2 Mosebok 17:5

GT, oversatt fra Hebraisk

Herren sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta staven som du brukte til å slå elven, i hånden, og gå!'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa til Moses: Gå foran folket, og ta med deg noen av Israels eldste! Ta staven du slo Nilen med, i hånden, og gå!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til Moses: «Gå foran folket! Ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, den du slo Nilen med, i hånden, og gå.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Moses: Gå foran folket! Ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, den du slo Nilen med, i hånden, og gå.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren sa til Moses: Gå foran folket, ta med deg noen av Israels eldste, og staven din som du slo på elven med, ta den i hånden din og gå!

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Moses: Gå foran folket og ta med deg av Israels eldste; ta din stav, som du slo elven med, i hånden og gå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til Moses: Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, den du slo på elven med, i hånden og gå.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren svarte Moses: «Gå foran folket, og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, som du slo Nilen med, i hånd og gå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren sa til Moses: Gå foran folket, og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, den du slo elven med, i hånden din og gå.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD answered Moses, "Go ahead of the people and take some of the elders of Israel with you. Take in your hand the staff with which you struck the Nile, and go."

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, den med hvilken du slo ned på elven, i hånd, og gå.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren sa til Moses: Gå foran folket, og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, den du slo elven med, i hånden din og gå.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Yahweh sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta også staven du slo elven med og gå.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta i hånden din staven som du slo Nilen med, og gå.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Mose: Gak frem for Folket, og tag med dig af de Ældste af Israel, og tag din Kjep, med hvilken du slog Floden, i din Haand, og gak.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.

  • KJV 1769 norsk

    Herren sa til Moses: Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta staven, som du slo elven med, i hånden og gå.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, Go ahead of the people, and take with you some of the elders of Israel; and your rod, with which you struck the river, take in your hand, and go.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh sa til Moses: «Gå foran folket og ta med deg Israels eldste, og ta staven du slo Nilen med i hånden, og gå.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jehova sa til Moses: 'Gå foran folket, og ta med deg noen av Israels eldste, og staven du slo på elven med, ta i hånden din og gå videre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til Moses: Gå foran folket, ta med deg noen av Israels eldste, og staven du slo elven med, ta den i hånden din og gå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren sa til Moses: Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta staven du slo Nilen med i hånden, og gå.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto Moses,{H4872} Pass on{H5674} before{H6440} the people,{H5971} and take{H3947} with thee of the elders{H2205} of Israel;{H3478} and thy rod,{H4294} wherewith thou smotest{H5221} the river,{H2975} take{H3947} in thy hand,{H3027} and go.{H1980}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto Moses{H4872}, Go on{H5674}{(H8798)} before{H6440} the people{H5971}, and take{H3947}{(H8798)} with thee of the elders{H2205} of Israel{H3478}; and thy rod{H4294}, wherewith thou smotest{H5221}{(H8689)} the river{H2975}, take{H3947}{(H8798)} in thine hand{H3027}, and go{H1980}{(H8804)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayde vnto Moses: goo before the people, and take with the of the elders of Israel: ad thi rod wherwith thou smotest the riuer, take in thine hande and goo.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE saide vnto him: Go before the people, & take some of the elders of Israel with ye, and take in thine hande thy staff, wherwith thou smotest the water, and go thy waye:

  • Geneva Bible (1560)

    And ye Lord answered to Moses, Goe before the people, and take with thee of the Elders of Israel: and thy rod, wherewith thou smotest the riuer, take in thine hand, and go:

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde said vnto Moyses: Go before the people, and take with thee of the elders of Israel: & thy rod wherewith thou smotest the ryuer take in thine hande, and go.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, "Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `Pass over before the people, and take with thee of the elders of Israel, and thy rod with which thou hast smitten the River take in thy hand, and thou hast gone:

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Pass on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and they rod, wherewith thou smotest the river, take in thy hand, and go.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Pass on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thy hand, and go.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, Go on before the people, and take some of the chiefs of Israel with you, and take in your hand the rod which was stretched out over the Nile, and go.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to Moses,“Go over before the people; take with you some of the elders of Israel and take in your hand your staff with which you struck the Nile and go.

Henviste vers

  • 2 Mos 7:19-20 : 19 Herren sa til Moses: 'Si til Aron: Ta staven din og rek ut hånden over vannet i Egypt—over elvene, kanalene, dammene og alle vannreservoarene—så de blir til blod. Det skal være blod i hele Egypt, både i tre- og steinkar.' 20 Moses og Aron gjorde som Herren befalte. Aron løftet staven og slo på vannet i Nilen for øynene på farao og hans tjenere, og alt vannet i elven ble til blod.
  • 4 Mos 20:8-9 : 8 'Ta staven og samle menigheten, både du og Aron, din bror. Tal til klippen foran øynene deres, så den vil gi vann. Jeg vil sørge for at det strømmer vann ut av klippen, så både dere og dyrene kan drikke.' 9 Moses tok staven som lå foran Herrens ansikt, slik han ble befalt. 10 Moses og Aron samlet folket foran klippen, og Moses sa: 'Hør her, dere som gjør opprør! Kan vi virkelig hente vann ut av denne klippen for dere?' 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet det ut mye vann, og menigheten og deres dyr drakk.
  • Esek 2:6 : 6 Og du, Menneskesønnen, vær ikke redd for dem og frykt ikke for deres ord, selv om de er stikkende planter og torner rundt deg, og du bor blant farlige skapninger. Frykt ikke for hva de sier, og bli ikke skremt av deres ansikter, for de er et opprørsk folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 20:7-11
    5 vers
    84%

    7 Herren talte til Moses og sa:

    8 'Ta staven og samle menigheten, både du og Aron, din bror. Tal til klippen foran øynene deres, så den vil gi vann. Jeg vil sørge for at det strømmer vann ut av klippen, så både dere og dyrene kan drikke.'

    9 Moses tok staven som lå foran Herrens ansikt, slik han ble befalt.

    10 Moses og Aron samlet folket foran klippen, og Moses sa: 'Hør her, dere som gjør opprør! Kan vi virkelig hente vann ut av denne klippen for dere?'

    11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet det ut mye vann, og menigheten og deres dyr drakk.

  • 2 Mos 17:6
    84%

    6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil strømme ut vann til folket så de kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene til Israels eldste.

  • 2 Mos 4:17-18
    2 vers
    81%

    17 Ta med deg denne staven, for med den skal du gjøre tegnet.'

    18 Moses dro tilbake til sin svigerfar, Jetro, og sa til ham: 'La meg dra tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de fortsatt er i live.' Jetro sa til Moses: 'Gå i fred.'

  • 4 Mos 17:1
    80%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 4:2
    79%

    2 Herren spurte ham: 'Hva har du i hånden?' 'En stav,' svarte han.

  • 2 Mos 7:15-17
    3 vers
    78%

    15 Gå til farao om morgenen, når han går ned til vannet. Stå og vent på ham ved elvebredden, og ta staven som ble forvandlet til en slange, i hånden din.

    16 Si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg for å si: La mitt folk dra, så de kan tilbe meg i ørkenen. Men se, hittil har du ikke villet høre.'

    17 Så sier Herren: 'På dette skal du kjenne at jeg er Herren: Se, med staven som jeg har i hånden, slår jeg på vannet i Nilen, og det skal bli til blod.'

  • 2 Mos 17:2-4
    3 vers
    78%

    2 Folket begynte å krangle med Moses og sa til ham: 'Gi oss vann så vi kan drikke.' Moses svarte dem: 'Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?'

    3 Men folket tørstet etter vann der, og de klaget til Moses og sa: 'Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss dø av tørst, både oss, våre barn og vår buskap?'

    4 Da ropte Moses til Herren og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Snart vil de steine meg!'

  • 2 Mos 14:15-16
    2 vers
    78%

    15 Da sa Herren til Moses: 'Hvorfor roper du til meg? Si til israelittene at de skal fortsette å dra.'

    16 Løft staven din og strekk hånden ut over havet og del det, så israelittene kan gå gjennom havet på tørt land.

  • 4 Mos 17:9-11
    3 vers
    77%

    9 Herren talte til Moses og sa:

    10 Fjern dere fra denne menigheten, så skal jeg ødelegge dem øyeblikkelig." Og de falt ned på sine ansikter.

    11 Moses sa til Aron: 'Ta røkelseskålen din, legg ild fra alteret i den, og legg røkelse på. Gå raskt til menigheten og gi soning for dem, for Herrens vrede har allerede kommet, og plagen har startet.'

  • 2 Mos 4:20-21
    2 vers
    77%

    20 Moses tok sin kone og sine sønner, satte dem på et esel og dro tilbake til Egypt. Han tok Guds stav i hånden.

    21 Herren sa til Moses: 'Når du vender tilbake til Egypt, sørg for å gjøre alle de undere jeg har gitt deg makt til å gjøre, foran farao. Men jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke vil la folket gå.'

  • 4 Mos 27:15
    77%

    15 Moses talte til Herren og sa:

  • 2 Mos 17:9
    76%

    9 Moses sa til Josva: 'Velg ut noen menn for oss og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.'

  • 4 Mos 17:5-6
    2 vers
    75%

    5 Det skal være en påminnelse til Israels barn om at ingen andre enn Arons etterkommere skal komme nær for å brenne røkelse for Herren; ellers vil denne personen lide samme skjebne som Korah og hans følge, slik Herren hadde talt ved Moses.

    6 Neste dag klaget hele Israels menighet på Moses og Aron, og sa: 'Dere har drept folkene til Herren!'

  • 4 Mos 14:13
    75%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket opp fra blant dem.

  • 2 Mos 4:4
    75%

    4 Herren sa til Moses: 'Rakk ut hånden og ta den i halen.' Så rakte han ut hånden og greip den, og den ble til en stav i hånden hans igjen.

  • 4 Mos 14:26
    75%

    26 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 14:1
    74%

    1 Da sa Herren til Moses:

  • 2 Mos 7:19-20
    2 vers
    74%

    19 Herren sa til Moses: 'Si til Aron: Ta staven din og rek ut hånden over vannet i Egypt—over elvene, kanalene, dammene og alle vannreservoarene—så de blir til blod. Det skal være blod i hele Egypt, både i tre- og steinkar.'

    20 Moses og Aron gjorde som Herren befalte. Aron løftet staven og slo på vannet i Nilen for øynene på farao og hans tjenere, og alt vannet i elven ble til blod.

  • 2 Mos 6:10
    74%

    10 Da talte Herren til Moses og sa:

  • 2 Mos 8:20
    74%

    20 Herren gjorde som han hadde sagt. Tunge fluer kom inn i Faraos palass, i husene til hans tjenere og i hele Egypt. Landet ble ødelagt av fluene.

  • 2 Mos 4:29
    74%

    29 Moses og Aron gikk og samlet alle Israels eldste.

  • 2 Mos 7:8
    73%

    8 Herren sa til Moses og Aron:

  • 2 Mos 8:5
    73%

    5 Moses sa til Farao: "Når vil du at jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk, så froskene kan forsvinne fra deg og husene dine? De skal bare bli igjen i elven."

  • 4 Mos 15:17
    73%

    17 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 14:26
    73%

    26 Da sa Herren til Moses: 'Rett ut hånden over havet, så vannet kommer tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.'

  • 2 Mos 19:7
    73%

    7 Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle disse ordene som Herren hadde befalt ham.

  • 2 Mos 32:11
    72%

    11 Da bønnfalt Moses Herren sin Gud og sa: 'Hvorfor, Herre, skal din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført opp fra Egypt med stor kraft og mektig hånd?'

  • 2 Mos 5:1
    72%

    1 Deretter kom Moses og Aron og sa til Farao: «Så sier Herren, Israels Gud: Slipp folket mitt, så de kan feire en høytid for meg i ørkenen.»

  • 5 Mos 10:11
    72%

    11 Deretter sa Herren til meg: 'Reis deg, gå foran folket på reisen, så de kan gå inn i det landet jeg lovet deres fedre å gi dem.'

  • 3 Mos 17:1
    72%

    1 JHVH talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 7:10
    72%

    10 Moses og Aron gikk inn til farao og gjorde som Herren hadde befalt. Aron kastet staven sin foran farao og hans tjenere, og den ble til en slange.

  • 4 Mos 11:16
    72%

    16 Herren sa til Moses: «Samle for meg sytti av Israels eldste, dem som du vet er folkets eldste og ledere. Ta dem med til møteteltet, så de kan stå der sammen med deg.