2 Kongebok 9:33

GT, oversatt fra Hebraisk

Han sa til dem: "Kast henne ned!" Så de kastet henne ned, og noe av hennes blod sprutet på veggen og på hestene, og de trampet henne ned.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Kast henne ned! Så kastet de henne ned, og noe av blodet hennes sprutet på muren og på hestene, og han tråkket henne under føttene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Kast henne ned! De kastet henne ned, og blodet hennes sprutet på veggen og på hestene; og han tråkket henne ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Kast henne ned! De kastet henne ned, og blodet hennes sprutet på veggen og på hestene, og han tråkket henne ned.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa: Kast henne ned. Så kastet de henne ned, og litt av hennes blod sprutet på veggen og på hestene, og han trampet henne ned under føttene.

  • Norsk King James

    Han sa: "Dra henne ned!" Så kastet de henne ned, og noe av blodet hennes sprøytet på veggen og på hestene, og han tråkket henne under fot.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: Kast henne ned! Så kastet de henne ned, og noen av blodet hennes sprutet på veggen og på hestene, og hun ble tråkket ned.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa: 'Kast henne ned!' De kastet henne ned, og hennes blod sprutet på veggen og hesten, som trampet på henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa: Kast henne ned. De kastet henne ned, og noe av blodet hennes sprutet på veggen og på hestene, og han trampet henne ned.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: "Kast henne ned!" Så kastet de henne ned, og noe av hennes blod sprutet på veggen og hestene. Han trampe henne under føttene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa: Kast henne ned. De kastet henne ned, og noe av blodet hennes sprutet på veggen og på hestene, og han trampet henne ned.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: 'Kast henne ned!' Så kastet de henne ned, og blodet hennes sprutet på veggen og hestene. De trampet henne ned.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, 'Throw her down!' So they threw her down, and some of her blood splattered on the wall and the horses as they trampled her underfoot.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa: «Kast henne ned!» Så kastet de henne ned, og hennes blod sprutet på veggen og på hestene, og hestene trampet henne ned.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Styrter hende ned; og de styrtede hende ned, og der blev stænket af hendes Blod paa Væggen og paa Hestene, og man nedtraadte hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa: Kast henne ned! Så kastet de henne ned, og noe av blodet hennes sprutet på veggen og hestene, og han trampet på henne.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trampled her underfoot.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: Kast henne ned! Så kastet de henne ned, og noe av blodet hennes sprutet på veggen og på hestene, og han tråkket henne under fot.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa: "Slipp henne ned!" Så kastet de henne ned, og noe av blodet hennes sprutet på veggen og på hestene, og de trampet henne ned.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: «Kast henne ned!» De kastet henne ned, og noe av blodet hennes skvettet på veggen og på hestene, og Jehu tråkket henne under fot.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han ropte: Kast henne ut! De kastet henne ut, og hennes blod sprutet på veggen og hestene, og hun ble trampet ned.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said,{H559} Throw her down.{H8058} So they threw her down;{H8058} and some of her blood{H1818} was sprinkled{H5137} on the wall,{H7023} and on the horses:{H5483} and he trod her under foot.{H7429}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)}, Throw her down{H8058}{(H8798)}. So they threw her down{H8058}{(H8799)}: and some of her blood{H1818} was sprinkled{H5137}{(H8799)} on the wall{H7023}, and on the horses{H5483}: and he trode her under foot{H7429}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: Cast her downe headlinges. And they cast her downe headlynges, so that ye wall and the horses were sprenkled with hir bloude, and she was trodde vnder fete.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayde, Cast her downe: and they cast her downe, and hee sprinkled of her blood vpon the wall, and vpon the horses, and he trode her vnder foote.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayd: Throwe her downe. So they threwe her downe, & her blood dasshed toward the wall, and towarde the horses: and he troade her vnder foote.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Throw her down. So they threw her down: and [some] of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, Throw her down. So they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trod her under foot.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith, `Let her go;' and they let her go, and `some' of her blood is sprinkled on the wall, and on the horses, and he treadeth her down.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Throw her down. So they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trod her under foot.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Throw her down. So they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trod her under foot.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, Take her and put her out of the window. So they sent her down with force, and her blood went in a shower on the wall and on the horses; and she was crushed under their feet.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Throw her down!" So they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses. Then he trampled her under foot.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said,“Throw her down!” So they threw her down, and when she hit the ground, her blood splattered against the wall and the horses, and Jehu drove his chariot over her.

Henviste vers

  • 1 Kong 21:11 : 11 Innbyggerne i byen, de eldste og lederne som Jesabel hadde sendt brevet til, gjorde som det sto i brevet hun hadde skrevet til dem.
  • 2 Kong 7:20 : 20 Og slik gikk det til. Folket trampet ham ned ved porten, og han døde.
  • 2 Kong 9:26 : 26 I går så jeg blodet til Nabot og hans sønner, sa Herren, og jeg vil gjøre gjengjeld på denne marken, sa Herren. Ta ham nå og kast ham på marken som Herren har sagt."
  • Jes 25:10 : 10 For Herrens hånd skal hvile på dette fjellet, og Moab skal knuses som korn som tråkkes.
  • Klag 1:15 : 15 Herren har forkastet alle mine sterke menn i min midte. Han har samlet en forsamling mot meg for å knuse mine unge menn. Som i en vinpresse har Herren knust jomfruen, datteren av Juda.
  • Mika 7:10 : 10 Min fiende skal se det og bli dekket av skam, hun som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal se på henne, og hun skal tråkkes ned som leire i gatene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 9:34-37
    4 vers
    84%

    34 Deretter gikk han inn, spiste og drakk. Han sa: "Ta dere av denne forbannede kvinnen og gravlegg henne, for hun var en kongedatter."

    35 Men da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og hendene hennes.

    36 De vendte tilbake og fortalte ham det. Da sa han: "Dette er hva Herren talte gjennom sin tjener Elia, tisjbiten: 'På Jisreels mark skal hundene spise Jezabels kjøtt.'

    37 Jezabels kropp vil ligge som avfall på Jisreels mark, slik at ingen kan si: Dette er Jezabel."

  • 2 Kong 11:15-16
    2 vers
    78%

    15 Men presten Jojada befalte høvdingene for hundremann som ledet hæren, og sa til dem: «Før henne ut mellom rekkene, og drep den som følger henne med sverd.» For presten hadde sagt: «Hun skal ikke drepes i Herrens hus.»

    16 De grep henne, og hun gikk gjennom hestepassasjen til kongens hus, og der ble hun drept.

  • 2 Krøn 23:14-15
    2 vers
    78%

    14 Presten Jojada befalte de offiserene som ledet hæren og sa: 'Før henne ut mellom linjene, og den som følger henne skal drepes med sverd.' For presten sa: 'Ikke drep henne i Herrens hus.'

    15 Så grep de henne, og da hun kom til inngangen til Hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.

  • 2 Kong 9:31-32
    2 vers
    74%

    31 Da Jehu kom inn porten, sa hun: "Er det ro, du Zimri, som myrdet din herre?"

    32 Han løftet blikket mot vinduet og ropte: "Hvem er med meg? Hvem?" To eller tre hoffmenn kikket ned på ham.

  • Esek 23:9-10
    2 vers
    73%

    9 Derfor overlot jeg henne til sine elskere, til assyrerne som hun hadde lengtet etter.

    10 De avdekket hennes nakne kropp, tok hennes sønner og døtre, og drepte henne. Dermed ble hun en advarsel for andre kvinner; de ble dømt for hennes ugjerninger.

  • 2 Sam 13:17
    72%

    17 Han ropte på tjeneren som betjente ham og sa: 'Kast ut denne kvinnen, og lås døren bak henne.'

  • 1 Kong 22:37-38
    2 vers
    72%

    37 Så døde kongen, og de førte ham til Samaria. Der begravde de ham.

    38 Da de vasket vognen ved dammen i Samaria, slikket hundene blodet mens horene badet, slik som Herrens ord hadde sagt.

  • 2 Kong 6:29-31
    3 vers
    71%

    29 Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: 'Gi meg din sønn, så vi kan spise ham,' men hun hadde skjult sin sønn."

    30 Da kongen hørte hva kvinnen sa, rev han klærne sine i stykker. Mens han gikk på muren, så folket at han hadde sekkelerret på kroppen under klærne.

    31 Kongen sa: "Gud ramme meg både nå og siden hvis Elishas hode får sitte på ham til i morgen!"

  • Nah 3:10
    71%

    10 Selv hun ble tatt til fange og ført bort; barna ble knust i gatene, og blant hennes helter kastet de lodd; hennes store menn ble bundet.

  • 1 Kong 2:31
    71%

    31 Kongen sa til ham: «Gjør som han har sagt. Slå ham ned og begrav ham, så du fjerner det skyldige blod som Joab utøste uten grunn, fra meg og fra min fars hus.»

  • Esek 9:7
    70%

    7 Han sa til dem: Gjør helligdommen skitten, fyll forgårdene med de døde, gå ut! Så gikk de ut og drepte folk i byen.

  • 2 Kong 9:25-27
    3 vers
    70%

    25 Jehu sa til sin offiser Bidkar: "Ta ham og kast ham på Nabots, jisreelittens, mark. Husk hvordan du og jeg red sammen etter hans far Ahab, og Herren uttalte denne dommen mot ham.

    26 I går så jeg blodet til Nabot og hans sønner, sa Herren, og jeg vil gjøre gjengjeld på denne marken, sa Herren. Ta ham nå og kast ham på marken som Herren har sagt."

    27 Da Akasja, Juda-kongen, så dette, flyktet han langs veien til Bet-Haggan. Jehu forfulgte ham og ropte: "Også ham! Skyt ham i vognen!" Såret flyktet han til Megiddo, hvor han døde.

  • Dom 5:27
    70%

    27 Mellom føttene hennes sank han på kne, falt og lå. Der han sank på kne, falt han død om.

  • 2 Kong 9:10
    70%

    10 Jezabel skal bli spist av hunder på Jisreel-markene, og ingen skal begrave henne." Deretter åpnet han døren og løp.

  • Esek 24:7
    69%

    7 For blodet hennes er midt i henne. Hun la det på en naken klippe; hun helte det ikke ut på jorden for å dekke det med støv.

  • Esek 26:11
    69%

    11 Hans hester skal trampe ned alle gatene dine. Ditt folk skal han drepe med sverd, og dine stolte søyler skal falle.

  • Jes 22:18
    69%

    18 Han vil snurre deg sammen som en ball og kaste deg ut i et stort land. Der vil du dø, og der vil dine storslåtte vogner stå, en skam for ditt hus.

  • Esek 32:20
    69%

    20 De skal falle blant de drepte av sverdet. Sverdet er tilstede; ta henne bort med hele folkemengden hennes.

  • Dom 11:36
    69%

    36 Hun sa til ham: 'Min far, du har gitt et løfte til Herren. Gjør med meg slik som du har lovet, siden Herren har gitt deg hevn over dine fiender, ammonittene.'

  • 1 Kong 21:19
    68%

    19 Du skal si til ham: 'Så sier Herren: Har du myrdet og tatt det? Og si også: 'Så sier Herren: På stedet hvor hundene slikket Nabots blod, skal hundene også slikke ditt blod.'

  • Esek 23:13
    68%

    13 Og jeg så at hun også var blitt uren. Begge fulgte den samme vei.

  • Dom 19:28-29
    2 vers
    68%

    28 Da han kom hjem, tok han en kniv og delte sin medhustru i tolv biter og sendte dem ut til alle områdene i Israel.

    29 Da han kom hjem, tok han en kniv og delte sin medhustru i tolv stykker, ledd for ledd, og sendte dem ut til alle områdene i Israel.

  • Jer 22:19
    68%

    19 Med et esels begravelse skal han begraves, han skal slepes bort og kastes utenfor Jerusalems porter.

  • 2 Kong 3:27
    68%

    27 Da Moabs konge så at slaget var tapt, tok han sin førstefødte sønn, som skulle arve ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Det kom en stor vrede over Israel, så de trakk seg tilbake og vendte hjem til sitt eget land.

  • 2 Kong 10:25
    68%

    25 Da Jehu var ferdig med å ofre brennofferet, sa han til vaktmennene og hærførerne: 'Gå inn og drep dem! La ingen slippe ut!'

  • 4 Mos 22:25
    68%

    25 Da eselet så Herrens engel, trykket det seg mot veggen og klemte Bileams fot mot veggen; så han slo det igjen.

  • Est 7:8
    68%

    8 Da kongen kom tilbake fra hagen til rommet hvor vinfesten ble holdt, falt Haman desperat på sofaen der Ester satt. Da sa kongen: 'Vil han sågar forulempe dronningen her i mitt hus?' Så snart ordene var ute av kongens munn, dekker de til Hamans ansikt.

  • 2 Krøn 23:20
    68%

    20 Han tok kapteinene, de mektige, lederne og hele folket, og førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom den øvre porten til kongens hus og satte kongen på tronen i riket.

  • 2 Sam 14:7
    68%

    7 «Hele familien har reist seg mot din tjenerinne. De sier: ’Gi oss ham som drepte sin bror, så vi kan straffe ham med døden for livet hans.’ De er fast bestemt på å utrydde alle arvingene og potensielt utslette navnet til min mann fra jorden.»

  • 2 Kong 9:7
    67%

    7 Du skal utrydde Ahabs hus, din herre, slik at jeg får hevn for blodet til mine tjenere, profetene, og alle Herrens tjenere, som Jezabel har drept.

  • Dom 20:6
    67%

    6 'Da tok jeg min medhustru, delte henne i stykker, og sendte delene ut over hele Israels land, for de hadde gjort en avskyelig og skammelig handling i Israel.'

  • 1 Kong 21:23
    67%

    23 Og angående Jesabel har Herren sagt: 'Hundene skal spise Jesabel ved Jisre'els mur.'

  • Jer 18:21
    67%

    21 Derfor, la hungersnøden ramme deres barn, la dem falle for sverdet. La deres koner bli barnløse og enker, og la mennene deres bli drept av pesten, og la de unge mennene falle i krigen.

  • 2 Sam 12:9
    67%

    9 'Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre ondt i hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til din egen kvinne. Du brukte ammonittenes sverd for å drepe ham.'

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.