Markus 16:14

KJV/Textus Receptus til norsk

Endelig viste han seg for de elleve mens de satt til bords. Han bebreidet dem deres vantro og hjertets hardhet, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham oppstå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Siden viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han refset dem for deres vantro og hjertenes hardhet, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter at han var stått opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til sist viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han bebreidet dem for deres vantro og hardhet i hjertet, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham etter at han var blitt reist opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Siden viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han refset deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham etter at han var stått opp.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og bebreidet dem for deres vantro og hardhet i hjertet, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter at han var oppstått.

  • NT, oversatt fra gresk

    Senere, mens de elleve var samlet til måltid, viste han seg for dem og kritiserte deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde på dem som hadde sett ham oppstått.

  • Norsk King James

    Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords og skilte dem til rette for deres vantro og hardhet i hjertet, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter oppstandelsen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til slutt viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham oppstått.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han bebreidet dem for deres vantro og hardhet i hjertet fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham oppstått.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter at han var oppstått.

  • o3-mini KJV Norsk

    Senere viste han seg for de elleve mens de satt til måltid, og irettesatte dem for deres vantro og hardhjertethet, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter oppstandelsen.

  • gpt4.5-preview

    Til slutt viste han seg for de elleve mens de satt til bords. Han refset dem for deres vantro og hjertets hardhet, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham etter at han var stått opp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til slutt viste han seg for de elleve mens de satt til bords. Han refset dem for deres vantro og hjertets hardhet, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham etter at han var stått opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter fordi de ikke hadde trodd på dem som hadde sett ham oppstått.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Later, as they were reclining at the table, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart because they had not believed those who had seen him after he was raised.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords. Han refset dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham oppstanden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa det Sidste aabenbaredes han for de Elleve, der de sadde tilbords, og bebreidede dem deres Vantro og Hjertes Haardhed, at de ikke havde troet dem, som havde seet ham opstanden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

  • KJV 1769 norsk

    Etterpå viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og bebreidet dem for deres vantro og hardhet i hjertet, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter at han var stått opp.

  • KJV1611 – Modern English

    Afterward he appeared to the eleven as they sat at table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him after he was risen.

  • King James Version 1611 (Original)

    Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham etter hans oppstandelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Senere viste han seg for de elleve mens de lå til bords, og han bebreidet dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham oppstått.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Senere viste han seg for de elleve selv mens de satt til bords; han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham etter at han var oppstått.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han refset dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter hans oppstandelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And afterward{G5305} he was manifested{G5319} unto the eleven{G1733} themselves as they{G846} sat at meat;{G345} and{G2532} he upbraided{G3679} them with their{G846} unbelief{G570} and{G2532} hardness of heart,{G4641} because{G3754} they believed{G4100} not{G3756} them that{G3588} had seen{G2300} him{G846} after he was risen.{G1453}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Afterward{G5305} he appeared{G5319}{(G5681)} unto the eleven{G1733} as they{G846} sat at meat{G345}{(G5740)}, and{G2532} upbraided{G3679}{(G5656)} them with their{G846} unbelief{G570} and{G2532} hardness of heart{G4641}, because{G3754} they believed{G4100}{(G5656)} not{G3756} them which had seen{G2300}{(G5666)} him{G846} after he was risen{G1453}{(G5772)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    After that he appered vnto the eleve as they sate at meate: and cast in their tethe their vnbelefe and hardnes of herte: be cause they beleued not them which had sene him after his resurreccio.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the last, as the eleuen sat at the table, he shewed himself vnto them, and rebuked their vnbeleue, and ye hardnesse of their hert, because they beleued not the which had sene him rysen.

  • Geneva Bible (1560)

    Finally, he appeared vnto the eleuen as they sate together, and reproched them for their vnbeliefe and hardnesse of heart, because they beleeued not them which had seene him, being risen vp againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Afterwarde, he appeared vnto the eleuen, as they sate at meate, and cast in their teeth their vnbeliefe and hardnes of heart, because they beleued not them whiche had seene that he was rysen agayne from the dead.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

  • Webster's Bible (1833)

    Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn't believe those who had seen him after he had risen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Afterwards, as they are reclining (at meat), he was manifested to the eleven, and did reproach their unbelief and stiffness of heart, because they believed not those having seen him being raised;

  • American Standard Version (1901)

    And afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen.

  • American Standard Version (1901)

    And afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen.

  • Bible in Basic English (1941)

    And later he was seen by the eleven themselves while they were taking food; and he said sharp words to them because they had no faith and their hearts were hard, and because they had no belief in those who had seen him after he had come back from the dead.

  • World English Bible (2000)

    Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn't believe those who had seen him after he had risen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he appeared to the eleven themselves, while they were eating, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him resurrected.

Henviste vers

  • 1 Kor 15:5 : 5 og at han viste seg for Kefas, deretter for de tolv.
  • Luk 24:36-43 : 36 Mens de talte således, sto Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere. 37 Men de ble forskrekkede og fylt med frykt og trodde at de så en ånd. 38 Og han sa til dem: Hvorfor er dere forferdet? Og hvorfor stiger tvilende tanker opp i deres hjerter? 39 Se mine hender og mine føtter, at det er jeg selv. Rør ved meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og ben, som dere ser at jeg har. 40 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sine føtter. 41 Og mens de ennå ikke kunne tro av glede og undret seg, sa han til dem: Har dere noe mat her? 42 Så gav de ham et stykke stekt fisk, og noe av en honningkake. 43 Og han tok det og å åt det foran dem.
  • Matt 11:20 : 20 Da begynte han å laste de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke omvendte seg:
  • Matt 15:16-17 : 16 Og Jesus sa, Forstår dere ikke ennå heller? 17 Forstår dere ikke at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og drives ut?
  • Matt 16:8-9 : 8 Men da Jesus skjønte det, sa han: Dere lite troende, hvorfor tenker dere ved dere selv at det er fordi dere ikke har brød? 9 Forstår dere ennå ikke, eller husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere tok opp? 10 Eller de syv brødene til de fire tusen, og hvor mange kurver dere tok opp? 11 Hvorfor forstår dere da ikke at det ikke var om brød jeg talte til dere? Men ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig.
  • Matt 17:20 : 20 Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepskorn, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herifra dit, og det vil flytte seg; og ingenting skal være umulig for dere.
  • Mark 7:18 : 18 Og han sa til dem: Er også dere uten forstand? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre ham uren,
  • Mark 8:17-18 : 17 Og Jesus visste det og sa til dem: Hvorfor taler dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke og skjønner dere heller ikke? Har dere ennå forherdet hjertene deres? 18 Dere har øyne – ser dere ikke? Har dere ører – hører dere ikke? Og husker dere ikke?
  • Mark 16:11-13 : 11 Men da de hørte at han levde og var blitt sett av henne, trodde de det ikke. 12 Senere viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de gikk ut på landet. 13 Og de gikk og fortalte det til de andre, men de trodde dem ikke.
  • Luk 24:25 : 25 Og han sa til dem: Så uforstandige dere er, og så trege til å tro alt det som profetene har talt!
  • Joh 20:19-20 : 19 Samme dag om kvelden, da det var den første dag i uken, og dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og stod midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere. 20 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Da ble disiplene glade, da de så Herren.
  • Joh 20:27 : 27 Deretter sier han til Tomas: Rek din finger hit og se mine hender; og rek din hånd hit og legg den i min side; og vær ikke vantro, men troende.
  • Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst, 8 forherd ikke deres hjerter, som ved forbitrelsen, på fristelsens dag i ørkenen,
  • Hebr 3:15-19 : 15 når det sies: I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved forbitrelsen. 16 For hvem var det som hadde hørt og tirret ham? Var det ikke alle de som gikk ut av Egypt ved Moses? 17 Og hvem var han harm på i førti år? Var det ikke de som syndet, og hvor deres kropper falt i ørkenen? 18 Og hvem tilsvor han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke dem som var ulydige? 19 Så ser vi at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
  • Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: Vær derfor nidkjær og omvend deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 16:9-13
    5 vers
    83%

    9 Da Jesus var oppstanden tidlig den første dag i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet ut syv onde ånder fra.

    10 Hun gikk av sted og fortalte det til dem som hadde vært med ham, og som sørget og gråt.

    11 Men da de hørte at han levde og var blitt sett av henne, trodde de det ikke.

    12 Senere viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de gikk ut på landet.

    13 Og de gikk og fortalte det til de andre, men de trodde dem ikke.

  • Apg 1:3
    76%

    3 For dem fremstod han også levende, etter at han hadde lidd, ved mange sikre bevis, idet han viste seg for dem i førti dager og talte om de ting som hørte til Guds rike.

  • Luk 24:33-41
    9 vers
    76%

    33 Og de stod opp i samme stund og vendte tilbake til Jerusalem, og de fant de elleve samlet og dem som var med dem,

    34 Sier, Herren er i sannhet oppstanden, og har vist seg for Simon.

    35 Og de fortalte hva som var hendt på veien, og hvordan han ble gjenkjent av dem ved brødsbrytelsen.

    36 Mens de talte således, sto Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.

    37 Men de ble forskrekkede og fylt med frykt og trodde at de så en ånd.

    38 Og han sa til dem: Hvorfor er dere forferdet? Og hvorfor stiger tvilende tanker opp i deres hjerter?

    39 Se mine hender og mine føtter, at det er jeg selv. Rør ved meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og ben, som dere ser at jeg har.

    40 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sine føtter.

    41 Og mens de ennå ikke kunne tro av glede og undret seg, sa han til dem: Har dere noe mat her?

  • Joh 21:12-14
    3 vers
    74%

    12 Jesus sa til dem: Kom hit og spis. Og ingen av disiplene våget å spørre ham: Hvem er du? For de skjønte at det var Herren.

    13 Jesus kommer, tar brødet, og gir dem, og fisken likeså.

    14 Dette var nå tredje gangen Jesus viste seg for disiplene etter at han var oppstått fra de døde.

  • Luk 24:11
    73%

    11 Og deres ord syntes dem som løst snakk, og de trodde dem ikke.

  • 1 Kor 15:5
    72%

    5 og at han viste seg for Kefas, deretter for de tolv.

  • Apg 10:40-41
    2 vers
    72%

    40 Ham reiste Gud opp den tredje dagen, og lot ham bli sett åpenbart;

    41 Ikke til alt folket, men til vidner forutbestemt av Gud, nemlig oss, som spiste og drakk med ham etter at han hadde stått opp fra de døde.

  • Matt 28:16-17
    2 vers
    72%

    16 Deretter gikk de elleve disiplene til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde anvist dem.

    17 Og da de så ham, tilbad de ham: men noen tvilte.

  • Mark 16:15
    72%

    15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen.

  • 1 Kor 15:7
    72%

    7 Etter det viste han seg for Jakob, deretter for alle apostlene.

  • Joh 20:19-20
    2 vers
    72%

    19 Samme dag om kvelden, da det var den første dag i uken, og dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og stod midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.

    20 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Da ble disiplene glade, da de så Herren.

  • Luk 24:30-31
    2 vers
    71%

    30 Og det skjedde da han satt til bords med dem, at han tok brødet, velsignet det og brøt det, og gav dem.

    31 Da ble deres øyne åpnet, og de kjente ham; og han ble usynlig for dem.

  • Mark 16:6-7
    2 vers
    71%

    6 Men han sa til dem: Vær ikke forferdet! Dere søker Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er oppstått! Han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham.

    7 Men gå av sted, si til hans disipler og Peter at han går i forveien for dere til Galilea. Der skal dere se ham, slik som han sa dere.

  • Apg 13:31
    71%

    31 Og han ble sett i mange dager av dem som hadde kommet opp med ham fra Galilea til Jerusalem, som nå er hans vitner for folket.

  • Joh 20:24-27
    4 vers
    71%

    24 Men Thomas, en av de tolv, kalt Didymus, var ikke sammen med dem da Jesus kom.

    25 De andre disiplene sa da til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Hvis jeg ikke ser naglemerkene i hans hender og legger min finger i naglemerkene og min hånd i hans side, vil jeg ikke tro.

    26 Og åtte dager senere var disiplene igjen inne, og Tomas med dem. Jesus kom, da dørene var stengt, stod midt iblant dem og sa: Fred være med dere.

    27 Deretter sier han til Tomas: Rek din finger hit og se mine hender; og rek din hånd hit og legg den i min side; og vær ikke vantro, men troende.

  • Mark 14:28
    71%

    28 Men etter at jeg er oppstanden, vil jeg gå foran dere til Galilea.

  • Luk 24:16
    70%

    16 Men deres øyne var holdt igjen, så de ikke skulle kjenne ham.

  • Matt 28:7
    70%

    7 Og gå fort og si til hans disipler at han er oppstått fra de døde. Og se, han går foran dere til Galilea; der skal dere få se ham. Se, jeg har sagt dere det.

  • Mark 16:19
    70%

    19 Etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

  • Luk 24:9
    70%

    9 og vendte tilbake fra graven, og fortalte alle disse ting til de elleve og til alle de andre.

  • Joh 20:9
    70%

    9 For de forstod ennå ikke Skriften, at han måtte oppstå fra de døde.

  • Joh 2:22
    70%

    22 Da han nå var oppstanden fra de døde, husket hans disipler at han hadde sagt dette; og de trodde Skriften og det ord som Jesus hadde sagt.

  • Luk 24:6
    70%

    6 Han er ikke her, men er oppstanden: husk hvordan han talte til dere da han ennå var i Galilea,

  • Luk 24:25
    69%

    25 Og han sa til dem: Så uforstandige dere er, og så trege til å tro alt det som profetene har talt!

  • Joh 21:1
    69%

    1 Etter dette åpenbarte Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberias-sjøen, og han åpenbarte seg på denne måten.

  • Matt 28:10
    69%

    10 Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal gå til Galilea, der skal de se meg.

  • Joh 20:29
    69%

    29 Jesus sier til ham: Fordi du har sett meg, Tomas, har du trodd; salige er de som ikke har sett, og likevel har trodd.

  • Matt 26:32
    69%

    32 Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå i forveien for dere til Galilea.