Esekiel 39:27

GT, oversatt fra Hebraisk

Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra fiendenes land, vil jeg vise meg hellig gjennom dem for mange folks øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra deres fienders land, og jeg helliger meg på dem for øynene på mange folkeslag,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra sine fienders land, blir jeg helliget gjennom dem for øynene på mange folkeslag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra fiendelandene, vil jeg vise meg hellig gjennom dem for øynene på mange folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når jeg har brakt dem tilbake fra folkene og samlet dem ut av sine fienders land og blir helliget i dem for mange nasjoners øyne.

  • Norsk King James

    Når jeg har ført dem tilbake fra folkene, og samlet dem ut av fiendenes land, og har helliget meg i dem i mange nasjoners øyne;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra sine fienders land, vil jeg bli helliget blant dem for manges øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når jeg fører dem tilbake fra folkeslagene og samler dem fra fiendens land og viser min hellighet blant dem for mange folks øyne,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når jeg har ført dem tilbake fra folkeslagene og samlet dem ut fra deres fienders land, og jeg er blitt helliget i dem foran mange nasjoner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When I bring them back from the nations and gather them from the lands of their enemies, I will show my holiness through them in the sight of many nations.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når jeg har tatt dem tilbake fra folkene, samlet dem fra fiendenes land og blitt helliget i dem for mange nasjoners øyne;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når jeg har ført dem tilbake fra folkeslagene og samlet dem ut fra deres fienders land, og jeg er blitt helliget i dem foran mange nasjoner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når jeg bringer dem tilbake fra folkene og samler dem fra deres fienders land, vil jeg gjennom dem bli helliget for mange folkeslags øyne.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra deres fienders land, da skal jeg hellages på dem for mange folkeslags øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Men) naar jeg fører dem tilbage fra Folkene, og sanker dem af deres Fjenders Lande, og naar jeg bliver helliggjort iblandt dem for mange Hedningers Øine,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;

  • KJV 1769 norsk

    Når jeg har ført dem tilbake fra folkene og samlet dem fra deres fienders land, og blir helliget i dem for mange folks øyne,

  • KJV1611 – Modern English

    When I have brought them back from the peoples, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations.

  • King James Version 1611 (Original)

    When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;

  • Norsk oversettelse av Webster

    når jeg har ført dem tilbake fra folkene, og samlet dem ut fra deres fienders land, og er helliget i dem for øynene av mange folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra fiendenes land, skal jeg bli helliget i dem for øynene på de mange folkeslagene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når jeg har ført dem tilbake fra folkene og samlet dem fra fiendenes land, og helliget meg blant dem for mange folkeslag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når jeg har hentet dem tilbake fra folkene og samlet dem ut av deres fienders land, og jeg helliger meg i dem for mange folks øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    when I have brought them back{H7725} from the peoples,{H5971} and gathered{H6908} them out of their enemies'{H341} lands,{H776} and am sanctified{H6942} in them in the sight{H5869} of many{H7227} nations.{H1471}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When I have brought them again{H7725}{(H8788)} from the people{H5971}, and gathered{H6908}{(H8765)} them out of their enemies{H341}{(H8802)}' lands{H776}, and am sanctified{H6942}{(H8738)} in them in the sight{H5869} of many{H7227} nations{H1471};

  • Coverdale Bible (1535)

    And when I haue brought the agayne from amonge the people, when I haue gathered them together out of their enemies londes, and am praysed in them before many Heithen:

  • Geneva Bible (1560)

    When I haue brought them againe from the people, and gathered them out of their enemies landes, and am sanctified in them in the sight of many nations,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when I haue brought them againe from among the people, when I haue gathered them together out of their enemies landes, and am sanctified in them in the sight of many nations:

  • Authorized King James Version (1611)

    When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;

  • Webster's Bible (1833)

    when I have brought them back from the peoples, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In My bringing them back from the peoples, I have assembled them from the lands of their enemies, And I have been sanctified in them before the eyes of the many nations,

  • American Standard Version (1901)

    when I have brought them back from the peoples, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations.

  • American Standard Version (1901)

    when I have brought them back from the peoples, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations.

  • Bible in Basic English (1941)

    When I have taken them back from among the peoples and got them together out of the lands of their haters, and have made myself holy in them before the eyes of a great number of nations.

  • World English Bible (2000)

    when I have brought them back from the peoples, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When I have brought them back from the peoples and gathered them from the countries of their enemies, I will magnify myself among them in the sight of many nations.

Henviste vers

  • Esek 36:23-24 : 23 Jeg vil hellige mitt store navn, som har blitt vanhelliget blant nasjonene, som dere har vanhelliget midt iblant dem. Da skal nasjonene kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliggjør meg gjennom dere foran deres øyne. 24 For jeg vil hente dere fra nasjonene og samle dere fra alle land og bringe dere til deres eget land.
  • Esek 38:16 : 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal dette skje. Jeg vil føre deg mot mitt land, så folkene skal kjenne meg når jeg helliger meg på deg foran øynene deres, Gog.
  • Esek 38:23 : 23 Så vil jeg vise min storhet og hellige meg selv, og jeg vil bli kjent for mange folks øyne. Da skal de vite at jeg er Herren.
  • Esek 39:13 : 13 Hele folket i landet skal begrave dem, og det skal bli til ære for dem på den dagen jeg viser min herlighet, sier Herren Gud.
  • Esek 39:25 : 25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg la Jakob komme tilbake fra fangenskapet og vise barmhjertighet mot hele Israels hus. Jeg vil sørge for mitt hellige navn.
  • Esek 37:21 : 21 Si så til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg henter israelittene fra de folkene som de er spredt blant, og samler dem fra alle kantene og fører dem til deres eget land.
  • 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: 'Dette er det Herren talte om da han sa: I de som nærmer seg meg, vil jeg vise min hellighet, og blant hele folket vil jeg bli herliggjort.' Og Aron tidde stille.
  • Jes 5:16 : 16 Men Herren, hærskarenes Gud, vil bli opphøyet i rettferdighet, og Gud, den Hellige, vil bli helliget i rettskaffenhet.
  • Esek 28:25-26 : 25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkeslagene blant hvilke de har blitt spredt, og jeg helliges i dem foran øynene på nasjonene, da skal de bo i sitt eget land, som jeg ga min tjener Jakob. 26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vinmarker. De skal bo trygt når jeg utfører dommer på alle deres naboer som forakter dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren deres Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 39:28-29
    2 vers
    85%

    28 De skal kjenne at jeg er Herren deres Gud når jeg fører dem bort til folkeslagene og så samler dem tilbake til sitt eget land uten å la noen av dem bli igjen der.

    29 Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

  • Esek 28:25-26
    2 vers
    84%

    25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkeslagene blant hvilke de har blitt spredt, og jeg helliges i dem foran øynene på nasjonene, da skal de bo i sitt eget land, som jeg ga min tjener Jakob.

    26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vinmarker. De skal bo trygt når jeg utfører dommer på alle deres naboer som forakter dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 36:23-24
    2 vers
    81%

    23 Jeg vil hellige mitt store navn, som har blitt vanhelliget blant nasjonene, som dere har vanhelliget midt iblant dem. Da skal nasjonene kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliggjør meg gjennom dere foran deres øyne.

    24 For jeg vil hente dere fra nasjonene og samle dere fra alle land og bringe dere til deres eget land.

  • Esek 37:21-23
    3 vers
    81%

    21 Si så til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg henter israelittene fra de folkene som de er spredt blant, og samler dem fra alle kantene og fører dem til deres eget land.

    22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke mer være delt i to kongeriker.

    23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med avgudene sine og alle de motbydelige tingene og med all deres ondskap. Men jeg vil frelse dem fra alle stedene de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Esek 20:41-42
    2 vers
    80%

    41 Som en vellukt vil jeg akseptere dere når jeg fører dere ut blant folkene og samler dere fra landene dere er spredt til. Der vil jeg bli helliget blant dere for folkens øyne.

    42 Da skal dere vite at jeg er Herren når jeg fører dere til Israels land, til det landet jeg med oppløftet hånd har lovet å gi til deres fedre.

  • Esek 39:25-26
    2 vers
    80%

    25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg la Jakob komme tilbake fra fangenskapet og vise barmhjertighet mot hele Israels hus. Jeg vil sørge for mitt hellige navn.

    26 De skal glemme sin skam og all den troløshet de har vist meg, når de bor trygt i sitt land, og ingen lar dem skjelve.

  • Esek 37:26-28
    3 vers
    79%

    26 Jeg vil slutte en fredspakt med dem; det skal være en evig pakt med dem. Jeg vil velsigne dem og gjøre dem tallrike, og jeg vil sette min helligdom blant dem for alltid.

    27 Min bolig skal være over dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

    28 Folkeslagene skal kjenne at jeg er Herren som helliger Israel, når min helligdom er blant dem for evig.'

  • Jer 32:37-38
    2 vers
    79%

    37 Se, jeg vil samle dem fra alle landene hvor jeg har drevet dem med min vrede, mitt raseri og stor vrede. Jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet og la dem bo trygt.

    38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Esek 11:16-18
    3 vers
    79%

    16 Derfor sier Herren Gud: Selv om Jeg har ført dem bort blandt folkene og spredt dem blant nasjonene, vil Jeg likevel være en liten helligdom for dem i de landene hvor de er kommet.»

    17 Derfor sier Herren Gud: Så sier Herren Gud: Jeg vil samle dere fra folkene og hente dere fra landene hvor dere er spredt, og Jeg vil gi dere Israels land.

    18 Når de kommer dit, skal de fjerne alle sine avskyelige ting og alle sine skammelige handlinger fra den.

  • Sef 3:20
    79%

    20 På den tid vil jeg bringe dere hjem; på den tid vil jeg samle dere. Jeg vil gi dere ære og berømmelse blant alle folkene, når jeg fører skjebnen deres tilbake, sier Herren.

  • Esek 34:13
    78%

    13 Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene, og føre dem til deres eget land. Jeg vil beite dem på Israels fjell, ved bekkene, og i alle bebodde steder.

  • Esek 39:21
    76%

    21 Jeg vil sette min herlighet blant folkene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har satt i verk, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Esek 38:8
    76%

    8 Etter mange dager skal du bli kalt til kamp. I de siste årene skal du komme til et land som er blitt gjenerobret fra sverdets makt, et folk som er samlet fra mange folkeslag på Israels fjell som lenge har vært øde; nå er det hentet ut fra folkene, og de bor trygt.

  • Esek 12:15
    75%

    15 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og sprer dem blant landene.

  • Joel 3:1-2
    2 vers
    75%

    1 På den tiden, i de dager, vil jeg gjenopprette Juda og Jerusalem.

    2 Jeg skal samle alle folkeslag og bringe dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg dømme dem for mitt folk og min eiendom, Israel, som de spredte blant folkene, og fordi de fordelte mitt land.

  • Esek 20:34
    75%

    34 Jeg vil føre dere ut blant folkene og samle dere fra landene dere er spredt til, med sterk hånd og utstrakt arm og med utøst vrede.

  • Jer 23:3
    75%

    3 Jeg selv vil samle resten av mine sauer fra alle landene dit jeg har drevet dem, og jeg vil føre dem tilbake til sine bosteder, hvor de skal bli fruktbare og tallrike.

  • Esek 38:23
    75%

    23 Så vil jeg vise min storhet og hellige meg selv, og jeg vil bli kjent for mange folks øyne. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Jer 12:15
    75%

    15 Men etter at jeg har revet dem ut, vil jeg igjen ha medfølelse med dem og føre dem tilbake, hver til sin eiendom og hver til sitt land.

  • Esek 36:19-20
    2 vers
    74%

    19 Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble spredt over hele jorden; etter deres veier og gjerninger dømte jeg dem.

    20 Men da de kom til de nasjonene de ble spredt til, vanhelliget de mitt hellige navn, idet det ble sagt om dem: 'Dette er Herrens folk, og de måtte forlate hans land.'

  • Jer 30:3
    74%

    3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil gjenopprette mitt folk Israel og Juda,

  • Esek 39:7
    74%

    7 Jeg skal gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk Israel. Jeg vil ikke vanhellige navnet mitt lenger; folkeslagene skal vite at jeg er Herren, Israels Hellige.

  • Esek 38:16
    74%

    16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal dette skje. Jeg vil føre deg mot mitt land, så folkene skal kjenne meg når jeg helliger meg på deg foran øynene deres, Gog.

  • Esek 34:30
    74%

    30 Da skal de vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og de, Israels folk, er mitt folk, sier Herren Gud.

  • Sak 10:9-10
    2 vers
    74%

    9 Jeg skal så dem blant folkene, og de skal huske meg i de fjerneste land. De skal leve med sine barn og vende hjem.

    10 Jeg vil føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assur. Jeg vil bringe dem til Gileads og Libanons land, men de vil ikke finne plass.

  • 2 Mos 29:46
    74%

    46 De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Jer 29:14
    73%

    14 Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake fra fangenskap. Jeg vil samle dere fra alle nasjoner og steder dit jeg har drevet dere bort, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til det stedet jeg førte dere fra.

  • Jes 66:18-19
    2 vers
    73%

    18 Jeg vet om deres gjerninger og deres tanker. Den tid kommer da jeg vil samle alle folkeslag og tungemål. De skal komme og se min herlighet.

    19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende av dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, de som trekker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyene som aldri har hørt om meg eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant folkeslagene.

  • Jes 11:12
    73%

    12 Han skal løfte et banner for folkeslagene og samle Israels fordrevne, og de spredte av Juda skal han samle fra jordens fire hjørner.

  • 3 Mos 26:45
    73%

    45 Jeg vil huske for deres skyld pakten med de første som jeg førte ut av Egyptens land for folkens øyne, for å være deres Gud. Jeg er Herren.

  • Esek 33:29
    73%

    29 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg gjør landet øde og avskrekkende på grunn av alle de avskyelige handlingene de har gjort.

  • Jer 31:8
    73%

    8 Se, jeg vil bringe dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterste ender. Blant dem er blinde og lamme, gravide og fødende sammen. En stor mengde skal vende tilbake hit.

  • Jes 56:8
    73%

    8 Herren Gud, som samler Israels utstøtte, sier: Jeg vil også samle dem som er utstøtt fra mitt folk og bringe dem tilbake.

  • Jer 31:10
    73%

    10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det i de fjerne øyer og si: ‘Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde vokter sin flokk.’