Markus 14:44

KJV/Textus Receptus til norsk

Han som forrådte ham hadde gitt dem et tegn, og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham sikkert bort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, er det; grip ham og før ham bort under sikker bevoktning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Forræderen hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, er det; grip ham og før ham bort under sikkert vakthold.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Forræderen hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, er det; grip ham og før ham bort under sikre forhold.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort trygt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han som overgav ham, hadde gitt dem et tegn, og sa: "Hvem jeg kysser, er han; grip ham og led ham sikkert bort."

  • Norsk King James

    Og han som forrådde ham, hadde gitt dem et tegn, og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort sikkert.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort sikkert.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn: «Den jeg kysser, er han. Grip ham og før ham bort under vakthold.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn, idet han sa: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort under bevoktning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som hadde forrådt ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham bort i trygghet.»

  • gpt4.5-preview

    Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham bort sikkert.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham bort sikkert.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn, og sagt: «Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort sikkert.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Forræderen hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham bort under bevoktning.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den, som forraadte ham, havde givet dem et fælles Tegn og sagt: Den, som jeg kysser, den er det, griber ham og fører ham sikkert bort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

  • KJV 1769 norsk

    Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt, Den jeg kysser, det er han. Grip ham, og før ham bort med forsiktighet.

  • KJV1611 – Modern English

    And he who betrayed him had given them a token, saying, Whomever I kiss, he is the one; take him and lead him away safely.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han som forrådte ham, hadde avtalt et tegn med dem: «Den jeg kysser, det er ham. Grip ham, og før ham sikkert bort."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han som forrådte ham hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den som jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham sikkert bort.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; ta ham og før ham bort under bevoktning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som skulle forråde ham, hadde gitt dem et tegn: Den jeg kysser, er han. Grip ham og før ham bort under vakt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} he that{G3588} betrayed{G3860} him{G846} had given{G1325} them{G846} a token,{G4953} saying,{G3004} Whomsoever{G3739} {G302} I shall kiss,{G5368} that{G846} is he;{G2076} take{G2902} him,{G846} and{G2532} lead{G520} him away{G520} safely.{G806}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he that betrayed{G3860}{(G5723)} him{G846} had given{G1325}{(G5715)} them{G846} a token{G4953}, saying{G3004}{(G5723)}, Whomsoever{G3739}{G302} I shall kiss{G5368}{(G5661)}, that same{G846} is he{G2076}{(G5748)}; take{G2902}{(G5657)} him{G846}, and{G2532} lead him away{G520}{(G5628)} safely{G806}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he that betrayed him had geven them a generall toke sayinge: whosoever I do kisse he it is: take him and leade him awaye warely.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the traytoure had geuen them a toke, and sayde: Whom so euer I kysse, that same is he, laye handes vpon him, and lede him awaye warely.

  • Geneva Bible (1560)

    And he that betraied him, had giuen them a token, saying, Whomsoeuer I shall kisse, he it is: take him and leade him away safely.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he that betrayed hym, had geuen them a general token, saying: Who soeuer I do kysse, that same is he, take hym, and leade hym away warely.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead [him] away safely.

  • Webster's Bible (1833)

    Now he who betrayed him had given them a sign, saying, "Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he who is delivering him up had given a token to them, saying, `Whomsoever I shall kiss, he it is, lay hold on him, and lead him away safely,'

  • American Standard Version (1901)

    Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.

  • American Standard Version (1901)

    Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now he who had been false to him had given them a sign, saying, The one to whom I give a kiss, that is he; take him, and get him away safely.

  • World English Bible (2000)

    Now he who betrayed him had given them a sign, saying, "Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely."

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now the betrayer had given them a sign, saying,“The one I kiss is the man. Arrest him and lead him away under guard.”)

Henviste vers

  • Matt 26:48-50 : 48 Og han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham! 49 Og han gikk straks bort til Jesus og sa: Være hilset, Rabbi! Og kysset ham. 50 Men Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du her? Da trådte de frem, la hånd på Jesus og grep ham.
  • Apg 16:23 : 23 Og da de hadde slått dem meget, kastet de dem i fengsel og befalte fangevokteren å vokte dem godt:
  • Fil 1:28 : 28 og i intet skremt av deres motstandere. Dette er for dem et tegn til fortapelse, men for dere til frelse, og det fra Gud.
  • 2 Tess 3:17 : 17 Hilsenen med min egen hånd, Paulus: Dette er tegnet i hvert brev, slik skriver jeg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 26:45-50
    6 vers
    89%

    45 Så kommer han til disiplene og sier til dem: Sov videre og hvil dere! Se, timen er nær, og Menneskesønnen overgis i synderes hender.

    46 Stå opp, la oss gå! Se, han er nær som forråder meg.

    47 Mens han ennå talte, se, da kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor skare med sverd og stokker, utsendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

    48 Og han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham!

    49 Og han gikk straks bort til Jesus og sa: Være hilset, Rabbi! Og kysset ham.

    50 Men Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du her? Da trådte de frem, la hånd på Jesus og grep ham.

  • Mark 14:45-48
    4 vers
    86%

    45 Og da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: Rabbi, rabbi! Og kysset ham.

    46 Så la de hendene på ham og grep ham.

    47 Men en av dem som stod der, dro sitt sverd, og slo til yppersteprestens tjener og hogde øret av ham.

    48 Og Jesus talte og sa til dem: Er dere kommet ut mot meg som mot en røver, med sverd og stokker for å fange meg?

  • Luk 22:47-49
    3 vers
    84%

    47 Mens han ennå talte, se, da kom en flokk, og den som hette Judas, en av de tolv, gikk foran dem og kom nær til Jesus for å kysse ham.

    48 Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

    49 Da nu de som var omkring ham, så hvad som vilde skje, sa de: Herre, skal vi slå til med sverd?

  • Mark 14:41-43
    3 vers
    84%

    41 Så kom han for tredje gang og sa til dem: Sov nå og hvil dere! Det er nok; timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i synderes hender.

    42 Stå opp, la oss gå; se, han som forråder meg, er nær.

    43 Og straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og stokker sendt fra yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste.

  • Mark 14:10-12
    3 vers
    80%

    10 Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til yppersteprestene for å forråde ham til dem.

    11 Og da de hørte det, ble de glade, og lovet å gi ham penger. Og han søkte hvordan han kunne bekvemt forråde ham.

    12 Og på den første dag av de usyrede brøds høytid, da de slaktet påskelammet, sa hans disipler til ham: Hvor vil du at vi skal gå og forberede for at du kan ete påskelammet?

  • Mark 14:17-21
    5 vers
    77%

    17 Og om aftenen kom han med de tolv.

    18 Og da de satt og åt, sa Jesus: Sannelig sier jeg eder, en av eder som eter med meg skal forråde meg.

    19 Og de begynte å bli bedrøvet, og å si til ham én for én: Er det meg? og en annen: Er det meg?

    20 Og han svarte og sa til dem: Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.

    21 Menneskesønnen går bort, likesom det er skrevet om ham: men ve det menneske ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Bedre var det for det menneske om det aldri var født.

  • Joh 13:21
    77%

    21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.

  • Matt 26:14-16
    3 vers
    77%

    14 Da gikk en av de tolv, som ble kalt Judas Iskariot, til yppersteprestene

    15 og sa: Hva vil dere gi meg, så skal jeg forråde ham til dere? Og de avtalt med ham tretti sølvstykker.

    16 Og fra da av søkte han anledning til å forråde ham.

  • Joh 12:4
    77%

    4 Da sa en av hans disipler, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham,

  • Luk 22:4-6
    3 vers
    77%

    4 Og han gikk bort og talte med yppersteprestene og høvedsmennene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

    5 Og de ble glade og inngikk en overenskomst om å gi ham penger.

    6 Og han lovte det, og søkte en anledning til å forråde ham til dem utenfor folkemengden.

  • Joh 13:25-27
    3 vers
    76%

    25 Han da liggende ved Jesu bryst sa til ham: Herre, hvem er det?

    26 Jesus svarte: Det er han som jeg dypper brødet og gir det til. Og da han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.

    27 Og etter brødet kom Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: Det du gjør, gjør det snart.

  • Matt 26:25
    76%

    25 Da svarte Judas, han som forrådte ham, og sa: Rabbi, er det meg? Han sa til ham: Du har sagt det.

  • Matt 26:21
    76%

    21 Og da de åt, sa han: Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.

  • Matt 26:23
    75%

    23 Han svarte og sa: Den som dypper sin hånd med meg i fatet, han skal forråde meg.

  • Luk 22:21-22
    2 vers
    75%

    21 Men se, han som forråder meg, har sin hånd med meg på bordet.

    22 Og Menneskesønnen går bort, som det er foreskrevet; men ve det menneske som han blir forrådt ved!

  • Joh 13:1-2
    2 vers
    74%

    1 Nå, før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet da han skulle gå bort fra denne verden til Faderen, elsket han sine egne som var i verden, og han elsket dem til enden.

    2 Og da de holdt måltid, hadde djevelen allerede satt i hjertet på Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.

  • Mark 14:53
    74%

    53 Så førte de Jesus bort til ypperstepresten, og alle yppersteprestene og de eldste og de skriftlærde kom sammen.

  • Mark 3:19
    74%

    19 og Judas Iskariot, han som også forrådte ham. Og de gikk inn i et hus.

  • Mark 14:14
    73%

    14 Og hvor han enn går inn, si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er gjesterommet, der jeg skal ete påskelammet sammen med mine disipler?

  • Joh 18:2-4
    3 vers
    73%

    2 Men Judas, som forrådte ham, kjente også det stedet, for Jesus var ofte samlet der med sine disipler.

    3 Da tok Judas med seg en gruppe soldater og vakter fra yppersteprestene og fariseerne, og kom dit med fakler og lamper og våpen.

    4 Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk frem og sa til dem: Hvem leter dere etter?

  • Mark 14:1
    73%

    1 Etter to dager var det påskehøytid og usyret brøds høytid; og yppersteprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham med list og drepe ham.

  • Joh 13:18
    73%

    18 Jeg taler ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men skrifter må bli oppfylt: Han som eter brødet med meg, har løftet sin hæl mot meg.