2 Krønikebok 1:15
Kongen gjorde sølvet og gullet i Jerusalem like vanlig som steinene, og sedrene like tallrike som morbærtrærne i lavlandet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Kongen gjorde sølv og gull i Jerusalem like vanlig som steiner, og sedertre gjorde han like tallrike som morbærtrærne i lavlandet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Kongen gjorde sølvet og gullet i Jerusalem like vanlig som stein, og sedrene like tallrike som fikensykomorene i lavlandet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Kongen gjorde sølv og gull i Jerusalem like vanlig som stein, og sedertre gjorde han like tallrikt som sykomortrær i lavlandet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongen gjorde at sølv og gull i Jerusalem fantes like rikelig som steiner, og sedertrær like vanlige som morbærtrær i lavlandet.
Norsk King James
Og kongen gjorde sølv og gull i Jerusalem så mye som steiner, og sedertre laget han så mange som sykomoretrærne i dalen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongen gjorde sølv og gull i Jerusalem like vanlig som stein, og sedertre like vanlig som morbærtrær i lavlandet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongen gjorde sølv og gull like vanlig som steiner i Jerusalem, og sedertre gjorde han like vanlig som morbærfikentrærne i lavlandet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og kongen gjorde sølv og gull like rikelig som steiner i Jerusalem, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i dalen.
o3-mini KJV Norsk
I Jerusalem ble sølv og gull produsert i mengder som steiner, og han reiste sedertrær i like stort mangfold som de sykomortrærne i dalen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og kongen gjorde sølv og gull like rikelig som steiner i Jerusalem, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i dalen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kongen gjorde sølv og gull like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærtrær i lavlandet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore trees in the foothills.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongen gjorde sølv og gull like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærfiken-trærne i lavlandet.
Original Norsk Bibel 1866
Og Kongen gjorde Sølvet og Guldet i Jerusalem som Stene, og Cedertræerne gjorde han som Morbærtræer, der ere i det Lave, i Mangfoldighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the king made silver and gold at Jerusalem as plenteous as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the vale for abundance.
KJV 1769 norsk
Kongen gjorde sølv og gull i Jerusalem så vanlig som steiner, og sedertrær så vanlige som morbærtrærne i dalene på grunn av overfloden.
KJV1611 – Modern English
And the king made silver and gold at Jerusalem as plentiful as stones, and cedar trees he made as the sycamore trees that are in the valley for abundance.
King James Version 1611 (Original)
And the king made silver and gold at Jerusalem as plenteous as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the vale for abundance.
Norsk oversettelse av Webster
Kongen gjorde sølv og gull i Jerusalem likeså vanlig som steinene, og sedertre likeså vanlig som morbærtrærne som er i lavlandet, i mengde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og kongen gjorde sølv og gull i Jerusalem like alminnelig som steiner, og sedertre like alminnelig som morbærfikentrær i lavlandet, på grunn av mengden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongen gjorde sølv og gull like vanlig som stein i Jerusalem, og sedertre like vanlig som morbærtrærne i lavlandet, så rikelig var det.
Norsk oversettelse av BBE
Og kongen gjorde sølv og gull like vanlig som steiner i Jerusalem, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i lavlandet.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the king{H4428} made{H5414} silver{H3701} and gold{H2091} to be in Jerusalem{H3389} as stones,{H68} and cedars{H730} made{H5414} he to be as the sycomore-trees{H8256} that are in the lowland,{H8219} for abundance.{H7230}
King James Version with Strong's Numbers
And the king{H4428} made{H5414}{(H8799)} silver{H3701} and gold{H2091} at Jerusalem{H3389} as plenteous as stones{H68}, and cedar trees{H730} made{H5414}{(H8804)} he as the sycomore trees{H8256} that are in the vale{H8219} for abundance{H7230}.
Coverdale Bible (1535)
And the kynge broughte it so to passe, that there was as moch syluer & golde at Ierusale as stones: and as many Ceders, as the Molberyes trees, that are in the valleys.
Geneva Bible (1560)
And the King gaue siluer and gold at Ierusalem as stones, & gaue cedar trees as the wilde figge trees, that are abundantly in the playne.
Bishops' Bible (1568)
And the king made siluer and golde at Hierusalem as plenteous as stones, and Cedar trees made he as plentie as the Mulbery trees that growe in the valleyes.
Authorized King James Version (1611)
And the king made silver and gold at Jerusalem [as plenteous] as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that [are] in the vale for abundance.
Webster's Bible (1833)
The king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycamore trees that are in the lowland, for abundance.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the king maketh the silver and the gold in Jerusalem as stones, and the cedars he made as sycamores that `are' in the low country, for abundance.
American Standard Version (1901)
And the king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore-trees that are in the lowland, for abundance.
American Standard Version (1901)
And the king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore-trees that are in the lowland, for abundance.
Bible in Basic English (1941)
And the king made silver and gold as common as stones in Jerusalem, and cedar like the sycamore-trees of the lowland in number.
World English Bible (2000)
The king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycamore trees that are in the lowland, for abundance.
NET Bible® (New English Translation)
The king made silver and gold as plentiful in Jerusalem as stones; cedar was as plentiful as sycamore fig trees are in the foothills.
Henviste vers
- 2 Krøn 9:27 : 27 Kongen gjorde sølv like vanlig som stein i Jerusalem, og sedertre like vanlig som morbærtrærne på lavsletten.
- Job 22:24-25 : 24 Legg ditt gull på jorden, Ofirs gull blant steinene ved bekken. 25 Da vil Den Allmektige bli din skatt og din dyrebare rikdom.
- Jes 9:10 : 10 Men Herren skal heve fiendene til Resins, motstandere mot dem, og samle deres motstandere.
- Jes 60:17 : 17 I stedet for bronse vil jeg bringe gull, i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre vil jeg bringe bronse, og i stedet for stein vil jeg bringe jern. Jeg vil gi fred til dine oppsynsmenn og rettferdighet til dine herskere.
- Amos 7:14 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: 'Jeg er ikke en profet, og heller ikke en profetsønn. Jeg er en gjeter og en dyrker av morbærfiken.'
- 1 Kong 10:27-29 : 27 Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som stein, og sedertre så vanlig som morbærfikentre i lavlandet. 28 Salomos hester ble hentet fra Egypt, og kongens handelsmenn kjøpte dem i store mengder. 29 En vogn som ble importert fra Egypt, kostet sekshundre sekel sølv, og en hest kostet et hundre og femti. På samme måte solgte de dem til alle hetittenes og arameernes konger.
- 2 Krøn 1:12 : 12 skal du få visdom og kunnskap. Jeg gir deg også rikdom, eiendeler og ære, slik at ingen konger før eller etter deg har hatt eller vil få maken til det.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 10:25-295 vers94%
25 Hvert år brakte de sine gaver: redskaper av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.
26 Salomo samlet vogner og hestfolk; han hadde fjorten hundre vogner og tolv tusen hestfolk som han plasserte i vognbyene og hos seg selv i Jerusalem.
27 Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som stein, og sedertre så vanlig som morbærfikentre i lavlandet.
28 Salomos hester ble hentet fra Egypt, og kongens handelsmenn kjøpte dem i store mengder.
29 En vogn som ble importert fra Egypt, kostet sekshundre sekel sølv, og en hest kostet et hundre og femti. På samme måte solgte de dem til alle hetittenes og arameernes konger.
- 2 Krøn 9:27-282 vers94%
27 Kongen gjorde sølv like vanlig som stein i Jerusalem, og sedertre like vanlig som morbærtrærne på lavsletten.
28 Hester ble importert fra Egypt og alle andre land til Salomo.
- 2 Krøn 1:16-172 vers77%
16 Salomos hester ble importert fra Egypt og fra Kue; kongens kjøpmenn skaffet dem fra Kue for en fast pris.
17 De importerte en vogn fra Egypt for seks hundre sjekel sølv og en hest for hundre og femti. Slik leverte de dem til alle hetittenes og arameernes konger.
- Høys 3:9-102 vers76%
9 Kongen Salomo fikk laget en praktfull bærestol av Libanons tre.
10 Med stolpene laget av sølv, og putevart som var av gull; den ble trukket med purpur, og overflaten var prydet av kjærlighet fra Jerusalems døtre.
- 2 Krøn 9:9-113 vers75%
9 Hun ga kongen ett hundre og tjue talenter gull, rikelig med krydder og edelstener. Det hadde aldri vært så mye krydder som dronningen av Saba ga kong Salomo.
10 Også Hirams og Salomos tjenere, som hadde brakt gull fra Ofir, kom med algumtrær og edelstener.
11 Kongen laget trappeganger til Herrens hus og kongeborgen av algumtre, samt harper og lyrer for sangerne. Aldri før hadde slikt blitt sett i Juda.
- 75%
4 Det var ikke mulig å telle sedertreet, for sidonerne og tyrerne hadde brakt mye sedertre til David.
- 1 Kong 10:10-134 vers75%
10 Så ga hun kongen hundre og tjue talent gull, samt en utrolig mengde krydder og edelstener. Aldri før var det brakt så mange krydder som dronningen av Saba ga til kong Salomo.
11 Kong Hiram sendte også skip som brakte gull fra Ofir, samt stor mengde almuggitre og edelstener fra Ofir.
12 Av almuggitret lagde kongen reiler for Herrens hus og kongens palass, samt lyrer og harper for sangerne. Aldri før hadde man sett slike mengder almuggitre, og det har ikke blitt sett til denne dag.
13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, i tillegg til rikelige gaver fra kongen. Så tok hun med seg sine tjenere og dro tilbake til sitt eget land.
- 2 Krøn 9:14-163 vers75%
14 i tillegg til hva handelsmenn og kjøpmenn brakte. Alle kongene i Arabia og landets guvernører kom også med gull og sølv til Salomo.
15 Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; hvert skjold krevde seks hundre sjekel gull.
16 Og han laget tre hundre små skjold av hamret gull; hvert av dem krevde tre hundre sjekel gull. Kongen plasserte dem i skoghuset i Libanon.
- 74%
14 Salomo samlet vognhester og ryttere, og han hadde fjorten hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han oppbevarte i vognbyene og hos seg selv i Jerusalem.
- 73%
16 Salomo telte opp alle de fremmede mennene i Israels land, i samsvar med tellingen som hans far David hadde foretatt. Det ble funnet at det var hundre femti tusen tre tusen seks hundre av dem.
- 1 Kong 10:21-233 vers73%
21 Alle kong Salomos drikkebegre var av gull, og alle redskapene i Libanon-skogens hus var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.
22 For kongen hadde skip fra Tarsis, som seilte sammen med Hirams skip; en gang hvert tredje år kom skipene tilbake fra Tarsis med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
23 Kong Salomo overgikk alle jordens konger når det gjaldt rikdom og visdom.
- 73%
20 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i skoghuset i Libanon var av den fineste gull. I Salomos dager ble ikke sølv ansett som noe verdt.
- 73%
15 i tillegg til det som kom fra handelsmenn og kjøpmenn og fra alle kongene i Arabia og guvernørene i landet.
- 72%
11 ga kong Salomo tyve byer i Galilea til Hiram, kongen av Tyros, som hadde forsynt ham med cedertre, sypress, og gull, i henhold til hans spesifikasjoner.
- 71%
17 Han lagde også tre hundre små skjold av hamret gull, hvert av dem krevde tre miner gull. Kongen plasserte dem i Libanon-skogens hus.
- 71%
10 Salomos visdom overgikk visdommen til alle andre, likt visdommen hos menneskene fra Keded og all visdom i Egypt.
- 71%
5 Det store rommet kledde han med sypresstre og dekket det med gull av høy kvalitet. Han utsmykket det med palmemotiver og kjeder.
- 71%
27 Hiskia hadde meget stor rikdom og ære, og han skapte seg skatter av sølv, gull, edelstener, krydderier, skjold og alle slags høyt verdsatte utstyr.
- 2 Krøn 9:24-252 vers71%
24 Hvert år brakte de gaver: gjenstander av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.
25 Salomo hadde fire tusen stallbokser for hester og vogner, og tolv tusen hestfolk som han stasjonerte i vognbyene og hos seg selv i Jerusalem.
- 71%
11 Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon. Han ga vingården til vokterne; hver av dem skulle gi tusen sølvstykker for frukten.
- 71%
6 Ba'alat, alle Salomos lagerbygninger, samt byene for vogner og hester, alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og i hele riket han hersket over.
- 2 Krøn 2:8-92 vers70%
8 Forbered mye tømmer til meg, for huset jeg bygger skal være stort og storslått.
9 Se, jeg vil gi tømmerhuggerne som hugger trærne, tjue tusen kor hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vindruer og tjue tusen bat olje.
- 70%
15 Dette er grunnen til at kong Salomo påla folket en arbeidsplikt for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, samt Hatzor, Megiddo og Gezer.
- 70%
6 Salomo hadde også førti tusen stallplasser for vognene sine og tolv tusen ryttere.
- 70%
19 og alle forrådsbyene han hadde, samt alle vognbyene og hestebyene, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele sitt kongerike.
- 70%
2 Med all min makt har jeg forberedt til min Guds hus: Gull til gullet, sølv til sølvet, bronse til bronsen, jern til jernet og tre til treet, samt onykssteiner og andre edelstener til innlegging, fargerikt arbeid og alle slags kostbare steiner og mengder av marmor.
- 1 Kong 7:11-122 vers70%
11 Over dette var det kostbare steiner, hugd etter mål, og sedertreplater.
12 Den store forgården hadde tre rader hugde steiner og en rad sedervoller, lik den indre forgården til Herrens tempel og hallen foran bygningen.
- 70%
22 Kong Salomo ble rikere og visere enn alle jordens konger.
- 70%
7 Han laget også Tronhallen der han skulle dømme, tronsalen dekket med sedertre fra gulv til tak.
- 70%
14 Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; så mye bronse og jern at det ikke kan veies, for det er mer enn nok. Også treverk og stein har jeg samlet i store mengder. Du kan tilføre enda mer.
- 70%
16 Herrens trær blomstrer av næring, sedertreene i Libanon som du har plantet.