2 Samuel 3:25

GT, oversatt fra Hebraisk

Joab fortsatte: 'Du kjenner Abner, sønn av Ner, godt. Han kom for å bedra deg og finne ut hvor du går og hvor du kommer, og for å lære alt du gjør.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du kjenner Abner, Ners sønn, at han kom for å bedra deg, for å finne ut av ditt komme og gå og for å kjenne til alt det du gjør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du kjenner Abner, Ners sønn: Han kom for å lure deg, for å få vite dine utganger og dine innganger, for å få vite alt du gjør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du kjenner Abner, Ners sønn: Han kom for å lure deg, for å få vite hvor du går ut og hvor du kommer inn, og for å få vite alt du gjør.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du kjenner Abner, Ners sønn, og vet at han kom for å bedra deg, for å vite hva du gjør og planlegger.

  • Norsk King James

    Du vet at Abner, sønn av Ner, kom for å lure deg, og for å kjenne din gang ut og inn, og for å vite alt det du gjør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du kjenner Abner, Ners sønn, at han kom for å bedra deg og for å kjenne til dine bevegelser og alt du gjør.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du kjenner Abner, Ners sønn. Han kom for å lure deg og for å finne ut dine planer og alt du gjør.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du vet at Abner, Ner sin sønn, kom for å bedra deg, for å kjenne dine bevegelser inn og ut, og for å vite alt du gjør.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Du vet at Abner, Ners sønn, kom for å bedra deg, for å holde rede på dine utganger og innganger og for å få oversikt over alt du gjør.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du vet at Abner, Ner sin sønn, kom for å bedra deg, for å kjenne dine bevegelser inn og ut, og for å vite alt du gjør.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du kjenner Abner, Ners sønn! Han kom for å bedra deg og finne ut om dine bevegelser, for å vite alt du gjør.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'You know Abner son of Ner! He came to deceive you and to learn about your comings and goings and everything you are doing.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Du kjenner Abner, Ners sønn; han kom for å lure deg, for å kjenne dine utganger og innganger, og for å vite alt du gjør.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du kjender (jo) Abner, Ners Søn, thi han er kommen, at han vil bedrage dig, og at vide din Udgang og din Indgang, og at vide alt det, du gjør.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.

  • KJV 1769 norsk

    Du vet at Abner, sønn av Ner, kom for å lure deg, for å vite ditt inn- og uttog, og for å vite alt du gjør.

  • KJV1611 – Modern English

    You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du kjenner Abner, sønn av Ner, at han kom for å bedra deg, for å finne ut om ditt inn- og uttog, og alt hva du gjør.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du kjenner Abner, sønn av Ner, at han kom for å bedra deg, for å finne ut om dine bevegelser og alt du gjør.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    «Du vet godt at Abner, Ners sønn, kom for å bedra deg, for å finne ut din turing og oppførsel, og for å vite alt du gjør.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er det ikke klart for deg at Abner, sønn av Ner, kom for å lure deg og finne ut dine bevegelser og alt du gjør?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou knowest{H3045} Abner{H74} the son{H1121} of Ner,{H5369} that he came{H935} to deceive{H6601} thee, and to know{H3045} thy going out{H4161} and thy coming in,{H4126} and to know{H3045} all that thou doest.{H6213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou knowest{H3045}{(H8804)} Abner{H74} the son{H1121} of Ner{H5369}, that he came{H935}{(H8804)} to deceive{H6601}{(H8763)} thee, and to know{H3045}{(H8800)} thy going out{H4161} and thy coming in{H4126}{(H8675)}{H3996}, and to know{H3045}{(H8800)} all that thou doest{H6213}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Knowest thou not Abner the sonne of Ner? For he came to the to disceaue the, that he mighte knowe thy outgoynge, and ingoynge, and to spie out all that thou doest.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou knowest Abner the sonne of Ner: for he came to deceiue thee, and to knowe thy outgoing and ingoing, and to knowe all that thou doest.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou knowest Abner the sonne of Ner, for he came to deceaue thee, and to knowe thy outgoyng and ingoyng, and to knowe all that thou doest.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.

  • Webster's Bible (1833)

    You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast known Abner son of Ner, that to deceive thee he came, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou art doing.'

  • American Standard Version (1901)

    Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.

  • American Standard Version (1901)

    Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.

  • Bible in Basic English (1941)

    Is it not clear to you that Abner, the son of Ner, came with deceit to get knowledge of your going out and your coming in and of all you are doing?

  • World English Bible (2000)

    You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You know Abner the son of Ner! Surely he came here to spy on you and to determine when you leave and when you return and to discover everything that you are doing!”

Henviste vers

  • 5 Mos 28:6 : 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut.
  • Jes 37:28 : 28 Men jeg kjenner deg; når du sitter, når du går ut og når du kommer inn, og hvor du raser mot meg.'
  • 1 Sam 29:4-6 : 4 Men filisternes høvdinger ble forbannet på ham og sa: "Send mannen tilbake, la ham dra tilbake til stedet hvor du har plassert ham. Han skal ikke gå i kamp med oss, for han kan bli vår sviker under slaget. Hvordan kan han vinne sin herres gunst bedre enn ved å ta våre hoder?" 5 Er dette ikke David, om hvem de sang: 'Saul har slått sine tusener, men David hans titusener'? 6 Da kalte Akisj på David og sa til ham: "Så sant Herren lever, du er rettskaffen, og det er bra for meg at du går inn og ut med meg i leiren. Jeg har ikke oppdaget noe ondt i deg fra den dagen du kom til meg og til i dag, men de andre har ikke godkjent deg."
  • 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side inn i porten for å snakke med ham i stillhet. Der stakk han ham i magen, og Abner døde på grunn av As'aels blod, Joabs bror.
  • 2 Sam 10:3 : 3 Men lederne blant Ammonittene sa til sin herre Hanun: 'Tror du virkelig at David hedrer din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke David snarere sendt sine tjenere for å undersøke byen, spionere på den og ødelegge den?'
  • 2 Kong 18:32 : 32 Inntil jeg kommer og tar dere til et land som er som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø. Hør ikke på Hiskia, for han villeder dere når han sier: 'Herren vil redde oss.'
  • Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din utgang og inngang fra nå av og til evig tid.
  • 1 Mos 42:9 : 9 Da husket Josef de drømmene han hadde hatt om dem, og han sa til dem med alvor: 'Dere er spioner! Dere er her for å se hvor svake landet vårt er.'
  • 1 Mos 42:12 : 12 Men han sa til dem: 'Nei, dere er her for å se landets svakheter.'
  • 1 Mos 42:16 : 16 Send en av dere for å hente deres bror, mens dere andre forblir fengslet, slik at deres ord kan bli testet for å se om dere taler sannhet. Hvis ikke, så sant farao lever, er dere spioner!'
  • 4 Mos 27:17 : 17 som kan gå foran dem og lede dem ut og bringe dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 3:26-28
    3 vers
    85%

    26 Joab gikk ut fra David og sendte bud etter Abner, og de fikk ham til å komme tilbake fra cisternen i Sira. Men David visste ingenting om det.

    27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side inn i porten for å snakke med ham i stillhet. Der stakk han ham i magen, og Abner døde på grunn av As'aels blod, Joabs bror.

    28 Etterpå fikk David høre om dette, og han sa: 'Jeg og mitt kongedømme er for alltid uskyldige for Herrens øyne i saken om Abners, sønn av Ners, blod.'

  • 2 Sam 3:19-24
    6 vers
    83%

    19 Så snakket Abner også med benjamittene. Deretter gikk han til Hebron for å informere David om alt som Israel og hele Benjamins hus hadde besluttet var godt.

    20 Da Abner kom til David i Hebron, hadde han med seg tjue menn. David laget en fest for Abner og de menn som var med ham.

    21 Abner sa til David: 'La meg dra og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan inngå en avtale med deg og du kan herske over alt ditt hjerte begjærer.'

    22 Da Abner kom til David i Hebron, hadde han med seg tjue menn som var hans følge. David lagde en fest for Abner og mennene som var med ham.

    23 Da Joab og hele Davids hær vendte tilbake fra et raid og hadde med seg mye bytte, fikk de vite at Abner, sønn av Ner, hadde vært hos kongen, men at kongen hadde sendt ham bort, og han hadde dratt i fred.

    24 Joab gikk inn til kongen og sa: 'Hva har du gjort? Se, Abner kom til deg! Hvorfor lot du ham gå, slik at han kunne dra i fred?'

  • 1 Sam 26:14-17
    4 vers
    76%

    14 David ropte til folket og til Abner, sønn av Ner, og sa: «Vil du ikke svare, Abner?» Abner svarte: «Hvem er du som roper til kongen?»

    15 David sa til Abner: «Er ikke du en stor mann? Og hvem er din like i Israel? Hvorfor har du da ikke voktet herren din, kongen? For en av folket kom for å ødelegge kongen, din herre.

    16 Det er ikke bra det du har gjort. Så sant Herren lever, dere har skyld til døden fordi dere ikke har voktet herren deres, Herrens salvede. Se nå etter: hvor er kongens spyd og vannkrukken som sto ved hodet hans?»

    17 Saul kjente igjen Davids røst og sa: «Er det din røst, min sønn David?» David svarte: «Ja, det er min røst, herre konge.»

  • 1 Kong 2:5
    75%

    5 «Du vet også hva Joab, Serujas sønn, har gjort mot meg; hvordan han drepte de to hærførerne i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn. Joab drepte dem og utøste krigsblod i fredstid, og påført seg selv blodskyld.»

  • 2 Sam 14:20
    75%

    20 «Din tjener Joab har gjort dette for å få saken til å se slik ut. Men min herre er vis som Guds engel, i stand til å kjenne alt som skjer i landet.»

  • 2 Sam 3:37-38
    2 vers
    75%

    37 Den dagen forsto alle folkene og hele Israel at kongen ikke sto bak drapet på Abner, sønn av Ner.

    38 Kongen sa til sine tjenere: 'Vet dere ikke at en høvding og en stor mann har falt i dag i Israel?'

  • 1 Sam 23:9-10
    2 vers
    75%

    9 David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, og han sa til prest Ebjatar: «Ta med efoden hit.»

    10 David sa: «Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på min bekostning.»

  • 2 Sam 3:17
    75%

    17 Abner hadde allerede snakket med Israels eldste og sagt: 'For lenge siden ønsket dere David som konge over dere.'

  • 1 Sam 26:4-5
    2 vers
    73%

    4 David sendte ut speidere for å få vite om Saul virkelig var kommet.

    5 Da reiste David og gikk til stedet hvor Saul hadde slått leir. Han fikk se at Saul lå og sov, og Abner, sønn av Ner, hærføreren hans, lå også. Saul lå midt i leiren, og mennene hans var leiret rundt ham.

  • 1 Sam 23:22-23
    2 vers
    73%

    22 Gå nå og gjør forberedelser. Finn ut hvor han har sitt tilhold og hvem som har sett ham der. For det har blitt sagt til meg at han er veldig liste.

    23 Finn ut av alle skjulestedene der han kan gjemme seg, og kom tilbake til meg med pålitelige opplysninger. Så skal jeg dra med dere, og hvis han er i landet, vil jeg undersøke ham blant alle Judas tusener.»

  • 2 Sam 3:12
    73%

    12 Abner sendte straks budbringere til David og sa: 'Hvem tilhører landet? Inngå en avtale med meg, så vil jeg hjelpe deg med å samle hele Israel til deg.'

  • 1 Sam 22:22
    73%

    22 David sa til Abjatar: 'Jeg visste den dagen da Doeg, edomitten, var der, at han ville rapportere det til Saul. Jeg har skylden for at hele din fars hus måtte lide.'

  • 2 Sam 3:30-31
    2 vers
    73%

    30 Joab og hans bror Abisjaj drepte Abner fordi han hadde drept deres bror As'ael i kampen i Gibeon.

    31 David sa til Joab og alle folket som var med ham: 'Riv klærne deres, ta på sekkelerret og sørg foran Abner.' Og kong David fulgte båren.

  • 1 Kong 1:18
    72%

    18 Men nå har Adonja blitt konge, uten at du, min herre kongen, vet noe om det.

  • 2 Sam 14:1
    72%

    1 Joab, sønn av Seruja, skjønte at kongens hjerte var rettet mot Absalom.

  • 1 Kong 2:32
    71%

    32 Herren vil la hans blod komme tilbake på hans eget hode, fordi han drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn ham selv, Abner, Ners sønn, Israels hærfører, og Amasa, Jeters sønn, Judas hærfører.

  • 2 Sam 3:9
    71%

    9 Måtte Gud straffe Abner om jeg ikke handler for David som Herren har lovet ham.

  • 1 Sam 17:55
    71%

    55 Da Saul så David gå mot filisteren, spurte han hærsjefen Abner: 'Abner, hvem er sønnen til denne unge mannen?' Abner svarte: 'Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.'

  • 2 Sam 3:6
    71%

    6 Mens krigen mellom Sauls hus og Davids hus varte ved, ble Abner sterkere i Sauls hus.

  • 1 Sam 22:13
    71%

    13 Saul sa til ham: 'Hvorfor har du og Isais sønn konspirert mot meg? Du gav ham brød og sverd, og spurte Gud, slik at han kunne reise seg mot meg som en fiende, slik han gjør nå?'

  • 1 Kong 2:44
    71%

    44 Kongen sa også til Sjimi: «Du vet i ditt eget hjerte alt det onde du har gjort mot min far David. Derfor vil Herren bringe din ondskap tilbake på ditt hode.

  • 2 Sam 19:5-6
    2 vers
    71%

    5 Kongen dekket sitt ansikt, og han ropte med høy røst: 'Min sønn Absalom! Absalom, min sønn, min sønn!'

    6 Joab gikk inn i kongens hus og sa: 'I dag har du vanæret alle dine tjenere som risikerte livet for deg og for dine sønner og døtre.'

  • 2 Sam 3:33-34
    2 vers
    71%

    33 Kongen sang en sørgesang for Abner og sa: 'Må Abner dø som en tåpe dør?'

    34 Hendene dine var ikke bundet, og føttene dine ble ikke satt i lenker. Du falt som en som faller for ugjerningsmenn.' Og alt folket gråt enda mer over ham.

  • 2 Sam 15:35
    70%

    35 Presten Sadok og Abjatar er med deg der, er de ikke? Fortell dem alt du hører fra kongens hus.

  • Jes 37:28
    70%

    28 Men jeg kjenner deg; når du sitter, når du går ut og når du kommer inn, og hvor du raser mot meg.'

  • 1 Sam 17:28
    70%

    28 Da hans eldste bror Eliab hørte hva han sa til mennene, ble han sint på David og sa: 'Hvorfor er du kommet hit? Og hvem har du overlatt de få sauene i ørkenen til? Jeg kjenner ditt overmot og ditt falske hjerte. Du er kommet hit bare for å se på kampen.'

  • 2 Sam 7:20
    70%

    20 Hva mer kan David da si til deg? Du kjenner jo din tjener, Herre Gud.

  • 1 Sam 24:9
    70%

    9 Deretter gikk David ut av hulen og ropte etter Saul: 'Min herre kongen!' Saul så seg omkring, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og gjorde ære.

  • 1 Sam 22:8
    70%

    8 'For dere har alle deltatt i en konspirasjon mot meg, og ingen har fortalt meg at min sønn har inngått en pakt med Isais sønn. Ingen av dere bryr seg om meg, eller har sagt til meg at min sønn har oppildnet min tjener til å legge seg i bakhold mot meg, slik han gjør nå.'

  • 2 Sam 15:11
    70%

    11 To hundre menn fra Jerusalem, som var invitert, dro med Absalom uten å vite noe om planen.

  • 2 Kong 19:27
    70%

    27 Deres innbyggere, maktesløse, har vært skrekkslagne og skamfulle. De var som gresset på marken og som grønne urter, som gresset på hustakene, som visner før kornstengelen.

  • 2 Sam 2:21
    70%

    21 Abner sa til ham: "Vik til høyre eller venstre og grip en av de unge mennene og ta våpnene hans." Men Asael ville ikke vike fra å følge ham.

  • 1 Kong 1:20
    70%

    20 Nå, min herre kongen, venter hele Israel på at du skal kunngjøre hvem som skal sitte på din trone etter deg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.