2 Samuel 3:7

GT, oversatt fra Hebraisk

Saul hadde en medhustru ved navn Rispa, datter av Aja. Isjbosjet sa til Abner: 'Hvorfor har du vært sammen med Rispa, min far konkubine?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Saul hadde en medhustru som het Rispa, Ajjas datter. Isj-Bosjet sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Saul hadde en medhustru som het Rispa, Ajjas datter. Isj-Bosjet sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Saul hadde en medhustru som het Rispa, Ajas datter. Isj-Bosjet sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Saul hadde en medhustru ved navn Rispa, datter av Ajja. Og Ishbosjet sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

  • Norsk King James

    Og Saul hadde en medhustru, hvis navn var Rizpa, datteren til Aiah; og Isjbosjeth sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul hadde en medhustru ved navn Rispa, datter av Aja. Isjbosjet sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Saul hadde en medhustru som het Rispa, datter av Ajja. Isjbosjet sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Saul hadde en medhustru som het Rispa, datter av Ajah. Og Ishbosjet sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

  • o3-mini KJV Norsk

    Saul hadde en bihustru som het Rizpah, datter av Aiah, og Ishbosheth spurte Abner: «Hvorfor har du lagt deg med min fars bihustru?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Saul hadde en medhustru som het Rispa, datter av Ajah. Og Ishbosjet sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Saul hadde en medhustru som het Rispa, datter av Aja. Ishbosjet sa til Abner: 'Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Saul had a concubine named Rizpah, daughter of Aiah. Ishbosheth said to Abner, 'Why have you slept with my father's concubine?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Saul hadde en medhustru som het Rispa, datter av Aja. Ishbosjet spurte Abner: «Hvorfor har du vært sammen med min fars medhustru?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Saul havde en Medhustru, hvis Navn var Rizpa, Ajas Datter; og (Isboseth) sagde til Abner: Hvi gik du ind til min Faders Medhustru?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?

  • KJV 1769 norsk

    Saul hadde en medhustru som het Rispa, datter av Aja, og Isjbosjet sa til Abner: 'Hvorfor har du hatt omgang med min fars medhustru?'

  • KJV1611 – Modern English

    And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah. And Ishbosheth said to Abner, Why have you gone in to my father's concubine?

  • King James Version 1611 (Original)

    And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ishbosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Saul hadde en medhustru som het Rispa, datter av Aja. [Isjboset] sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul hadde en medhustru ved navn Rispa, datter av Aja, og Ishbosjet sa til Abner: «Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Saul hadde en medhustru som het Rispa, datteren til Aja, og Ij-Bosjet sa til Abner: «Hvorfor har du ligget med min fars medhustru?»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå hadde Saul blant sine kvinner en ved navn Rispa, datter av Aja; og Ishbosjet sa til Abner: Hvorfor har du hatt omgang med min fars kvinne?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Saul{H7586} had a concubine,{H6370} whose name{H8034} was Rizpah,{H7532} the daughter{H1323} of Aiah:{H345} and [Ish-bosheth] said{H559} to Abner,{H74} Wherefore hast thou gone in{H935} unto my father's{H1} concubine?{H6370}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Saul{H7586} had a concubine{H6370}, whose name{H8034} was Rizpah{H7532}, the daughter{H1323} of Aiah{H345}: and Ishbosheth said{H559}{(H8799)} to Abner{H74}, Wherefore hast thou gone in{H935}{(H8804)} unto my father's{H1} concubine{H6370}?

  • Coverdale Bible (1535)

    And Saul had a concubyne, whose name was Rispa the doughter of Aia. And Isboseth sayde vnto Abner: Wherfore liest thou with my fathers concubyne?

  • Geneva Bible (1560)

    And Saul had a concubine named Rizpah, the daughter of Aiiah; Ish-bosheth sayde to Abner, Wherefore hast thou gone in to my fathers concubine?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Saul had a concubine named Rispha, the daughter of Ahia: And Isboseth sayd to Abner, Wherfore hast thou gone in vnto my fathers concubine?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Saul had a concubine, whose name [was] Rizpah, the daughter of Aiah: and [Ishbosheth] said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?

  • Webster's Bible (1833)

    Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and [Ish-bosheth] said to Abner, Why have you gone in to my father's concubine?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Saul hath a concubine, and her name `is' Rizpah daughter of Aiah, and `Ish-Bosheth' saith unto Abner, `Wherefore hast thou gone in unto the concubine of my father?'

  • American Standard Version (1901)

    Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and `Ish-bosheth' said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?

  • American Standard Version (1901)

    Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and [Ish-bosheth] said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Saul had among his wives a woman named Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Why have you taken my father's wife?

  • World English Bible (2000)

    Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and [Ishbosheth] said to Abner, "Why have you gone in to my father's concubine?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Saul had a concubine named Rizpah daughter of Aiah. Ish-bosheth said to Abner,“Why did you sleep with my father’s concubine?”

Henviste vers

  • 2 Sam 21:8-9 : 8 Kongen tok de to sønnene til Ritzpa, datter av Aja, som hun hadde født til Saul: Armoni og Mefibosjet, samt de fem sønnene til Mikal, datter av Saul, som hun hadde født til Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola. 9 Han overga dem til gibeonittene, som hengte dem opp på fjellet foran Herren. De syv ble ofret i løpet av de første dagene av den straffende perioden og ble henrettet som en del av rettferdsprosessene. 10 Ritzpa, datter av Aja, tok et sekkelerret og bredte det over fjellet fra begynnelsen av høsten til regnet falt fra himmelen over likene. Hun lot ikke fuglene hvile på dem om dagen eller dyrene på natten, i sorg for de drepte. 11 Det ble fortalt David hva Ritzpa, datter av Aja, Sauls medhustru, hadde gjort for å beskytte likene.
  • 2 Sam 16:21-22 : 21 Akhitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars medhustruer som han har latt være tilbake for å passe huset, og hele Israel vil høre at du har gjort deg avskydd hos din far. Da skal alle styrkene hos deg bli styrket.» 22 Så slo de opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer
  • 2 Sam 12:8 : 8 Natan sa til David: 'Du er den mannen. Slik sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd. Jeg ga deg din herres hus og dine herres koner til omsorg for deg. Jeg ga deg Israels og Judas hus, og hvis dette var for lite, ville jeg ha gitt deg enda mer.'
  • 1 Kong 2:17 : 17 Så han sa: «Si til kong Salomo at han ikke skal avvise deg, og å gi meg Abisjag fra Sjunem som kone.»
  • 1 Kong 2:21-22 : 21 Hun sa: «La Abisjag fra Sjunem bli gitt som kone til din bror Adonija.» 22 Kong Salomo svarte sin mor: «Hvorfor ber du om Abisjag fra Sjunem til Adonija? Be heller om kongedømmet for ham – han er jo min eldre bror – ja, for ham, for Abjatar, presten, og for Joab, Serujas sønn.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 21:10-11
    2 vers
    82%

    10 Ritzpa, datter av Aja, tok et sekkelerret og bredte det over fjellet fra begynnelsen av høsten til regnet falt fra himmelen over likene. Hun lot ikke fuglene hvile på dem om dagen eller dyrene på natten, i sorg for de drepte.

    11 Det ble fortalt David hva Ritzpa, datter av Aja, Sauls medhustru, hadde gjort for å beskytte likene.

  • 2 Sam 3:6
    81%

    6 Mens krigen mellom Sauls hus og Davids hus varte ved, ble Abner sterkere i Sauls hus.

  • 2 Sam 3:8-9
    2 vers
    80%

    8 Abner ble veldig sint over Isjbosjets ord og sa: 'Er jeg en hunds hode som er lojal mot Juda? I dag har jeg vist trofasthet mot Sauls hus, din far, hans brødre og venner. Jeg har ikke overgitt deg til Davids hånd, men du beskylder meg for en kvinnes sak nå?'

    9 Måtte Gud straffe Abner om jeg ikke handler for David som Herren har lovet ham.

  • 2 Sam 2:8
    75%

    8 Men Abner, sønn av Ner, som var hærfører for Saul, tok Isjbosjet, Sauls sønn, og førte ham til Mahanaim.

  • 1 Sam 14:49-51
    3 vers
    74%

    49 Sauls sønner var Jonatan, Jisjvi og Malkisjua; og navnene på hans to døtre var: navnet på den eldste, Merab, og navnet på den yngste, Mikal.

    50 Sauls kones navn var Akinoam, datter til Akimaas. Navnet på hans hærfører var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

    51 Kisj var far til Saul, og Ner, far til Abner, var sønn av Abiel.

  • 2 Sam 3:12-17
    6 vers
    73%

    12 Abner sendte straks budbringere til David og sa: 'Hvem tilhører landet? Inngå en avtale med meg, så vil jeg hjelpe deg med å samle hele Israel til deg.'

    13 David svarte: 'Bra, jeg vil inngå en avtale med deg, men én ting fordrer jeg av deg: Du skal ikke få se mitt ansikt med mindre du først bringer Sauls datter Mikal til meg når du kommer for å møte meg.'

    14 David sendte budbringere til Isjbosjet, sønn av Saul, og sa: 'Gi meg min hustru Mikal, som jeg har forlovet meg med for hundre filisteres forhud.'

    15 Isjbosjet sendte bud og tok henne fra mannen hennes, Paltiel, sønn av Laish.

    16 Mannen hennes fulgte henne, gråtende hele veien til Bahurim. Abner sa til ham: 'Gå hjem!' Da vendte han tilbake.

    17 Abner hadde allerede snakket med Israels eldste og sagt: 'For lenge siden ønsket dere David som konge over dere.'

  • 2 Sam 2:12
    72%

    12 Abner, sønn av Ner, og mennene til Isjbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

  • 2 Sam 21:8
    72%

    8 Kongen tok de to sønnene til Ritzpa, datter av Aja, som hun hadde født til Saul: Armoni og Mefibosjet, samt de fem sønnene til Mikal, datter av Saul, som hun hadde født til Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola.

  • 2 Sam 4:1-2
    2 vers
    70%

    1 Da Isjbosjet, sønn av Saul, fikk høre at Abner var død i Hebron, ble han grepet av frykt, og hele Israel ble rammet av frykt.

    2 Saul hadde to kommandører, Baanah og Rekab, sønner av Rimmons fra Beerot, en by som også er en del av Benjamins område.

  • 2 Sam 4:7-8
    2 vers
    70%

    7 De kom inn i huset mens Isjbosjet lå på sengen i sitt soverom. De drepte ham og hogg av hodet hans. Hele natten reiste de gjennom Araba med hodet i hånden.

    8 De kom til Hebron med Isjbosjets hode og sa til kongen: 'Her er hodet til Isjbosjet, Sauls sønn, din fiende som ønsket å ta livet ditt. I dag har Herren hevnet min herre, kongen, både over Saul og hans avkom.'

  • 2 Sam 3:30-31
    2 vers
    69%

    30 Joab og hans bror Abisjaj drepte Abner fordi han hadde drept deres bror As'ael i kampen i Gibeon.

    31 David sa til Joab og alle folket som var med ham: 'Riv klærne deres, ta på sekkelerret og sørg foran Abner.' Og kong David fulgte båren.

  • 2 Sam 16:21-22
    2 vers
    69%

    21 Akhitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars medhustruer som han har latt være tilbake for å passe huset, og hele Israel vil høre at du har gjort deg avskydd hos din far. Da skal alle styrkene hos deg bli styrket.»

    22 Så slo de opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer

  • 2 Sam 17:25
    69%

    25 Absalom hadde innsatt Amasa i stedet for Joab som hærfører. Amasa var sønn av Jitra, en israelitt, som giftet seg med Abigal, datter av Nahasj, søster til Seruja, Joabs mor.

  • 1 Sam 26:7
    69%

    7 Så gikk David og Abishai ned til folket om natten. Saul lå og sov midt i leiren med spydet sitt stukket ned i jorden ved hodet, og Abner og folket lå rundt ham.

  • 1 Sam 27:3
    68%

    3 David bosatte seg hos Akisj i Gat sammen med mennene sine og familiene deres – han selv med sine to koner, Akinoam fra Jizre'el og Abigajil, enken etter Nabal fra Karmel.

  • 2 Sam 4:5
    68%

    5 Rekab og Baanah, sønner av Rimmons fra Beerot, kom inn i huset til Isjbosjet ved middagstid, mens han hvilte på sengen.

  • 1 Kong 1:3
    68%

    3 Så lette de etter en vakker ung kvinne i hele Israel og fant Abisjag fra Sjunem og førte henne til kongen.

  • 2 Sam 3:24-26
    3 vers
    68%

    24 Joab gikk inn til kongen og sa: 'Hva har du gjort? Se, Abner kom til deg! Hvorfor lot du ham gå, slik at han kunne dra i fred?'

    25 Joab fortsatte: 'Du kjenner Abner, sønn av Ner, godt. Han kom for å bedra deg og finne ut hvor du går og hvor du kommer, og for å lære alt du gjør.'

    26 Joab gikk ut fra David og sendte bud etter Abner, og de fikk ham til å komme tilbake fra cisternen i Sira. Men David visste ingenting om det.

  • 1 Krøn 2:29
    68%

    29 Abisjur hadde en kone ved navn Abihail; hun fødte ham Akban og Molid.

  • 1 Krøn 2:16
    68%

    16 Søstrene deres var Seruja og Abiga'il; Serujas sønner var Abisai, Joab og Asael, som var tre sønner.

  • 1 Sam 20:30
    68%

    30 Da ble Saul veldig sint på Jonatan og sa til ham: 'Din onde mor, tror du ikke jeg vet at du skammer deg over Isais sønn?'

  • 1 Sam 18:17
    68%

    17 Saul sa til David: 'Her er min eldste datter Merab. Henne vil jeg gi deg til hustru. Bare vis deg som en modig kriger og kjemp Herrens kamper.' For Saul tenkte: 'Jeg skal ikke legge hånd på ham, men la filisterne gjøre det.'

  • 1 Kong 2:21
    67%

    21 Hun sa: «La Abisjag fra Sjunem bli gitt som kone til din bror Adonija.»

  • 1 Sam 18:19
    67%

    19 Men da tiden kom for Saul å gi sin datter Merab til David, ble hun gitt til Adriel fra Meholat til hustru.

  • 1 Sam 17:55
    67%

    55 Da Saul så David gå mot filisteren, spurte han hærsjefen Abner: 'Abner, hvem er sønnen til denne unge mannen?' Abner svarte: 'Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.'

  • 2 Sam 3:22
    67%

    22 Da Abner kom til David i Hebron, hadde han med seg tjue menn som var hans følge. David lagde en fest for Abner og mennene som var med ham.

  • 1 Krøn 3:3
    67%

    3 Den femte var Sefatja, sønn av Abital; den sjette var Jitream, sønn av Eglah, Davids kone.

  • 1 Sam 17:57
    67%

    57 Så da David hadde drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. David hadde filisterens hode i hånden.

  • 2 Sam 11:3
    67%

    3 David sendte en budbringer for å finne ut hvem kvinnen var. Budbringeren sa: «Dette er Batseba, datter av Eliam, kona til Uria hetitten.»

  • 2 Sam 11:27
    66%

    27 Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne hjem til sin bolig. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Sam 19:5
    66%

    5 Kongen dekket sitt ansikt, og han ropte med høy røst: 'Min sønn Absalom! Absalom, min sønn, min sønn!'

  • 2 Sam 2:15
    66%

    15 Så steg de fram og stilte opp tolv menn mot tolv menn, tolv for Benjamin og Isjbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids menn.

  • 1 Sam 30:5
    66%

    5 Davids to koner, Akinoam fra Jisre'el og Abiga'il, enke etter Nabal fra Karmel, var også tatt til fange.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.