Salomo, Davids sønn, styrket sin kongemakt; Herren, hans Gud, var med ham og gjorde ham overmåte stor.

Salomo, Davids sønn, styrket sitt kongedømme. Herren, hans Gud, var med ham og lot ham bli overmåte stor.

Salomo sa til hele Israel – til høvdingene over tusener og over hundrer, til dommerne og til alle lederne i hele Israel, familieoverhodene.

Salomo sa til hele Israel, til lederne for tusen og for hundre, til dommerne og til alle fyrstene, alle familieoverhodene i Israel.

Salomo og hele forsamlingen med ham gikk til høyden i Gibeon, for der var Guds telthelligdom, den som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

Så dro Salomo og hele forsamlingen med ham til offerhaugen i Gibeon; for der var Guds åpenbaringstelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

Men Guds ark hadde David ført opp fra Kirjat-Jearim, etter at David hadde gjort i stand et sted for den; han hadde reist et telt for den i Jerusalem.

Men Guds ark hadde David ført opp fra Kirjat-Jearim til det stedet David hadde gjort i stand for den; for han hadde reist et telt for den i Jerusalem.

Bronsealteret som Besalel, Uri sønn, Hurs sønn, hadde laget, stod der foran Herrens bolig. Salomo og forsamlingen søkte Herren der.

Bronsealteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, sto der foran Herrens bolig; og Salomo og forsamlingen søkte ham der.

Salomo ofret der på bronsealteret for Herrens ansikt, det som hørte til telthelligdommen; han ofret på det tusen brennoffer.

Salomo ofret der på bronsealteret foran Herren, det som hørte til åpenbaringsteltet; han bar fram tusen brennoffer på det.

Samme natt viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.

Den natten viste Gud seg for Salomo og sa: Be om hva jeg skal gi deg.

Salomo sa til Gud: Du har vist stor godhet mot min far David og gjort meg til konge i hans sted.

Salomo sa til Gud: Du har vist min far David stor godhet og gjort meg til konge etter ham.

La nå, Herre Gud, ditt ord til min far David bli stadfestet, for du har gjort meg til konge over et folk så tallrikt som støvet på jorden.

Nå, Herren Gud, la ditt ord til min far David bli stadfestet, for du har gjort meg til konge over et folk så tallrikt som støvet på jorden.

Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og gå inn for dette folket; for hvem kan ellers dømme ditt store folk?

Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn for dette folket; for hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?

Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke ba om rikdom, eiendeler og ære, heller ikke om livet til dem som hater deg, og heller ikke ba om mange dager, men ba om visdom og kunnskap for deg, så du kan dømme mitt folk som jeg har gjort deg til konge over:

Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, eiendom og ære, eller om dine fienders liv, og heller ikke har bedt om mange dager, men har bedt om visdom og kunnskap, så du kan dømme mitt folk som jeg har gjort deg til konge over,

så er visdommen og kunnskapen gitt deg. Dessuten vil jeg gi deg rikdom, eiendeler og ære, slik som ingen av kongene før deg har hatt, og ingen etter deg vil få maken.

så er visdommen og kunnskapen gitt deg; og rikdom, eiendom og ære vil jeg også gi deg, slik som ingen av kongene før deg har hatt, og etter deg skal det heller ikke være slik.

Salomo kom så fra høyden i Gibeon, fra foran telthelligdommen, til Jerusalem, og han regjerte over Israel.

Så kom Salomo fra offerhaugen i Gibeon til Jerusalem, fra foran åpenbaringsteltet, og han regjerte over Israel.

Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere. Han plasserte dem i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde ett tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere. Dem satte han i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

Kongen gjorde sølvet og gullet i Jerusalem like vanlig som stein, og sedrene like tallrike som fikensykomorene i lavlandet.

Kongen gjorde sølv og gull i Jerusalem like vanlig som stein, og sedertre gjorde han like tallrikt som sykomortrær i lavlandet.

Salomos hester ble importert fra Egypt og fra Kue; kongens handelsmenn kjøpte dem fra Kue for en fast pris.

Salomos hester ble hentet fra Egypt og fra Kue; kongens handelsmenn kjøpte dem fra Kue for en fast pris.

En vogn ble hentet fra Egypt for seks hundre sjekel sølv, og en hest for hundre og femti. Slik leverte de dem også til alle hetittkongene og kongene i Aram.

En vogn ble hentet opp fra Egypt for seks hundre sjekel sølv, og en hest for hundre og femti. På samme måte leverte de dem til alle hetittkongene og kongene i Aram.

Og Salomo besluttet å bygge et hus for Herrens navn og et kongelig palass.

Salomo besluttet å bygge et hus for Herrens navn og et palass for sitt kongedømme.