle Kanaans innbyggere hørte om dette, og de kom og gledet seg mye med Jakob at han fortsatt levde.

110

Og Jakob holdt en fest for dem i tre dager, og alle Kanaans konger og landskaper spiste og drakk og gledet seg i Jakobs hus.