Josva 7:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-Aven, øst for Betel. Han sa til dem: 'Gå opp og speid ut landet, og vurder hvordan dere best kan angripe det.' Mennene dro opp og speidet byen Ai.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: Dra opp og speid landet. Mennene dro opp og speidet Ai.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved Bet-Aven, øst for Betel. Han sa til dem: Dra opp og speid ut landet! Mennene dro opp og speidet ut Ai.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: «Dra opp og speid ut landet!» Mennene dro opp og speidet ut Ai.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Betaven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid landet. Og mennene gikk opp og speidet Ai.

  • Norsk King James

    Og Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som befinner seg ved Bet-Aven, på østsiden av Betel, og han sa til dem: "Gå opp og se på landet." Og mennene dro opp og så på Ai.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva sendte menn fra Jeriko mot Ai, som ligger ved Bet-Avens øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid landet! Mennene gikk da opp og speidet Ai.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved Bet-Aven, øst for Betel, og talte til dem og sa: Dra opp og speid ut landet. Da dro mennene opp og spionerte ved Ai.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid ut landet. Mennene gikk opp og speidet Ai.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-Aven to the east of Bethel, and said to them, "Go up and scout out the land." So the men went up and explored Ai.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sendte Josva menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved Bethaven, på østsiden av Bethel, og talte til dem: «Gå opp og se på landet». Og de dro opp og så på Ai.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid ut landet. Mennene gikk opp og speidet Ai.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josva sendte noen menn fra Jeriko til Ai, som ligger nær Bet-Aven øst for Betel. Han sa til dem: "Dra opp og speid ut landet." Mennene dro opp og spionerte på Ai.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved Bet-Avens østside, ved Betel, og sa til dem: Dra opp og speid landet. Mennene dro opp og speidet Ai.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Josva udsendte Mænd fra Jericho mod Ai, som ligger ved Beth-Aven Østen for Bethel, og sagde til dem, sigende: Gaaer op og speider Landet; og de Mænd gik op og speidede Ai.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Beth-el, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.

  • KJV 1769 norsk

    Og Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-Aven, på østsiden av Betel, og sa til dem: Gå opp og speid landet. Og mennene gikk opp og utforsket Ai.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east side of Bethel, and spoke to them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east side of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og utforsk landet. Mennene gikk opp og utforsket Ai.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger nær Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: 'Gå opp og spioner landet.' Mennene gikk opp og speidet Ai.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-aven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid ut landet. Og mennene dro opp og speidet ut Ai.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå sendte Josva menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-aven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og undersøk landet. Og mennene dro opp og så hvordan Ai var plassert.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091} sent{H7971} men{H582} from Jericho{H3405} to Ai,{H5857} which is beside{H5973} Beth-aven,{H1007} on the east side{H6924} of Beth-el,{H1008} and spake{H559} unto them, saying,{H559} Go up{H5927} and spy{H7270} out the land.{H776} And the men{H582} went up{H5927} and spied{H7270} out Ai.{H5857}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091} sent{H7971}{(H8799)} men{H582} from Jericho{H3405} to Ai{H5857}, which is beside{H5973} Bethaven{H1007}, on the east side{H6924} of Bethel{H1008}, and spake{H559}{(H8799)} unto them, saying{H559}{(H8800)}, Go up{H5927}{(H8798)} and view{H7270}{(H8761)} the country{H776}. And the men{H582} went up{H5927}{(H8799)} and viewed{H7270}{(H8762)} Ai{H5857}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Iosua sent out men from Iericho vnto Hai, which lyeth besyde Bethaue on ye eastsyde of Bethel, he sayde vnto the: Go vp, and spye the londe. And whan they had gone vp, and spyed out Hai,

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioshua sent men from Iericho to Ai, which is beside Bethauen, on ye East side of Bethel, and spake vnto them, saying, Goe vp, & view the countrey; ye men went vp, & viewed Ai,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah sent men from Iericho to Ai, which is besyde Bethauen, on the east syde of Bethel, and spake vnto them, saying: Get you vp, and viewe the countrey. And the men went vp, & viewed Ai,

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joshua sent men from Jericho to Ai, which [is] beside Bethaven, on the east side of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth Aven, on the east side of Bethel, and spoke to them, saying, Go up and spy out the land. The men went up and spied out Ai.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joshua sendeth men from Jericho to Ai, which `is' near Beth-Aven, on the east of Bethel, and speaketh unto them, saying, `Go up and spy the land;' and the men go up and spy Ai,

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Beth-el, and spake unto them, saying, Go up and spy out the land. And the men went up and spied out Ai.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Beth-el, and spake unto them, saying, Go up and spy out the land. And the men went up and spied out Ai.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Joshua sent men from Jericho to Ai, which is by the side of Beth-aven, on the east side of Beth-el, and said to them, Go up and make a search through the land. And the men went up and saw how Ai was placed.

  • World English Bible (2000)

    Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth Aven, on the east side of Bethel, and spoke to them, saying, "Go up and spy out the land." The men went up and spied out Ai.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joshua sent men from Jericho to Ai(which is located near Beth Aven, east of Bethel) and instructed them,“Go up and spy on the land.” So the men went up and spied on Ai.

Henviste vers

  • Jos 18:12 : 12 Grensen på deres nordside startet fra Jordan, gikk opp langs nordsiden av Jeriko, steg oppover i høyden mot vest, og endte i ørkenen ved Bet Aven.
  • 1 Sam 13:5 : 5 Filistrene samlet seg for å kjempe mot Israel: tretti tusen vogner, seks tusen ryttere, og folk så tallrike som sanden ved havets bredd. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.
  • 1 Sam 14:23 : 23 På denne dagen frelste Herren Israel, og slaget nådde ut over Bet Aven.
  • Hos 4:15 : 15 Hvis du, Israel, lever i hor, skal ikke Juda bli uskyldig; ikke dra til Gilgal, ikke gå opp til Bet-Avin, og sverge ikke: 'Så sant Herren lever!'
  • Neh 11:31 : 31 Benjamins ætter bodde i Geba, Mikmasj, Aija, Betel og dens småbyer.
  • Ordsp 20:18 : 18 Planer lykkes med godt råd, og med dyktig ledelse driver man krig.
  • Ordsp 24:6 : 6 For du skal planlegge krig med kloke strategier, og seieren kommer fra mange rådgivere.
  • 1 Mos 12:8 : 8 Så flyttet han derfra til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt der, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han også et alter for HERREN og påkalte HERRENS navn.
  • 1 Mos 28:19 : 19 Han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.
  • Jos 2:1 : 1 Josva, sønn av Nun, sendte to menn fra Shittim for å spionere i landet, spesielt Jeriko. Han sa: 'Gå og se på landet og Jeriko.' De dro av sted og kom til huset til en kvinne ved navn Rahab, som var prostituert, og de overnattet der.
  • Jos 12:9 : 9 Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som ligger ved siden av Betel, én.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 7:3-5
    3 vers
    80%

    3 Da de kom tilbake til Josva, sa de: 'Ikke hele folket må dra opp. La to eller tre tusen menn gå opp; de vil slå Ai. Unngå å slite ut hele folket, for de er få.'

    4 Rundt tre tusen menn dro opp derfra, men de flyktet for mennene i Ai.

    5 Mennene fra Ai drepte omtrent trettiseks av dem, og de forfulgte dem fra porten til Sjevarim og slo dem på høydene. Hele folkets hjerte smeltet bort som vann.

  • Jos 8:9-24
    16 vers
    80%

    9 Josva sendte dem av sted, og de gikk til bakholdet mellom Betel og Ai, vest for byen. Josva tilbrakte natten blant folket.

    10 Tidlig neste morgen samlet Josva troppene og førte lederne frem foran folket mens de tok veien mot Ai.

    11 Alle stridsfolkene som var med ham marsjerte frem og nærmet seg byen. De slo leir nord for Ai, med en dal mellom dem og byen.

    12 Josva valgte ut omtrent fem tusen mann og plasserte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

    13 Soldatene inntok posisjonene sine, med hovedleiren nord for byen og bakholdet vest for byen. Den natten gikk Josva inn i dalen med sine menn.

    14 Da kongen av Ai så dette, rykket han og folket hans hastig ut tidlig om morgenen for å møte Israel i kamp ved det bestemte stedet foran ørkenen. Men han visste ikke at et bakhold ventet på ham bak i byen.

    15 Josva og hele Israel lot som om de ble slått og flyktet mot ørkenen for å lure dem.

    16 Alle folkene i byen ble mobilisert til å forfølge dem, og de jaget Josva og ble lokket bort fra byen.

    17 Ingen ble værende i Ai eller Betel som ikke gikk etter Israel. De lot byen stå åpen og forfulgte Israel.

    18 Da sa Herren til Josva: «Rekk ut spydet du har i hånden mot Ai, for jeg vil gi byen i din hånd.» Josva rakte ut spydet han hadde i hånden mot byen.

    19 Straks sprang mennene i bakholdet ut fra stedet de hadde gjemt seg. De løp frem og inntok byen og satte den raskt i brann.

    20 Innbyggerne i Ai snudde seg og så røken stige opp fra byen mot himmelen, og de hadde ingen muligheter til å flykte. Israelittene som hadde flyktet mot ørkenen, snudde seg nå mot forfølgerne.

    21 Da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde inntatt byen og at røken steg opp fra den, snudde de seg og angrep innbyggerne i Ai.

    22 De andre kom ut fra byen mot dem, slik at de var midt blant israelittene – noen på den ene siden og noen på den andre siden. Så slo de dem, og ingen av dem overlevde eller unnslapp.

    23 Men kongen av Ai ble tatt levende og ført til Josva.

    24 Da israelittene hadde fullført angrepet på alle innbyggerne i Ai ute på marken og i ørkenen der de forfulgte dem, og alle falt for sverdet så det ikke var noen igjen, vendte hele Israel tilbake til Ai og drepte alle der.

  • Jos 8:1-4
    4 vers
    77%

    1 Herren sa til Josva: «Vær ikke redd og mist ikke motet! Ta med deg alle krigerne og dra mot Ai. Se, jeg har overgitt kongen av Ai, sammen med hans folk, by og land, til deg.»

    2 Du skal gjøre med Ai og dens konge det samme som du gjorde med Jeriko og dens konge. Denne gangen kan dere imidlertid ta med dere byttet og buskapen i byen. Legg en bakholdsfelle bak i byen.»

    3 Josva forberedte seg sammen med alle krigerne for å dra opp mot Ai. Han valgte ut tretti tusen av de beste og modigste soldatene og sendte dem ut om natten.

    4 Han befalte dem: «Ligg på lur bak byen. Hold dere nær byen, og vær alle klare.»

  • Jos 7:1
    75%

    1 Men Israels barn handlet troløst med det som var bannlyst. Akan, sønnen til Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah fra Judas stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede blusset opp mot folket i Israel.

  • Jos 2:1-2
    2 vers
    75%

    1 Josva, sønn av Nun, sendte to menn fra Shittim for å spionere i landet, spesielt Jeriko. Han sa: 'Gå og se på landet og Jeriko.' De dro av sted og kom til huset til en kvinne ved navn Rahab, som var prostituert, og de overnattet der.

    2 Så ble det rapportert til kongen i Jeriko: 'Noen menn fra Israels barn kom hit i natt for å utforske landet.'

  • Jos 12:9
    75%

    9 Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som ligger ved siden av Betel, én.

  • Jos 9:3
    74%

    3 Men innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai.

  • Jos 18:8-9
    2 vers
    73%

    8 Mennene reiste seg, dro avsted, og Josva ga dem ordre om å skrive ned en beskrivelse av landet med disse instruksjonene: Dra, reis gjennom landet, skriv det ned og kom tilbake til meg. Så vil jeg kaste lodd for dere her foran Herrens ansikt i Shilo.

    9 Så dro mennene avsted og reiste gjennom landet. De noterte en beskrivelse av det etter byene i syv deler på en bokrull, og kom tilbake til Josva i leiren i Shilo.

  • Jos 8:28
    72%

    28 Josva brente Ai og gjorde det til en permanent ruinhaug, en ødemark til denne dag.

  • Neh 7:32
    72%

    32 Betel og Ai' menn: 123.

  • Jos 8:26
    72%

    26 Josva holdt spydet som han hadde strukket ut mot Ai, hevet til de hadde viet alle innbyggerne der til utslettelse.

  • Dom 1:23
    71%

    23 Josef-husets folk speidet ut Betel, som tidligere het Luz, et sted viktig for deres historie.

  • Jos 6:7
    71%

    7 Deretter ga han ordre til folket: 'Gå fremover og marsjer rundt byen, og la fortroppen gå foran Herrens ark.'

  • Jos 7:22-24
    3 vers
    71%

    22 Josva sendte budbringere, og de løp til teltet. Se, det var skjult i hans telt, og sølvet var under det.

    23 De tok det fra teltet og brakte det til Josva og til alle Israels barn, og de la det ned for Herrens ansikt.

    24 Josva sa: 'Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal føre ulykke over deg i dag.' Hele Israel steinet ham med steiner; og etter å ha steinet ham, brente de ham med ild.

  • Jos 16:1
    71%

    1 Loddet falt for Josefs sønner fra Jordan ved Jeriko, opp til fjellene rundt Betel.

  • Jos 2:23
    71%

    23 Så vendte de to mennene tilbake, steg ned fra fjellet, krysset over og kom til Josva, sønn av Nun, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • Jos 10:1
    70%

    1 Da Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde inntatt Ai og viet byen til ødeleggelse, slik han hadde gjort med Jeriko og kongen der, og at innbyggerne i Gibeon hadde inngått fred med Israel og bodde blant dem, ble han grepet av stor frykt.

  • Esra 2:28
    70%

    28 Menn fra Betel og Ai, to hundre og tjuetre.

  • Jos 6:2
    70%

    2 Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko i din makt, sammen med dets konge og de tapre krigerne.'

  • Jos 3:1
    70%

    1 Tidlig om morgenen reiste Josva seg, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan-elven, han og alle Israels barn. Der tilbrakte de natten før de skulle krysse over.

  • 4 Mos 13:17
    70%

    17 Moses sendte dem for å utforske Kanaan og sa: Dra opp gjennom Negev og fortsett opp til fjellene.

  • Jos 5:13
    70%

    13 Nå skjedde det, da Josva var ved Jeriko, at han hevet blikket og så, og se, en mann stod foran ham med et trukket sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og spurte: 'Er du for oss eller for våre fiender?'