Jeremia 52:21
En pilar var atten alen høy, og en tolv alen lang snor kunne omslutte den. Den var fire fingerbredder tykk og hul.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Når det gjaldt søylene, var høyden på én søyle atten alen; en målesnor på tolv alen nådde rundt den; tykkelsen var fire fingerbredder, og den var hul.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hver søyle var atten alen høy; en snor på tolv alen kunne omspenne den, og den var fire fingerbredder tykk; den var hul.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hver søyle var atten alen høy, en snor på tolv alen kunne omslutte den, og den var fire fingerbredder tykk og hul.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når det gjelder søylene, var høyden på én søyle atten alen, en snor på tolv alen omsluttet den, og tykkelsen var fire fingre: den var hul.
Norsk King James
Når det gjelder søylene, var høyden på en søyle atten alen, og en snor på tolv alen omkranset den; tykkelsen var fire fingre: den var hul.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hver søyle var atten alen høy, med en tråd av tolv alen som gikk rundt den, og den var hul inni, fire fingre tykk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hver søyle var atten alen høy, og en snor på tolv alen kunne omkranse den, og tykkelsen var fire fingers bredde, og den var hul.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og når det gjaldt søylene, var høyden på hver søyle atten alen; og en snor på tolv alen omgalte den; og tykkelsen var fire fingre: den var hul.
o3-mini KJV Norsk
Når det gjelder søylene, var den ene søylens høyde atten kubitter, med et bånd som målte tolv kubitter rundt om, og tykkelsen var fire fingre; den var hul.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og når det gjaldt søylene, var høyden på hver søyle atten alen; og en snor på tolv alen omgalte den; og tykkelsen var fire fingre: den var hul.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hver søyle var atten alen høy, en tråd på tolv alen kunne gå rundt hver søyle, og de var fire fingre tykke og hule.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Each pillar was eighteen cubits high. It was hollow, its walls were four fingers thick, and a measuring cord twelve cubits long could encircle it.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hver søyle var atten alen høy og tolv alen i omkrets; den var fire fingrer tykk og hul.
Original Norsk Bibel 1866
Og hvad Støtterne angaaer, var Høiden af een Støtte atten Alen, og en Traad, tolv Alen (lang), gik omkring den, og den var fire Fingre tyk, huul (indentil).
King James Version 1769 (Standard Version)
And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.
KJV 1769 norsk
Høyden på én søyle var atten alen, og et bånd på tolv alen i omkrets omga den; metallets tykkelse var fire fingre; den var hul.
KJV1611 – Modern English
And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a string of twelve cubits circled it; and its thickness was four fingers: it was hollow.
King James Version 1611 (Original)
And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.
Norsk oversettelse av Webster
Når det gjelder søylene, var høyden på den ene søylen atten alen; og en snor på tolv alen omkranset den; og tykkelsen var fire fingre: den var hul.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når det gjelder søylene, var høyden av én søyle atten alen, og den hadde en snor av tolv alen rundt seg, og tykkelsen var fire fingre, hul.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når det gjelder søylene, var høyden på én søyle atten alen; en snor på tolv alen omsluttet den, og dens tykkelse var fire fingre: den var hul.
Norsk oversettelse av BBE
Hva angår søylene, var en søyle atten alen høy, og tolv alen i omkrets, og den var tykk som en manns hånd: den var hul.
American Standard Version with Strong's Numbers
And as for the pillars,{H5982} the height{H6967} of the one{H259} pillar{H5982} was eighteen{H8083} cubits;{H520} and a line{H2339} of twelve{H8147} cubits{H520} did compass{H5437} it; and the thickness{H5672} thereof was four{H702} fingers:{H676} it was hollow.{H5014}
King James Version with Strong's Numbers
And concerning the pillars{H5982}, the height{H6967} of one{H259} pillar{H5982} was eighteen{H8083}{H6240} cubits{H520}; and a fillet{H2339} of twelve{H8147}{H6240} cubits{H520} did compass{H5437}{(H8799)} it; and the thickness{H5672} thereof was four{H702} fingers{H676}: it was hollow{H5014}{(H8803)}.
Coverdale Bible (1535)
For euery piler was xviij cubites hie, & the rope that went aboute it, was xij cubites, & foure fingers thick and rounde:
Geneva Bible (1560)
And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteene cubites, and a threede of twelue cubites did compasse it, and the thickenes thereof was foure fingers: it was holowe.
Bishops' Bible (1568)
For euery piller was eyghteene cubites hye, and the rope that went about it was twelue cubites and foure fingers thicke, and rounde.
Authorized King James Version (1611)
And [concerning] the pillars, the height of one pillar [was] eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof [was] four fingers: [it was] hollow.
Webster's Bible (1833)
As for the pillars, the height of the one pillar was eighteen cubits; and a line of twelve cubits did compass it; and the thickness of it was four fingers: it was hollow.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As to the pillars, eighteen cubits `is' the height of the one pillar, and a cord of twelve cubits doth compass it, and its thickness `is' four fingers hollow.
American Standard Version (1901)
And as for the pillars, the height of the one pillar was eighteen cubits; and a line of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.
American Standard Version (1901)
And as for the pillars, the height of the one pillar was eighteen cubits; and a line of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.
Bible in Basic English (1941)
And as for the pillars, one pillar was eighteen cubits high, and twelve cubits measured all round, and it was as thick as a man's hand: it was hollow.
World English Bible (2000)
As for the pillars, the height of the one pillar was eighteen cubits; and a line of twelve cubits did compass it; and its thickness was four fingers: it was hollow.
NET Bible® (New English Translation)
Each of the pillars was about 27 feet high, about 18 feet in circumference, three inches thick, and hollow.
Henviste vers
- 2 Kong 25:17 : 17 Den ene søylen var atten alen høy, og på toppen av den var det en bronsekappe som var tre alen høy. Nettverket og granateplene rundt kappen var alle av bronse. Den andre søylen, med nettet, var lik den første.
- 2 Krøn 3:15-17 : 15 Foran tempelet laget han to søyler, hver trettifem alen høye, med et dekorativt kronstykke på fem alen på toppen av hver søyle. 16 Han laget kjeder for søylene, som dem i Det Aller Helligste, og festet dem på toppen av søylene. Han laget også hundre granatepler og plasserte dem på kjedene. 17 Han reiste søylene foran tempelet, en til høyre og en til venstre. Søyle på høyre side kalte han Jakin, og søyle på venstre side kalte han Boas.
- 1 Kong 7:15-21 : 15 Han støpte de to bronse søylene; atten alen var høyden på hver søyle, og en tråd på tolv alen kunne omslutte hver av søylene. 16 Han laget to kapitéler i støpt bronse til å sette på toppen av søylene; fem alen var høyden på det ene kapitélet og fem alen høyden på det andre kapitélet. 17 Kapitélene på toppen av søylene var formet som gitterverk, sammenflettet med kjettinger; det var sju for det ene kapitélet og sju for det andre kapitélet. 18 Han laget søylene, og det var to rader granatepler rundt på det ene gitterverket til å dekke kapitélet på toppen av søylen, og det samme gjorde han for det andre kapitélet. 19 Kapitélene som var på toppen av søylene i hallen, var utformet som liljer, fire alen høye. 20 Kapitélene var på de to søylene, inkludert over den buede delen nær gitterverket; det var to hundre granatepler ordnet i rader rundt på begge kapitéler. 21 Han reiste søylene i palassets hall; han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre søylen og kalte den Boas.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Kong 25:16-172 vers85%
16 Kongen Salomo hadde laget så mange bronsegjenstander til Herrens hus at vekten av bronsen ikke kunne fastslås: to søyler, det ene havet og vognene.
17 Den ene søylen var atten alen høy, og på toppen av den var det en bronsekappe som var tre alen høy. Nettverket og granateplene rundt kappen var alle av bronse. Den andre søylen, med nettet, var lik den første.
- Jer 52:22-232 vers84%
22 Kapitelet på den ene søylen var fem alen høyt, med nett og granatepler av bronse rundt kapitelet. Den andre søylen var lik denne.
23 Det var nittiseks granatepler på sidene; i alt var det hundre granatepler rundt nettingen.
- 83%
20 Når det gjaldt de to søylene, det ene store bassenget og de tolv bronsepilarene som var under de bevoktnede søylene som kong Salomo hadde laget for templet, var det umulig å veie bronsen fra disse gjenstandene.
- 1 Kong 7:15-228 vers82%
15 Han støpte de to bronse søylene; atten alen var høyden på hver søyle, og en tråd på tolv alen kunne omslutte hver av søylene.
16 Han laget to kapitéler i støpt bronse til å sette på toppen av søylene; fem alen var høyden på det ene kapitélet og fem alen høyden på det andre kapitélet.
17 Kapitélene på toppen av søylene var formet som gitterverk, sammenflettet med kjettinger; det var sju for det ene kapitélet og sju for det andre kapitélet.
18 Han laget søylene, og det var to rader granatepler rundt på det ene gitterverket til å dekke kapitélet på toppen av søylen, og det samme gjorde han for det andre kapitélet.
19 Kapitélene som var på toppen av søylene i hallen, var utformet som liljer, fire alen høye.
20 Kapitélene var på de to søylene, inkludert over den buede delen nær gitterverket; det var to hundre granatepler ordnet i rader rundt på begge kapitéler.
21 Han reiste søylene i palassets hall; han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre søylen og kalte den Boas.
22 På toppen av søylene var det formet som liljer. Slik fullførte han arbeidet med søylene.
- 2 Krøn 4:12-132 vers80%
12 Han laget to søyler med kapitler på toppen, og gitterverkene som skulle dekke de to kapitlene.
13 De fire hundre granateplene til gitterverkene, med to rader granatepler for hvert gitterverk, for å dekke de to kapitlene på toppen av søylene.
- 2 Krøn 3:15-173 vers79%
15 Foran tempelet laget han to søyler, hver trettifem alen høye, med et dekorativt kronstykke på fem alen på toppen av hver søyle.
16 Han laget kjeder for søylene, som dem i Det Aller Helligste, og festet dem på toppen av søylene. Han laget også hundre granatepler og plasserte dem på kjedene.
17 Han reiste søylene foran tempelet, en til høyre og en til venstre. Søyle på høyre side kalte han Jakin, og søyle på venstre side kalte han Boas.
- 2 Mos 38:10-123 vers78%
10 Det var tyve stolper med tyve sokler av bronse, og krokene på stolpene samt båndene deres var av sølv.
11 På nordsiden var også gardinene hundre alen lange, med tyve stolper og tyve sokler av bronse. Krokene og båndene på stolpene var av sølv.
12 På vestsiden var det femti alen med gardiner, ti stolper og ti sokler, med stolpenes kroker og bånd av sølv, laget av fint spunnet lin på den vestlige siden.
- 1 Kong 7:41-422 vers77%
41 To søyler og to skåler på toppen av søylene; to gitterverk til å dekke de to skålene av søylene;
42 fire hundre granatepler til de to gitterverkene, to rader granatepler for hvert gitterverk for å dekke de to skålene på toppen av søylene;
- 77%
19 Dette er mengden av gull som ble lagt ned til helligdomsarbeidet; det var 29 talenter og 730 sjekel, målt etter helligdommens standard.
- 77%
17 Alle stolpene i forgården var av bronse, med kroker og bånd på stolpene av sølv, og toppene på stolpene var formet og belagt med sølv.
- 2 Mos 27:14-185 vers75%
14 På den ene siden skal gardinet være femten alen, med tre stolper og tre føtter.
15 På den andre siden skal gardinet også være femten alen, med tre stolper og tre føtter.
16 Porten til forgården skal ha et forheng på tjue alen, laget av blå purpur, rødfarget ull, skarlagen, og fint tvunnet lin av en vever. Den skal ha fire stolper og fire føtter.
17 Alle stolpene i forgården skal bindes sammen med sølvbånd; krokene og båndene skal være av sølv, og føttene av kobber.
18 Lengden av forgården skal være hundre alen, bredden femti alen overalt, og høyden fem alen, med gardiner av fint tvunnet lin, og føttene av kobber.
- 2 Mos 27:10-123 vers75%
10 Forgården skal ha tjue stolper, med tjue kobberføtter; krokene på stolpene og båndene deres skal være av sølv.
11 På nordsiden av forgården skal den også være hundre alen lang, med tjue stolper og tjue kobberføtter, krokene og båndene på stolpene skal være av sølv.
12 På vestsiden skal forgården ha et gardin av klut som er femti alen langt, med ti stolper og ti føtter.
- 74%
28 Av de 1775 sjeklene laget han krokene til stolpene, dekket toppen av dem og laget bånd for dem.
- 74%
6 Han laget også Søylehallen, som var femti alen lang og tretti alen bred, og en sal foran den med søyler og et overbygg foran søylene.
- 74%
38 De laget fem stolper til inngangen, med kroker, dekket toppene og beslagene med gull, og laget fem sokler av bronse til dem.
- 74%
36 De laget et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, kunstnerisk vevd, med kjeruber brodert inn.
- Esek 42:5-62 vers74%
5 De øverste rommene var smalere fordi gangene tok opp plass fra de nederste og midtre nivåene.
6 Det var tre nivåer, og de hadde ikke søyler som rommene i forgårdene. Derfor var de øverste nivåene trukket tilbake fra de nederste og midtre nivåene.
- 73%
49 Vestibulen var tjue alen lang og tolv alen bred. Å trinn førte opp til den. Det var søylerekker på pilarene ved vestibulen.
- 73%
12 Bygningen som sto foran avskjæringen mot vest, var sytti alen bred, med vegger rundt som var fem alen tykke og en lengde på nitti alen.
- 72%
5 Så målte han templets vegg, som var seks alen tykk, og sidene av kamrene, som var fire alen brede hver, som var avgjørende for templets design.
- 2 Mos 38:14-152 vers72%
14 Gardiner som strakte seg femten alen på den ene siden av porten, med tre stolper og tre sokler, som matchet strukturen til de andre delene.
15 Og på den andre siden av porten, på begge sider, var det også gardiner på femten alen, med tre stolper og tre sokler som fulgte den samme stilen.
- 72%
8 Jeg så at templet hadde et solid fundament som støttet hele bygningen, og dette fundamentet var sentralt i strukturen.
- 72%
17 Kaldeerne knuste bronsepilarene som var i Herrens hus, de bevegelige fattene og det store bronsebassenget som var i Herrens hus, og tok med seg all bronsen til Babylon.
- 72%
10 Mellom tempelkammene var det en gangvei som var tjue alen bred, som bandt dem sammen.
- 71%
35 På toppen av vognen var det en halvalen høy ring, rund rundt. På toppen av vognenes støtter og paneler var det dekorasjoner.
- 71%
3 Deretter gikk han inn i helligdommen, og målte søylene ved inngangspartiet, som var to alen brede; selve inngangen var seks alen bred, og bredden av inngangen var syv alen.
- 71%
30 Hallene rundt var tjuefem alen lange og fem alen bredde.