Jubileenes bok 50:12

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Alle som vanhelliger sabbaten ved å arbeide, gå, tenne bål, kaste spyd, eller jakte fra morgen til kveld på denne dagen, skal dø.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Poor

  Major issues with readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Fair

  Somewhat difficult to understand, with several unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Fair

  Some biblical concepts are unclear or partially preserved.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Any man who does work; who goes on a trip; who works farmland whether at his home or in any (other) place; who lights a fire; who rides any animal; who travels the sea by ship; any man who beats or kills anything; who shts the throat of an animal or bird; who catches either a wild animal, a bird, or a fish; who fasts and makes war on the sabbath day —

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Enhver som gjør arbeid; som drar ut på reise; som arbeider åkerjord, enten hjemme eller noe annet sted; som tenner ild; som rir på et dyr; som ferdes over havet med skip; enhver som slår eller dreper noe levende; som slakter et dyr eller en fugl; som fanger et villdyr, en fugl eller en fisk; som faster eller fører krig på sabbatsdagen —

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Enhver mann som gjør arbeid; som legger ut på en reise; som arbeider jord enten hjemme eller noe annet sted; som tenner en ild; som rir noe dyr; som reiser på sjøen med båt; enhver mann som slår eller dreper noe; som skjærer halsen over på et dyr eller en fugl; som fanger et vilt dyr, en fugl eller en fisk; som faster og fører krig på sabbatsdagen –

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Enhver som bryter denne loven på sabbatsdagen, skal straffes med døden. Dette gjelder for dem som jobber, reiser, tenner ild, rir på dyr eller jakter.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Enhver mann som gjør arbeid; som går på en reise; som bearbeider jordbruksland enten hjemme eller på noe annet sted; som tenner ild; som rir på noe dyr; som reiser til sjøs med skip; enhver mann som slår eller dreper noe; som kutter strupen på et dyr eller en fugl; som fanger enten et villdyr, en fugl eller en fisk; som faster og fører krig på sabbatsdagen —

• Book of Jubilee (English)

  Any man who does work; who goes on a trip; who works farmland whether at his home or in any (other) place; who lights a fire; who rides any animal; who travels the sea by ship; any man who beats or kills anything; who shts the throat of an animal or bird; who catches either a wild animal, a bird, or a fish; who fasts and makes war on the sabbath day —