Dommerne 19:23
Eieren av huset gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, gjør ikke noe ondt! Denne mannen har kommet inn i mitt hus. Gjør ikke denne skammelige handlingen.'
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da gikk mannen, husets herre, ut til dem og sa: Nei, mine brødre, nei, jeg ber dere, gjør ikke noe så ondt. Siden denne mannen er kommet inn i huset mitt, gjør ikke denne dårskapen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Huseieren gikk ut til dem og sa: Nei, brødre, gjør ikke noe ondt, jeg ber dere! Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, må dere ikke gjøre denne nedrige gjerningen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da gikk huseieren ut til dem og sa: Nei, brødre, gjør ikke noe ondt, jeg ber dere. Når denne mannen er kommet inn i mitt hus, må dere ikke gjøre denne skammelige handlingen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa til dem: «Nei, brødre, vær så snill, gjør ikke noe ondt! Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne uhyrligheten.
Norsk King James
Og mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: "Nei, mine brødre, nei, vær så snill, gjør ikke så vondt; siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne dårskapen."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men husets eier gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, gjør ikke noe ondt! Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke noe slikt.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mannen, husets eier, gikk ut til dem og sa: "Nei, mine brødre, gjør ikke denne udåden. Etter at denne mannen er kommet inn i mitt hus, må dere ikke gjøre dette motbydelige."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, vær så vennlig, gjør ikke noe ondt. Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke en slik tåpelighet.'
o3-mini KJV Norsk
Husets herre gikk ut til dem og sa: «Nei, mine brødre, vær så snill, gjør ikke noe så ondt; se, denne mannen har kommet til mitt hus – ikke begå en slik grusom handling.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, vær så vennlig, gjør ikke noe ondt. Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke en slik tåpelighet.'
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Husets eier gikk ut til dem og sa: «Nei, brødre, gjør ikke noe ondt! Denne mannen har kommet til mitt hus. Gjør ikke en slik uverdig handling!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The owner of the house went out to them and said, "No, my brothers, do not commit such an evil act. Since this man has come into my house, do not do this disgraceful act.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da gikk husets herre ut til dem og sa: ‘Nei, brødre, gjør ikke noe ondt! Dette mannen har kommet til mitt hus. Gjør ikke denne skammelige handlingen.’
Original Norsk Bibel 1866
Men den Mand, som var Husets Herre, gik ud til dem og sagde til dem: Ikke saa, mine Brødre! Kjære, gjører ikke Ondt, efterat denne Mand er kommen i mit Huus, saa gjører ikke denne Daarlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.
KJV 1769 norsk
Mannen, husbonden, gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, nei, jeg ber dere, gjør ikke så ondskapsfullt. Nå som denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne ulykken.'
KJV1611 – Modern English
And the man, the master of the house, went out to them and said to them, "No, my brothers, no, I beg you, do not act so wickedly, seeing this man has come into my house; do not do this disgraceful thing.
King James Version 1611 (Original)
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.
Norsk oversettelse av Webster
Mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: «Nei, mine brødre, vær så snill, ikke gjør en slik ond handling. Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, ikke gjør denne dårskapen.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: "Nei, mine brødre, gjør ikke noe ondt, jeg ber dere, ettersom denne mannen har kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne dårligheten."
Norsk oversettelse av ASV1901
Husbonden gikk ut til dem og sa: Nei, mine brødre, jeg ber dere, gjør ikke så ondt; denne mannen har kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne dårskapen.
Norsk oversettelse av BBE
Husets herre gikk ut til dem og sa: Nei, mine brødre, gjør ikke denne onde gjerning; denne mannen har kommet inn i mitt hus, og dere skal ikke gjøre ham noe slikt.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the man,{H376} the master{H1167} of the house,{H1004} went out{H3318} unto them, and said{H559} unto them, Nay,{H408} my brethren,{H251} I pray you, do not so wickedly;{H7489} seeing{H310} that this man{H376} is come{H935} into my house,{H1004} do{H6213} not this folly.{H5039}
King James Version with Strong's Numbers
And the man{H376}, the master{H1167} of the house{H1004}, went out{H3318}{(H8799)} unto them, and said{H559}{(H8799)} unto them, Nay{H408}, my brethren{H251}, nay, I pray you, do not so wickedly{H7489}{(H8686)}; seeing{H310} that this man{H376} is come{H935}{(H8804)} into mine house{H1004}, do{H6213}{(H8799)} not this folly{H5039}.
Coverdale Bible (1535)
But the good man of the house wente forth to them, and sayde vnto them: Oh no my brethren, do not so wickedly, consideringe this man is come in to my house: Oh do not soch folye.
Geneva Bible (1560)
And this man the master of ye house went out vnto the, & said vnto them, Nay my brethre, do not so wickedly, I pray you: seeing that this man is come into mine house, do not this villenie.
Bishops' Bible (1568)
And this man the maister of the house went out, and sayd vnto them: Oh, nay my brethren, do not so wickedly, seyng that this man is come into myne house, do not so vnmeete a thyng.
Authorized King James Version (1611)
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, [nay], I pray you, do not [so] wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.
Webster's Bible (1833)
The man, the master of the house, went out to them, and said to them, No, my brothers, please don't act so wickedly; seeing that this man is come into my house, don't do this folly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the man, the master of the house, goeth out unto them, and saith unto them, `Nay, my brethren, do not evil, I pray you, after that this man hath come in unto my house, do not this folly;
American Standard Version (1901)
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this folly.
American Standard Version (1901)
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this folly.
Bible in Basic English (1941)
So the man, the master of the house, went out to them, and said, No, my brothers, do not this evil thing; this man has come into my house, and you are not to do him this wrong.
World English Bible (2000)
The man, the master of the house, went out to them, and said to them, "No, my brothers, please don't act so wickedly; since this man is come into my house, don't do this folly.
NET Bible® (New English Translation)
The man who owned the house went outside and said to them,“No, my brothers! Don’t do this wicked thing! After all, this man is a guest in my house. Don’t do such a disgraceful thing!
Henviste vers
- 1 Mos 34:7 : 7 Jakobs sønner kom fra marken da de hørte hva som hadde skjedd. Mennene ble bedrøvet og svært sinte, fordi han hadde gjort en skammelig ting i Israel ved å ligge med datteren til Jakob. Slikt burde ikke skje.
- Dom 20:6 : 6 'Da tok jeg min medhustru, delte henne i stykker, og sendte delene ut over hele Israels land, for de hadde gjort en avskyelig og skammelig handling i Israel.'
- 2 Sam 13:12 : 12 Tamar svarte: 'Nei, bror! Ikke krenk meg, for slik gjør man ikke i Israel. Gjør ikke denne skammelige handlingen.'
- 5 Mos 22:21 : 21 skal de føre den unge kvinnen til døren av sin fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde. For hun har begått en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rense ut det onde fra din midte.
- Jos 7:15 : 15 Den som blir tatt ut med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt som hører ham til, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en skammelig gjerning i Israel.'
- 1 Mos 19:6-7 : 6 Lot gikk ut til mennene ved døren og lukket den bak seg for å beskytte seg. 7 Han sa: 'Vær så snill, mine brødre, gjør dem ikke noe vondt.'
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 19:20-223 vers87%
20 Den gamle mannen sa: 'Fred være med deg. La meg ta hånd om dine behov. Men vær så snill, ikke bli her på torget.'
21 Så førte han dem til sitt hus og ga deres esler mat. De vasket føttene sine, spiste og drakk.
22 Mens de koste seg, kom noen onde menn fra byen og omringet huset. De banket på døren og ropte til den gamle mannen som eide huset: 'Send ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan få vår vilje med ham.'
- Dom 19:24-307 vers85%
24 Se, her er min jomfrudatter og hans medhustru. Jeg kan sende dem ut til dere. Behandle dem som dere ønsker, men ikke gjør noe mot denne mannen.
25 Men mennene ville ikke høre på ham. Da tok mannen sin medhustru og førte henne ut til dem. De voldtok henne og misshandlet henne hele natten.
26 Ved daggry kom kvinnen tilbake og falt ned ved døren til huset hvor hennes herre var, og lå der til det ble lyst.
27 Da hennes herre sto opp om morgenen og åpnet dørene til huset og gikk ut for å fortsette sin reise, så han sin medhustru liggende ved døren med hendene på dørstokken.
28 Da han kom hjem, tok han en kniv og delte sin medhustru i tolv biter og sendte dem ut til alle områdene i Israel.
29 Da han kom hjem, tok han en kniv og delte sin medhustru i tolv stykker, ledd for ledd, og sendte dem ut til alle områdene i Israel.
30 Alle som så dette, sa: 'Slik har ikke skjedd eller blitt sett siden Israels folk kom ut av Egypt. Tenk over dette, søk råd, og tal!'
- 1 Mos 19:2-1211 vers80%
2 Han sa: 'Se nå, mine herrer, kom inn i huset mitt, og overnatt der. Vask føttene deres, så kan dere stå opp tidlig og dra videre.'
3 Men Lot insisterte sterkt, så de gikk inn i huset hans. Der laget han et stort måltid for dem, og han bakte usyret brød som de spiste.
4 Før de hadde lagt seg, omringet mennene fra byen – både unge og gamle – huset fra alle kanter.
5 De ropte til Lot og spurte: 'Hvor er mennene som kom til deg i natt? La dem komme ut til oss, så vi kan kjenne dem.'
6 Lot gikk ut til mennene ved døren og lukket den bak seg for å beskytte seg.
7 Han sa: 'Vær så snill, mine brødre, gjør dem ikke noe vondt.'
8 'Se, jeg har to døtre som ikke har hatt noen mann. La meg sende dem ut til dere, så kan dere gjøre med dem som dere ønsker. Bare skad ikke disse mennene, for de har kommet under mitt tak.'
9 De svarte: 'Gå vekk!' Og de sa: 'Denne fremmede har kommet for å bo her, og nå vil han dømme oss? Vi skal ødelegge deg verre enn dem.'
10 Men mennene rakte ut hånden, trakk Lot inn i huset til dem og lukket døren.
11 De slo mennene som var ved døråpningen til huset, og de ble slått med blindhet, både små og store, så de ikke fant døren.
12 Englene sa til Lot: 'Har du noen andre her? Svigersønner, sønner eller døtre, eller noen som helst i byen som tilhører deg – få dem ut av dette stedet.'
- Dom 19:8-1811 vers79%
8 På den femte dagen sto de tidlig opp om morgenen for å dra, men jentas far sa: 'Spis noe for å styrke deg. Vær så snill, bli litt lenger.'
9 Så gjorde mannen seg klar til å dra med sin medhustru og sin tjener, men jentas far sa til ham: 'Se, dagen går mot kveld. vær så snill, bli her en natt til. La hjertet ditt være lyst. I morgen tidlig kan dere stå opp tidlig og dra hjem.'
10 Men mannen ønsket ikke å bli over natten. Han reiste seg og dro mot Jebus (som nå er Jerusalem), med to esler og sin medhustru.
11 Da de nærmet seg Jebus, var dagen nesten omme. Tjeneren sa til sin herre: 'La oss gå inn i denne byen og overnatte her før natten kommer.'
12 Men hans herre svarte: 'Vi vil ikke gå inn i en fremmed by, der ingen av Israels folk bor. Vi vil dra videre til Gibea.'
13 Han sa videre til sin tjener: 'La oss komme til ett av stedene, enten Gibea eller Rama, og overnatte der.'
14 Så dro de videre, og solen gikk ned da de nådde Gibea i Benjamin.
15 De svingte av for å gå inn og overnatte i Gibea. Da de kom dit, satte de seg på byens torg, men ingen tok imot dem for å gi dem husrom.
16 Men, om kvelden kom en eldre mann inn fra sitt arbeid på marken. Han kom fra Efraim-fjellene og bodde som fremmed i Gibea. Mennene i byen var benjaminitter.
17 Da den gamle mannen løftet blikket og så den reisende der på torget, spurte han: 'Hvor går du, og hvor kommer du fra?'
18 Mannen svarte: 'Vi er på vei fra Betlehem i Juda til et sted langt inne i Efraim-fjellene hvor jeg bor. Jeg dro til Betlehem i Juda, og nå er jeg på vei til Herrens hus, men ingen har tatt imot meg i sitt hus.'
- 2 Sam 13:12-132 vers75%
12 Tamar svarte: 'Nei, bror! Ikke krenk meg, for slik gjør man ikke i Israel. Gjør ikke denne skammelige handlingen.'
13 Hvor skulle jeg ellers gå med min skam? Og du vil bli ansett som en skammelig mann i Israel. Snakk heller med kongen, for han vil ikke nekte deg meg.'
- Dom 20:3-53 vers74%
3 Benjamin-stammen hørte at Israel hadde samlet seg til Mispa, og Israelittene spurte: 'Hva har skjedd med denne ugjerningen?'
4 Leviten, mannen til den myrdede kvinnen, svarte: 'Jeg kom til Gibea, som tilhører Benjamin, med min medhustru for å overnatte.'
5 'Innbyggerne i Gibea omringet meg om natten og ønsket å drepe meg; de voldtok min medhustru, og hun døde.'
- 73%
3 Da dro mannen hennes etter henne for å gjenvinne kjærligheten hennes.
- 72%
18 Men Lot svarte dem: 'Nei, ikke så, min herre.'
- 72%
17 Tenk nøye over hva du skal gjøre, for en stor ulykke truer vår herre og hele hans hus. Han er en skammelig mann, ingen kan snakke til ham.
- 72%
31 Den eldste sa til den yngste: 'Vår far er gammel, og det er ingen mann her som kan ligge med oss, som er skikken på hele jorden.'
- 71%
16 Men han nølte, så mennene grep tak i han, hans kone og de to døtrene – fordi Herren hadde vist ham barmhjertighet.
- 71%
24 skal dere føre begge ut til byporten og steine dem til døde. Den unge kvinnen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han har krenket sitt medmenneskes forlovede.
- 71%
12 Israels stammer sendte menn til hele Benjamin-stammen og sa: 'Hva er denne ugjerningen som har skjedd blant dere?'
- 71%
14 Hun ropte på sine tjenere og sa til dem: 'Se, han har brakt en hebraisk mann hit for å mishandle oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte høyt.'
- 71%
23 Men David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss! Han har bevart oss og overgitt denne røverflokken i våre hender.»
- 70%
21 skal de føre den unge kvinnen til døren av sin fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde. For hun har begått en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rense ut det onde fra din midte.
- 70%
16 Han nærmet seg henne ved veikanten og sa: Tillat meg å gå inn til deg, for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun svarte: Hva vil du gi meg om du går inn til meg?
- 70%
24 Speiderne så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: 'Vis oss inngangen til byen, så vil vi vise deg nåde.'