1 Johannes 1:9

KJV/Textus Receptus til norsk

Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder og rense oss fra all urettferdighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dersom vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss for all urett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urett.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urett.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis vi bekjenner synder, er Han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder og rense oss fra all urett.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

  • Norsk King James

    Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urettferdighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If we confess our sins, He is faithful and just, and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, og vil tilgi oss våre synder og rense oss fra all urett.

  • gpt4.5-preview

    Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss våre synder og renser oss fra all urettferdighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss våre synder og renser oss fra all urettferdighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urett.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom vi bekjende vore Synder, er han trofast og retfærdig, saa at han forlader os Synderne og renser os fra al Uretfærdighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss våre synder og renser oss fra all urettferdighet.

  • KJV1611 – Modern English

    If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

  • King James Version 1611 (Original)

    If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis vi åpent erkjenner at vi har gjort galt, er han trofast og rettferdig, gir oss tilgivelse for synder og renser oss fra all ondskap.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If{G1437} we confess{G3670} our{G2257} sins,{G266} he is{G2076} faithful{G4103} and{G2532} righteous{G1342} to{G2443} forgive{G863} us{G2254} our sins,{G266} and{G2532} to cleanse{G2511} us{G2248} from{G575} all{G3956} unrighteousness.{G93}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If{G1437} we confess{G3670}{(G5725)} our{G2257} sins{G266}, he is{G2076}{(G5748)} faithful{G4103} and{G2532} just{G1342} to{G2443} forgive{G863}{(G5632)} us{G2254} our sins{G266}, and{G2532} to cleanse{G2511}{(G5661)} us{G2248} from{G575} all{G3956} unrighteousness{G93}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf we knowledge oure synnes he is faythfull and iust to forgeve vs oure synnes and to clense vs from all vnrightewesnes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf we knowlege oure synnes, he is faithfull and iust to forgeue vs oure synnes, & to clense vs from all vnrighteousnes.

  • Geneva Bible (1560)

    If we acknowledge our sinnes, he is faithfull and iust, to forgiue vs our sinnes, & to clense vs from all vnrighteousnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    If we knowledge our sinnes, he is faythfull & iust to forgeue vs our sinnes, and to clense vs from all vnryghteousnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us [our] sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

  • Webster's Bible (1833)

    If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if we may confess our sins, stedfast He is and righteous that He may forgive us the sins, and may cleanse us from every unrighteousness;

  • American Standard Version (1901)

    If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

  • American Standard Version (1901)

    If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

  • Bible in Basic English (1941)

    If we say openly that we have done wrong, he is upright and true to his word, giving us forgiveness of sins and making us clean from all evil.

  • World English Bible (2000)

    If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if we confess our sins, he is faithful and righteous, forgiving us our sins and cleansing us from all unrighteousness.

Henviste vers

  • 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.
  • Hebr 10:23 : 23 La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som gav løftet, er trofast.
  • Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.
  • Rom 3:26 : 26 til å vise sin rettferdighet i den nåværende tid, så han selv kan være rettferdig og rettferdiggjøreren for den som tror på Jesus.
  • 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
  • 1 Tim 1:15 : 15 Det er et trofast ord og verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største.
  • Apg 19:18 : 18 Mange av dem som var blitt troende, kom og bekjente sine gjerninger og fortalte om sine synder.
  • Mark 1:5 : 5 Og hele Judea-landet og alle Jerusalems innbyggere gikk ut til ham og ble døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.
  • Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet som dere har vist hans navn, ved å tjene de hellige, og ved å fortsette å tjene dem.
  • 1 Kor 6:11 : 11 Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket, men dere ble helliget, men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og med vår Guds Ånd.
  • Ef 5:26 : 26 for å hellige den ved badet i vannet ved ordet,
  • Hebr 11:11 : 11 Ved tro fikk også Sara selv kraft til å bli mor til en etterkommer, selv når hun var forbi alderen, fordi hun anså ham trofast som hadde lovt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 1:5-8
    4 vers
    88%

    5 Og dette er budskapet som vi har hørt av ham og forkynner dere, at Gud er lys, og i ham er det ikke noen mørke i det hele tatt.

    6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, og vi vandrer i mørket, lyver vi og praktiserer ikke sannheten.

    7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.

    8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

  • 1 Joh 1:10
    88%

    10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

  • 1 Joh 2:1-3
    3 vers
    76%

    1 Mine små barn, disse ting skriver jeg til dere, så dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann med Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige:

    2 Og han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.

    3 Og ved dette vet vi at vi kjenner ham, hvis vi holder hans bud.

  • 1 Joh 3:19-22
    4 vers
    76%

    19 Og ved dette skal vi vite at vi er av sannheten, og vi skal overbevise våre hjerter for ham.

    20 For dersom vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt.

    21 Elskede, dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimod overfor Gud.

    22 Og hva vi enn ber, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør de ting som er velbehagelig for ham.

  • Kol 1:14
    75%

    14 I ham har vi forløsningen, ved hans blod, tilgivelsen for syndene.

  • 1 Joh 3:3-7
    5 vers
    75%

    3 Og enhver som har dette håp i ham, renser seg selv, like som han er ren.

    4 Hver den som begår synd, begår også overtredelse av loven: for synd er overtredelse av loven.

    5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder; og i ham er det ingen synd.

    6 Hver den som blir i ham, synder ikke: hver den som synder, har ikke sett ham, heller ikke kjent ham.

    7 Små barn, la ingen forføre dere: den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik som han er rettferdig.

  • Ef 1:7
    74%

    7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, etter hans nådes rikdom,

  • 1 Joh 5:17
    73%

    17 All urettferdighet er synd, og det er en synd som ikke er til døden.

  • 2 Kor 7:1
    72%

    1 Etter å ha disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss selv fra all urenhet av kjødet og ånden, og fullføre hellighet i frykt for Gud.

  • 1 Joh 3:9
    71%

    9 Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd; for hans sæd forblir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

  • 2 Kor 5:21
    71%

    21 For han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.

  • 1 Joh 5:14-15
    2 vers
    71%

    14 Og dette er den frimodighet vi har til ham, at hvis vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss.

    15 Og hvis vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, vet vi at vi har fått de bønnebegjær vi har bedt ham om.

  • Åp 1:5
    70%

    5 og fra Jesus Kristus, han trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,

  • 1 Joh 4:10
    70%

    10 Dette er kjærligheten: ikke at vi elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn til soning for våre synder.

  • 2 Joh 1:9
    70%

    9 Enhver som går frem og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

  • Matt 3:6
    70%

    6 Og ble døpt av ham i Jordan, bekjente sine synder.

  • 1 Joh 2:29
    70%

    29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

  • Matt 6:14
    70%

    14 For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere.

  • 2 Pet 1:9
    70%

    9 den derimot som ikke har disse ting, han er blind, nærsynt og har glemt hans renselse fra sine gamle synder.

  • Rom 3:9
    70%

    9 Hva da? Er vi bedre enn de? Ikke på noen måte: for vi har allerede anklaget både jøder og grekere, at de alle er under synd,

  • 1 Kor 1:9
    70%

    9 Gud er trofast, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

  • 1 Joh 2:12
    69%

    12 Jeg skriver til dere, barn, fordi deres synder er tilgitt dere for hans navns skyld.

  • Rom 4:7
    69%

    7 Salige er de hvis overtredelser er tilgitt, og hvis synder er dekket.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.