Kongen David sa til hele forsamlingen: «Salomo, min sønn, den ene som Gud har utvalgt, er ung og uerfaren, og arbeidet er stort; for borgen er ikke for mennesker, men for Herren Gud.»

Kong David sa til hele forsamlingen: Salomo, min sønn, han som Gud alene har utvalgt, er ung og uerfaren, og arbeidet er stort; for borgen er ikke for et menneske, men for Herren Gud.

Etter all min evne har jeg gjort i stand til min Guds hus: gullet til det som skal være av gull, sølvet til det som skal være av sølv, bronsen til bronsen, jernet til jernet og treet til trearbeidet; onykser og innfatningssteiner, glanssteiner og fargerike steiner, alle slags dyrebare steiner og marmor i mengde.

Med all min kraft har jeg gjort i stand til min Guds hus: gull til gullet, sølv til sølvet, bronse til bronsen, jern til jernet og trevirke til trearbeidet; onykssteiner og innfatninger, turkiser og brokete steiner, alle slags edelstener og marmor i overflod.

I tillegg, fordi jeg har min glede i min Guds hus, har jeg også av min egen skatt—gull og sølv—gitt til min Guds hus, ut over alt det jeg allerede har gjort i stand til helligdommens hus.

Dessuten, fordi jeg har min glede i min Guds hus, har jeg av min personlige skatt av gull og sølv gitt til min Guds hus, ut over alt det jeg har gjort i stand til det hellige huset.

Tre tusen talenter gull, gull fra Ofir, og sju tusen talenter renset sølv, til å overkle husenes vegger.

Tre tusen talenter gull, Ofir-gull, og sju tusen talenter fint sølv, til å kle veggene i husene.

Gull til det som skal være av gull, og sølv til det som skal være av sølv, og til alt arbeid som håndverkerne gjør. Og hvem vil i dag innvie seg for Herren?»

Gull til gullet og sølv til sølvet, og til alt arbeid som utføres av håndverkere. Hvem vil i dag gi seg frivillig og innvie seg for Herren?

Da gav familieoverhodene, stammelederne i Israel, tusenførerne og hundreførerne og lederne for kongens arbeid frivillig.

Da gav høvdingene over familiene, lederne for Israels stammer, tusenførerne og hundreførerne og tilsynsmennene over kongens arbeid, frivillig.

De gav til arbeidet på Guds hus: fem tusen talenter gull og ti tusen dariker, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og hundre tusen talenter jern.

De gav til tjenesten ved Guds hus: fem tusen talenter gull og ti tusen dariker, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og hundre tusen talenter jern.

De som hadde steiner, gav dem til skattkammeret i Herrens hus, i forvaring hos Jehiel, gersjonitten.

De som hadde steiner hos seg, gav dem til skattkammeret i Herrens hus, i hendene på Jehiel, gershonitten.

Folket gledet seg over deres frivillige gave, for de gav til Herren av et helt hjerte; også kong David gledet seg med stor glede.

Folket gledet seg over deres frivillige gaver, for med et helt hjerte hadde de gitt villig til Herren. Også kong David gledet seg med stor glede.

David velsignet Herren for øynene på hele forsamlingen. David sa: «Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.

David velsignet Herren for øynene på hele forsamlingen og sa: Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet og til evighet.

Din er storheten og kraften og herligheten og glansen og majesteten, Herre; for alt som er i himmelen og på jorden, er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alt.

Din er, Herre, storheten og makten og herligheten og seieren og majesteten; for alt som er i himmelen og på jorden, det er ditt. Din er riket, Herre, og du er opphøyet som den øverste over alt.

Rikdom og ære kommer fra ditt ansikt, og du rår over alle; i din hånd er kraft og styrke, og i din hånd står det å gjøre stor og å styrke alle.

Rikdom og ære kommer fra deg, og du rår over alt. I din hånd er kraft og styrke; det står i din hånd å gjøre stor og å gi styrke til alle.

Og nå, vår Gud, takker vi deg og lovsynger ditt herlige navn.

Så takker vi deg nå, vår Gud, og priser ditt herlige navn.

For hvem er jeg, og hvem er mitt folk, at vi skulle ha kraft til å gi så frivillig som dette? For alt kommer fra deg, og av din hånd har vi gitt deg.

For hvem er jeg, og hvem er mitt folk, at vi skulle ha kraft til å gi frivillig som dette? For alt kommer fra deg, og av det som er fra din hånd har vi gitt deg.

For vi er fremmede for ditt ansikt og tilflyttere, som alle våre fedre. Som en skygge er våre dager på jorden, og uten håp.

For vi er fremmede og gjester for ditt ansikt, som alle våre fedre. Som en skygge er våre dager på jorden, og det finnes ikke noe håp.

Herre, vår Gud, all denne rikdommen som vi har gjort i stand for å bygge et hus for ditt hellige navn, er fra din hånd—det er ditt, og alt er ditt.

Herre vår Gud, all denne mengden som vi har gjort i stand for å bygge et hus for ditt hellige navn, er fra din hånd, og alt hører deg til.

Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og har behag i oppriktighet. I hjertets oppriktighet har jeg frivillig gitt alt dette, og nå har jeg med glede sett ditt folk, som er til stede her, gi frivillig til deg.

Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertene og har behag i oppriktighet. I oppriktighet i mitt hjerte har jeg frivillig gitt alt dette; og nå har jeg sett hvordan ditt folk som er her, med glede gir til deg.

Herre, Abrahams, Isaks og Israels, våre fedres Gud, bevar dette for alltid i ditt folks hjertes tanker, og vend deres hjerte mot deg.

Herre, Abrahams, Isaks og Israels, våre fedres Gud, bevar dette for alltid i ditt folks hjertes tanker, og gjør deres hjerter faste hos deg.

Gi også min sønn Salomo et helt hjerte, så han holder dine bud, dine vitnesbyrd og dine forskrifter, og gjør alt dette og bygger borgen som jeg har gjort i stand.»

Gi min sønn Salomo et helt hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine forskrifter, til å gjøre alt dette og til å bygge borgen som jeg har gjort i stand.

Så sa David til hele forsamlingen: «Velsign nå Herren deres Gud!» Da velsignet hele forsamlingen Herren, deres fedres Gud; de bøyde seg og kastet seg ned for Herren og for kongen.

David sa til hele forsamlingen: Velsign nå Herren deres Gud! Og hele forsamlingen velsignet Herren, sine fedres Gud; de bøyde seg og kastet seg ned for Herren og for kongen.

Dagen etter ofret de slaktoffer til Herren, og de bar fram brennoffer til Herren: tusen okser, tusen værer og tusen lam med tilhørende drikkoffer, og ofre i mengde for hele Israel.

Dagen etter ofret de slaktoffer til Herren og bar fram brennoffer til Herren: tusen okser, tusen værer og tusen lam med tilhørende drikkoffer, og slaktoffer i mengde for hele Israel.

De åt og drakk den dagen for Herrens ansikt med stor glede. Så gjorde de Salomo, Davids sønn, til konge for annen gang, og de salvet ham for Herren til fyrste, og Sadok til prest.

Den dagen spiste og drakk de for Herrens ansikt med stor glede. De gjorde også Salomo, Davids sønn, til konge for annen gang og salvet ham for Herren til fyrste, og Sadok til prest.

Salomo satte seg på Herrens trone som konge etter sin far David. Han hadde fremgang, og hele Israel adlød ham.

Så satte Salomo seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far. Han hadde fremgang, og hele Israel adlød ham.

Alle lederne og de mektige menn, også alle kong David sine sønner, avla troskap under kong Salomo.

Alle høvdingene og heltene, og også alle kong Davids sønner, sverget troskap til kong Salomo.

Herren gjorde Salomo meget stor i hele Israels øyne og la på ham kongelig majestet som ingen konge før ham hadde hatt over Israel.

Herren gjorde Salomo overmåte stor i hele Israels øyne og la på ham kongelig prakt som ingen konge før ham hadde hatt i Israel.

David, Isais sønn, var konge over hele Israel.

David, Isais sønn, regjerte over hele Israel.

Den tiden han var konge over Israel, var førti år: I Hebron var han konge i sju år, og i Jerusalem var han konge i trettitre år.

Den tiden han regjerte over Israel, var førti år: I Hebron regjerte han sju år, og i Jerusalem regjerte han trettitre.

Han døde i en god alderdom, mett av dager, rikdom og ære. Og Salomo, hans sønn, ble konge etter ham.

Så døde han i en god alderdom, mett av dager, rikdom og ære. Og Salomo, hans sønn, ble konge etter ham.

Davids, kongens, gjerninger, de første og de siste, se, de er skrevet i seeren Samuels bøker, i profeten Natans bøker og i seeren Gads bøker,

Davids kongegjerninger, de første og de siste, står skrevet i krønikene til Samuel, seeren, til Natan, profeten, og til Gad, seeren.

sammen med hele hans kongedømme og hans makt og tidene som kom over ham og over Israel og over alle rikene i landene.

sammen med hele hans kongedømme og hans makt, og de tider som gikk over ham og over Israel og over alle rikene i landene.