Daniel 2:29
Mens du lå på din seng, fylte tankene dine om hva som skulle skje i fremtiden, og Han som åpenbarer mysterier, gjorde kjent for deg hva som skal skje.’
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Du, konge, fikk tanker i ditt sinn på ditt leie om hva som skal skje heretter, og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort kjent for deg hva som skal skje.
Norsk lingvistic Aug 2025
Du, konge, på ditt leie steg tankene dine opp om hva som skal skje etter dette. Han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort deg kjent hva som skal skje.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Du, konge, fikk på ditt leie tanker om hva som skal skje i framtiden, og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort kjent for deg hva som skal skje.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når det gjelder deg, o konge, så kom dine tanker om hva som ville skje etter dette opp i ditt sinn på ditt leie: og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort kjent for deg hva som skal skje.
Norsk King James
Når det gjelder deg, O konge, kom tankene dine inn i ditt sinn på din seng, vedrørende hva som skal skje heretter: og han som åpenbarer hemmeligheter gjør kjent for deg hva som skal skje.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mens du lå på sengen, steg tanker opp i deg om hva som vil skje i fremtiden. Han som åpenbarer hemmeligheter har kunngjort det for deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mens du lå der, steg tanker opp i ditt sinn om hva som skal skje heretter, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da du, konge, lå på din seng, kom dine tanker om hva som skulle skje i fremtiden, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort deg kjent med hva som skal skje.
o3-mini KJV Norsk
For deg, o konge, kom tankene til deg mens du lå og funderte over hva som skulle skje, og han som avslører mysterier gjør deg kjent med alt som vil komme til pass.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da du, konge, lå på din seng, kom dine tanker om hva som skulle skje i fremtiden, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort deg kjent med hva som skal skje.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mens du, konge, lå på din seng, steg det opp tanker om hva som vil finne sted i framtiden, og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort det kjent for deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As for you, O king, your thoughts came into your mind while on your bed about what would happen in the future, and He who reveals mysteries has made known to you what is to come.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
'Mens du, konge, lå på ditt leie, steg tanker opp i deg om hva som skal skje heretter, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje.'
Original Norsk Bibel 1866
Dine Tanker, o Konge! opstege hos dig paa din Seng, om hvad der skulde skee derefter, og den, som aabenbarer hemmelige Ting, kundgjorde dig, hvad der skal skee.
King James Version 1769 (Standard Version)
As for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.
KJV 1769 norsk
Når det gjelder deg, kong, kom dine tanker til deg på ditt leie, om hva som skulle skje etter dette, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje.
KJV1611 – Modern English
As for you, O king, your thoughts came into your mind upon your bed, what should come to pass hereafter: and he who reveals secrets makes known to you what shall come to pass.
King James Version 1611 (Original)
As for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.
Norsk oversettelse av Webster
Når det gjelder deg, konge, kom tanker til deg på din seng om hva som skal skje heretter; og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort det kjent for deg hva som skal skje.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du, konge, tenkte på hva som skal skje etter dette mens du lå på sengen din, og hemmelighetenes åpenbarer har latt deg vite hva som skal skje.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når det gjelder deg, konge, kom dine tanker om hva som skal skje heretter mens du var på ditt leie, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje.
Norsk oversettelse av BBE
Når det gjelder deg, konge, kom tankene til deg på ditt leie om hva som skulle skje etter dette, og han som avdekker hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje.
American Standard Version with Strong's Numbers
as for thee,{H607} O king,{H4430} thy thoughts{H7476} came{H5559} [into thy mind] upon{H5922} thy bed,{H4903} what{H4101} should come to pass{H1934} hereafter;{H311} and he that revealeth{H1541} secrets{H7328} hath made known{H3046} to thee what{H4101} shall come to pass.{H1934}
King James Version with Strong's Numbers
As for thee{H607}, O king{H4430}, thy thoughts{H7476} came{H5559}{(H8760)} into thy mind upon{H5922} thy bed{H4903}, what{H4101} should come to pass{H1934}{(H8748)} hereafter{H311}{H1836}: and he that revealeth{H1541}{(H8751)} secrets{H7328} maketh known{H3046}{(H8684)} to thee what{H4101} shall come to pass{H1934}{(H8748)}.
Coverdale Bible (1535)
O kynge, thou didest cast in thy mynde, what shulde come herafter: So he that is the opener off mysteries, telleth the, what is for to come.
Geneva Bible (1560)
O King, when thou wast in thy bedde, thoughts came into thy mind, what should come to passe hereafter, and he that reueyleth secretes, telleth thee, what shall come.
Bishops' Bible (1568)
O king, when thou wast in thy bed, thoughtes came into thy mynde what should come hereafter: so he that is the opener of misteries, telleth thee what is for to come.
Authorized King James Version (1611)
As for thee, O king, thy thoughts came [into thy mind] upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.
Webster's Bible (1833)
as for you, O king, your thoughts came [into your mind] on your bed, what should happen hereafter; and he who reveals secrets has made known to you what shall happen.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou, O king, thy thoughts on thy bed have come up `concerning' that which `is' to be after this, and the Revealer of secrets hath caused thee to know that which `is' to be.
American Standard Version (1901)
as for thee, O king, thy thoughts came `into thy mind' upon thy bed, what should come to pass hereafter; and he that revealeth secrets hath made known to thee what shall come to pass.
American Standard Version (1901)
as for thee, O king, thy thoughts came [into thy mind] upon thy bed, what should come to pass hereafter; and he that revealeth secrets hath made known to thee what shall come to pass.
Bible in Basic English (1941)
As for you, O King, the thoughts which came to you on your bed were of what will come about after this: and the unveiler of secrets has made clear to you what is to come.
World English Bible (2000)
as for you, O king, your thoughts came [into your mind] on your bed, what should happen hereafter; and he who reveals secrets has made known to you what shall happen.
NET Bible® (New English Translation)
“As for you, O king, while you were in your bed your thoughts turned to future things. The revealer of mysteries has made known to you what will take place.
Henviste vers
- Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: ‘Sannelig, din Gud er gudenes Gud, og herre over konger, og en åpenbarer av hemmeligheter, for du var i stand til å åpenbare denne hemmeligheten.’
- Amos 4:13 : 13 For se, han som formet fjellene, som skapte vinden, som åpenbarer sin tanke for mennesket, som gjør morgenen til mørke og tråkker på jordens høye steder – HERREN, hærskarenes Gud, er hans navn.
- Esek 38:10 : 10 Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker komme opp i hjertet ditt, og du skal legge onde planer.
- Dan 2:22 : 22 ‘Han åpenbarer det dype og skjulte; Han vet hva som er i mørket, og lyset er hos Ham.’
- Dan 2:28 : 28 ‘Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer mysterier, og Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene som kom til deg på din seng, er disse:’
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 2:26-283 vers91%
26 Kongen svarte og sa til Daniel, som hadde navnet Beltsasar: ‘Kan du fortelle meg drømmen som jeg har hatt, og dens tolkning?’
27 Daniel svarte kongen: ‘Det finnes ingen vismenn, trollmenn eller magikere som kan gi deg svar på det kongen spør om.’
28 ‘Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer mysterier, og Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene som kom til deg på din seng, er disse:’
- Dan 2:30-312 vers87%
30 Men for meg ble denne hemmeligheten åpenbart, ikke fordi jeg har mer visdom enn noen av de levende, men for at kongen skal forstå tolkningen og kjenne tankene i sitt hjerte.
31 ‘Du, o konge, så en stor statue. Denne store statuen var en uttrykkelig skikkelse, og dens strålende glans sto foran deg, og dens utseende var fryktinngytende.’
- Dan 2:18-192 vers80%
18 Han ba dem søke Gud om barmhjertighet i himmelen for å åpenbare denne hemmeligheten, slik at Daniel og hans venner ikke skulle omkomme sammen med de andre vise mennene i Babylon.
19 Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i nattsyn.
- Dan 4:5-106 vers80%
5 Til slutt ble Daniel ført frem for meg, han som fikk navnet Beltsasar etter min guds navn, og som har en hellig ånd i seg. Jeg fortalte ham drømmen.
6 «Beltsasar, leder for magikerne, jeg vet at en hellig guds ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg. Fortell meg synene jeg så i min drøm, og tydningen av dem.
7 Synene jeg så mens jeg lå på mitt leie, var av et stort tre midt på jorden, og dets høyde var svimlende.
8 Treet var stort og sterkt med høyde som strakte seg til himmelen, og det var synlig fra hele jorden.
9 Det hadde vakkert, frodig løv og rikelig med frukt, og det ga mat til alle. Dyrene på marken søkte skygge under det, og fuglene under himmelen fikk hvile i dets grener. Alle skapninger fikk næring fra det.
10 I synene jeg hadde mens jeg lå på mitt leie, så jeg en vokter, en hellig, komme ned fra himmelen.
- Dan 4:18-192 vers79%
18 det er deg, konge. Du har blitt stor og mektig, din storhet har vokst og når opp til himmelen, og ditt herredømme strekker seg til jordens ender.
19 Og da kongen så en vokter, en hellig, som kom ned fra himmelen og sa: 'Hogg treet ned og ødelegg det, men la stubben og røttene stå igjen i jorden, bundet med jern og bronse, midt i markens frodige gress; la ham vætes av himmelens dugg, og la ham dele skjebne med dyrene i markens gress, til syv tidsperioder går over ham,'
- Dan 2:36-372 vers78%
36 Dette var drømmen, og nå vil vi fortelle kongen dens tolkning.
37 ‘Du, o konge, kongenes konge, til hvem himmelens Gud har gitt kongerike, kraft, styrke og ære,’
- 78%
47 Kongen svarte Daniel og sa: ‘Sannelig, din Gud er gudenes Gud, og herre over konger, og en åpenbarer av hemmeligheter, for du var i stand til å åpenbare denne hemmeligheten.’
- Dan 2:5-106 vers77%
5 Kongen svarte kaldeerne: ‘Min befaling er klar: hvis dere ikke forteller meg drømmen og dens betydning, vil dere bli brakt til døden, og husene deres vil bli gjort til ruiner.’
6 Men dersom dere kan gi meg drømmen og dens tolkning, vil dere motta belønning og ære fra meg. Fortell meg drømmen, så jeg vet at dere kan også gi meg tolkningen.’
7 De svarte igjen og sa: ‘La kongen forklare drømmen til sine tjenere, så skal vi gi deg tolkningen.’
8 Kongen svarte: ‘Jeg vet med sikkerhet at dere prøver å dra ut tiden, fordi dere ser at min befaling står fast.’
9 Hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen, vil dere bli ansett som skyldige, for dere har blitt enige om å bruke løgner og bedrag i håp om at tiden vil forandre seg. Fortell meg drømmen, så jeg vet at dere også kan gi meg tolkningen.’
10 Kaldeerne sa til kongen: ‘Det finnes ikke noe menneske på jorden som kan forklare kongens sak. Det er heller ingen stor konge eller hersker som noen gang har bedt om en slik ting fra en magiker eller trollmann.’
- 77%
45 ‘Slik som du så at steinen ble løsrevet fra fjellet uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er sikker, og dens tolkning er troverdig.’
- Dan 4:22-243 vers77%
22 Du skal bli drevet bort fra menneskene og bo blant dyrene på marken. Du skal spise som storfe, og syv tider skal gå over deg, inntil du ser at Den Høyeste styrer over menneskene på jorden og gir dem til hvem han vil.
23 Det er blitt befalt å la stubben med røttene av treet stå igjen, hvilket betyr at ditt kongerike skal bli sikret for deg når du erkjenner at himmelen styrer.
24 Derfor, konge, aksepter mitt råd: Bryt med dine synder ved å gjøre det som er rett, og med dine misgjerninger ved godhet mot de fattige. Kanskje vil din velferd bli forlenget.
- 77%
3 Se, du er klokere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg.
- Dan 2:1-33 vers76%
1 I det andre året av kong Nebukadnesars regjering drømte Nebukadnesar opprivende drømmer som gjorde ham urolig, og han hadde problemer med å sove.
2 Da befalte kongen at magikere, trollmenn og kaldeere skulle bli tilkalt for å fortelle kongen hva han hadde drømt. De kom og stilte seg fremfor kongen.
3 Kongen sa til dem: ‘Jeg har drømt en drøm, og min sjel er urokkelig inntil jeg vet hva drømmen betyr.’
- 75%
31 Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand kom tilbake til meg. Jeg priste Den Høyeste og æret den som lever evig. Hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.
- Dan 5:10-123 vers75%
10 Dronningen kom inn i bankettsalen på grunn av kongens og hans stormenns ord. Dronningen talte og sa: ‘Kongen leve evig! La ikke dine tanker skremme deg, og la ikke ditt ansikt blekne.’
11 ‘Det er en mann i ditt rike som har en guddommelig ånd i seg. I din fars dager ble lys, innsikt og visdom funnet hos ham, visdom lik guders visdom. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til leder for vismennene, magikerne, kaldeerne og spåmennene.’
12 ‘Daniel, som kongen kalte Beltsasar, viste en ekstraordinær ånd, enestående kunnskap og evne til å tyde drømmer, forklare gåter og løse vanskelige problemer. Tilkall nå Daniel, så skal han tyde skriften.’
- Dan 2:22-232 vers74%
22 ‘Han åpenbarer det dype og skjulte; Han vet hva som er i mørket, og lyset er hos Ham.’
23 ‘Jeg takker Deg og priser Deg, Gud for mine fedre, som har gitt meg visdom og styrke. Nå har Du åpenbart for meg hva vi bad om, for Du har gjort kjent for oss kongens sak.’
- Dan 5:15-184 vers74%
15 ‘Nå er vismennene og magikerne blitt ført hit foran meg for å lese denne skriften og tyde den for meg, men de kan ikke forklare betydningen.’
16 ‘Men jeg har hørt at du kan gi tolkninger og løse problemer. Hvis du nå kan lese skriften og tyde den for meg, skal du kles i purpur, få en gullkjede om halsen, og du skal være den tredje mektigste i riket.’
17 Da svarte Daniel kongen: ‘Behold dine gaver selv, eller gi dem til noen andre. Men jeg skal lese skriften for kongen og tyde den for ham.'
18 'Konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar kongeriket, makt, ære og herlighet.'
- Dan 5:5-62 vers73%
5 Plutselig kom det fingre av en menneskehånd, og de skrev på muren rett overfor lysestaken i kongens palass. Kongen så hånden som skrev.
6 Da ble kongens ansikt blekt, og hans tanker skremte ham. Hoftene sviktet, og knærne hans slo sammen.
- Dan 4:26-283 vers73%
26 Ved slutten av tolv måneder, mens han vandret rundt i det kongelige palasset i Babel,
27 utbrøt kongen og sa: 'Er dette ikke det store Babel som jeg har bygget som et kongelig hus ved min mektige kraft og til min ærerikdom?'
28 Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en røst fra himmelen: 'Nebukadnesar, konge, til deg sies det: Riket er tatt fra deg.'
- 72%
24 'Derfor ble denne hånd sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet til deg.'
- 72%
13 I natten, når visjoner kommer for å vise dype drømmer, faller søvnen over folk,
- 72%
1 I det første året til Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm og en visjon mens han lå på sengen. Da skrev han ned drømmen i detalj og oppsummerte hovedpunktene.