3 Mosebok 15:18
Når en mann ligger med en kvinne, skal de begge vaske seg med vann og være urene til kvelden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Når en mann ligger med en kvinne og det er sædutløsning, skal begge bade seg i vann og være urene til kvelden.
Norsk lingvistic Aug 2025
Når en mann har ligget med en kvinne og det har vært sædavgang, skal de bade seg i vann; de skal være urene til kvelden.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Når en mann ligger med en kvinne og sæd kommer ut, skal de begge bade i vann og være urene til kvelden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og en kvinne som en mann ligger med og som har sædutløsning, de skal begge bade seg i vann og er urene inntil kvelden.
Norsk King James
Kvinnen som en mann ligger med, og de begge har sæd av samleie, skal bade seg i vann, og være urent inntil kvelden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og en kvinne som en mann har samleie med og får sædutløsning, skal de begge bade seg i vann og være urene til kvelden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når en kvinne ligger med en mann, og det kommer til sædavgang, skal begge bade seg i vann og være urene til kvelden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når en kvinne ligger med en mann, og sæden går ut, skal de begge bade seg i vann og være urene til kvelden.
o3-mini KJV Norsk
Også kvinnen som har samleie med ham, skal bade seg i vann og forbli uren til kvelden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når en kvinne ligger med en mann, og sæden går ut, skal de begge bade seg i vann og være urene til kvelden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når en mann ligger med en kvinne og det skjer en sædutflod, skal de begge bade i vann og være urene til kvelden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If a man lies with a woman and there is an emission of semen, both of them must bathe with water, and they will remain unclean until evening.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når en mann ligger med en kvinne som har sædutskillelse, skal de begge bade seg i vann og være urene til kvelden.
Original Norsk Bibel 1866
Iligemaade en Qvinde, som en Mand ligger hos med Sæd; de skulle bade sig i Vand og være urene indtil Aftenen.
King James Version 1769 (Standard Version)
The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be uncan until the even.
KJV 1769 norsk
Når en mann ligger med en kvinne og der er et samlege, skal de begge bade seg i vann og være urene til kvelden.
KJV1611 – Modern English
The woman also with whom a man lies with seed of emission, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening.
King James Version 1611 (Original)
The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.
Norsk oversettelse av Webster
Når en mann ligger med en kvinne og det er utslipp av sæd, skal de begge bade seg i vann og være urene til kvelden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En kvinne han ligger med, bader også med vann og er uren til kvelden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kvinnen også, som en mann ligger med der det er utøy, de skal begge bade seg i vann, og være urene til kvelden.
Norsk oversettelse av BBE
Og hvis en mann har seksuell omgang med en kvinne og hans sæd går ut av ham, skal de begge bade i vann og være urene til kvelden.
American Standard Version with Strong's Numbers
The woman{H802} also with whom a man{H376} shall lie{H7901} with seed{H2233} of copulation,{H7902} they shall both bathe{H7364} themselves in water,{H4325} and be unclean{H2930} until the even.{H6153}
King James Version with Strong's Numbers
The woman{H802} also with whom man{H376} shall lie{H7901}{(H8799)} with seed{H2233} of copulation{H7902}, they shall both bathe{H7364}{(H8804)} themselves in water{H4325}, and be unclean{H2930}{(H8804)} until the even{H6153}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And yf a woma lye with soche a whone, they shall wash the selues with water and be vncleane vntyll even.
Coverdale Bible (1535)
A woman, by whom soch one lyeth, shall bathe hir self wt water, and be vncleane vntyll the euen.
Geneva Bible (1560)
If he that hath an issue of seede, do lie with a woman, they shall both wash themselues with water, and be vncleane vntill the euen.
Bishops' Bible (1568)
And if he yt hath such an issue of seede, do lye with a woman, they shall both washe them selues with water, and be vncleane vntyll the euen.
Authorized King James Version (1611)
The woman also with whom man shall lie [with] seed of copulation, they shall [both] bathe [themselves] in water, and be unclean until the even.
Webster's Bible (1833)
If a man lies with a woman and there is an emission of semen, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And a woman with whom a man lieth with seed of copulation, they also have bathed with water, and been unclean till the evening.
American Standard Version (1901)
The woman also with whom a man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.
American Standard Version (1901)
The woman also with whom a man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.
Bible in Basic English (1941)
And if a man has sex relations with a woman and his seed goes out from him, the two of them will have to be bathed in water and will be unclean till evening.
World English Bible (2000)
If a man lies with a woman and there is an emission of semen, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening.
NET Bible® (New English Translation)
As for a woman whom a man goes to bed with, then has a seminal emission, they must bathe in water and be unclean until evening.
Henviste vers
- 2 Mos 19:15 : 15 Han sa til folket: 'Vær forberedt til tredje dagen, og kom ikke nær en kvinne.'
- 3 Mos 15:5 : 5 Enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
- 1 Sam 21:4-5 : 4 Nå, hva har du tilgjengelig? Gi meg fem brød eller hva du måtte ha. 5 Presten svarte David: «Det finnes ikke vanlig brød her, bare hellig brød—hvis de har avholdt seg fra kvinner.»
- Sal 51:5 : 5 For jeg kjenner mine synder, og min synd er alltid foran meg.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 15:15-173 vers91%
15 Presten skal ofre dem, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Slik skal presten gjøre soning for ham for Herrens åsyn for hans utflod.
16 Når en mann får sædutløsning, skal han bade hele kroppen sin med vann og være uren til kvelden.
17 Enhver klesgjenstand og enhver gjenstand av skinn som blir berørt av sæd, skal vaskes med vann og være urent til kvelden.
- 3 Mos 15:19-2810 vers86%
19 Når en kvinne har utflod som involverer blod fra kroppen hennes, skal hun være uren i syv dager. Enhver som rører ved henne blir uren til kvelden.
20 Enhver seng hun ligger på i sin menstruasjonstid blir uren, og enhver gjenstand som hun sitter på, blir uren.
21 Enhver som rører ved sengen hennes skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
22 Enhver som rører ved noe hun har sittet på, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
23 Når noen rører ved noe som har vært på sengen hennes eller på noe hun har sittet på, blir de urene til kvelden.
24 Hvis en mann har samleie med henne når hun har menstruasjon, skal han være uren i syv dager. Enhver seng han ligger på, blir uren.
25 Når en kvinne har utflod av blod i mange dager utenom menstruasjonen, eller når hun har utflod utover menstruasjonstiden, skal hun være uren hele den tiden hun har denne utfloden, slik som under menstruasjonen.
26 Enhver seng hun ligger på hele tiden hun har utfloden, skal være som sengen under menstruasjonen, og enhver gjenstand hun sitter på, blir urent, slik som under menstruasjonen.
27 Enhver som rører ved disse gjenstandene blir uren, og skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
28 Når hun blir renset fra sin utflod, skal hun telle syv dager, og etter det skal hun være ren.
- 3 Mos 15:2-1312 vers83%
2 Tal til israelittene og si til dem: Når en mann har utflod fra kroppen, er han urent.
3 Dette er hans tilstand av urenhet: Uansett om yrkeslivet hans har utslipp av væske eller om væsken lagres, er han uren.
4 Enhver seng han ligger på under utfloden, blir urent, og enhver gjenstand han bruker, blir urent.
5 Enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
6 Den som sitter på noe der den med utflod har sittet, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
7 Den som rører ved kroppen til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
8 Hvis den med utflod kommer i kontakt med en som er ren, skal den rene vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
9 Enhver gjenstand han rir på blir uren.
10 Enhver som rører ved noe som har vært berørt av den med utflod, skal være uren til kvelden. Den som bærer slike gjenstander, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
11 Alle som den med utflod har berørt uten å ha vasket hendene, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
12 Leirkar som den med utflod berører, skal knuses. Enhver gjenstand av tre må skylles.
13 Når den med utflod blir renset, skal han telle syv dager for sin renselse. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, og bli ren.
- 82%
18 En mann som ligger med en kvinne under menstruasjon og avdekker hennes nakenhet, avdekker hennes kilde, og hun avdekker sin blods kilde. Begge skal utryddes fra sitt folk.
- 3 Mos 15:31-333 vers82%
31 Slik skal dere advare israelittene mot deres urene tilstander, slik at de ikke dør i sine urene tilstander ved å gjøre min bolig, som er blant dem, urent.
32 Dette er loven for den som har en utflod, og for den som har sædutløsning og blir uren av dette.
33 for kvinnen som har menstruasjon, for den som har en utflod, enten det er en mann eller en kvinne, og for mannen som ligger med en uren kvinne.
- 3 Mos 18:19-202 vers80%
19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å ha seksuelt samvær mens hun har menstruasjon, for hun er uren.
20 Du skal ikke ha samleie med din nestes hustru og gjøre deg selv uren med henne.
- 4 Mos 19:7-82 vers79%
7 Presten skal så vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme tilbake til leiren, men han skal forbli uren til kvelden.
8 Den som har brent kvigen, skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen; han skal være uren til kvelden.
- 4 Mos 19:19-224 vers79%
19 Den rene skal sprøyte vannet over den urene den tredje og den syvende dagen, og rense ham på den syvende dagen. Da skal han vaske klærne sine, og bade i vann; om kvelden skal han være ren.
20 Men hvis en mann blir uren og ikke renser seg, skal han utryddes fra menigheten; han har vanhelliget Herrens helligdom. Renselsesvannet har ikke blitt sprøytet på ham, og han er uren.
21 Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som bruker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.
22 Alt som det urene rører ved, skal være urent, og den som rører ved det, skal være uren til kvelden.
- 3 Mos 22:5-62 vers77%
5 eller ved en som rører ved et urent dyr eller en mann som er uren på grunn av hvilken som helst form for urenhet,
6 den som rører ved noe urent, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har badet sitt legeme i vann.
- 76%
28 Men hvis kvinnen ikke har vært uren og er ren, skal hun være uskyldig og kunne få barn.
- 75%
2 Tal til Israels barn og si: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være ritually uren i sju dager, på samme måte som under menstruasjonen.
- 75%
20 Hvis en mann ligger med en kvinne som har menstruasjon, og hun er en trellkvinne forlovet med en annen, men ikke har blitt frigitt, skal han straffes; men de skal ikke dømmes til døden, for hun var ikke fri.
- 75%
3 Dere skal sende både menn og kvinner utenfor leiren, så leiren ikke blir urent, for jeg bor midt blant dem.
- 75%
25 Og alle som bærer av deres døde kropper, skal vaske sine klær og skal være urene til kvelden.
- 74%
13 hvis en annen mann har lagt seg med henne, uten at hennes mann vet om det, uten at noen har vitnet om det, og hun ikke blir tatt på fersken,
- 74%
28 Og alle som bærer deres døde kropper, skal vaske sine klær og blir urene til kvelden. De er urene for dere.
- 3 Mos 17:15-162 vers74%
15 Enhver som eter et selvdødt dyr eller ett som er revet i hjel, enten det er innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til om kvelden; deretter skal han være ren.
16 Om han ikke vasker sine klær og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.
- 73%
32 Og alt som noen av dem faller på når de er døde, skal bli urent; enten det er noe trekar, klesplagg, skinn eller sekk, eller hva som helst som brukes til arbeid; det skal legges i vann og forbli urent til kvelden; da skal det bli rent.
- 73%
24 Bli ikke urene ved noen av disse handlingene, for ved alle disse ble folkene urene som jeg driver bort foran dere.