Matteus 19:1

KJV/Textus Receptus til norsk

Og det skjedde, da Jesus hadde fullført disse ord, forlot han Galilea og kom til Judeas grenser på den andre siden av Jordan.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jesus hadde avsluttet disse ordene, dro han fra Galilea og kom til traktene av Judea på den andre siden av Jordan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jesus hadde fullført denne talen, brøt han opp fra Galilea og kom til Judea, området på den andre siden av Jordan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han fra Galilea og kom til områdene i Judea, øst for Jordan.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skjedde, at da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han bort fra Galilea og kom til Judeas grenser, bortenfor Jordan.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det skjedde at Jesus, etter å ha fullført disse ordene, dro fra Galilea og kom til Judea, på den andre siden av Jordan.

  • Norsk King James

    Og det skjedde at da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han fra Galilea og kom til Judeas områder, bortenfor Jordan.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han bort fra Galilea og kom til områdene i Judea på den andre siden av Jordan.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Jesus hadde avsluttet disse ordene, drog han bort fra Galilea og kom til områdene i Judea, på den andre siden av Jordan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da det skjedde, da Jesus hadde avsluttet disse ordene, dro han fra Galilea og kom til områdene i Judea, bortom Jordan.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde at da Jesus hadde fullført sine ord, forlot han Galilea og dro over Jordan til Judaeas kyster.

  • gpt4.5-preview

    Og det skjedde at da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han bort fra Galilea og kom til områdene i Judea bortenfor Jordan.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde at da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han bort fra Galilea og kom til områdene i Judea bortenfor Jordan.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han bort fra Galilea og kom til områdene i Judea, på den andre siden av Jordan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jesus had finished saying these things, he departed from Galilee and went to the region of Judea, across the Jordan.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Jesus hadde avsluttet disse ordene, dro han fra Galilea og kom til områdene i Judea på den andre siden av Jordan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Jesus havde endt disse Ord, drog han bort fra Galilæa og kom til Judæas Grændser paa hiin Side Jordan.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus hadde avsluttet disse talene, forlot han Galilea og dro til områdene i Judea på den andre siden av Jordan.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee and came into the region of Judea beyond the Jordan.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus hadde avsluttet disse ordene, forlot han Galilea og kom til grensen av Judea på den andre siden av Jordan.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jesus hadde sagt dette, dro han fra Galilea og kom til grensene av Judea, på den andre siden av Jordan.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skjedde, da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han fra Galilea og kom til grensene av Judea på andre siden av Jordan.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det hendte at etter å ha sagt disse ordene, dro Jesus fra Galilea og kom til områdene av Judea på den andre siden av Jordan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it came to pass{G1096} when{G3753} Jesus{G2424} had finished{G5055} these{G5128} words,{G3056} he departed{G3332} from{G575} Galilee,{G1056} and{G2532} came{G2064} into{G1519} the borders{G3725} of Judaea{G2449} beyond{G4008} the Jordan;{G2446}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it came to pass{G1096}{(G5633)}, that when{G3753} Jesus{G2424} had finished{G5055}{(G5656)} these{G5128} sayings{G3056}, he departed{G3332}{(G5656)} from{G575} Galilee{G1056}, and{G2532} came{G2064}{(G5627)} into{G1519} the coasts{G3725} of Judaea{G2449} beyond{G4008} Jordan{G2446};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it came to passe when Iesus had fynisshed those sayinges he gat him from Galile and came into the coostes of Iewry beyonde Iordan

  • Coverdale Bible (1535)

    And it came to passe, wha Iesus had ended these sayenges, he gat him fro Galile, & came i to ye coastes of Iewry beyonde Iordane,

  • Geneva Bible (1560)

    And it came to passe, that when Iesus had finished these sayings, he departed from Galile, & came into ye coasts of Iudea beyond Iordan.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, that when Iesus had finished these sayinges, he gat hym from Galilee, and came into the coastes of Iurie, beyonde Iordane:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, [that] when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;

  • Webster's Bible (1833)

    It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass, when Jesus finished these words, he removed from Galilee, and did come to the borders of Judea, beyond the Jordan,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judaea beyond the Jordan;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judaea beyond the Jordan;

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about that after saying these words, Jesus went away from Galilee, and came into the parts of Judaea on the other side of Jordan.

  • World English Bible (2000)

    It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Questions About Divorce Now when Jesus finished these sayings, he left Galilee and went to the region of Judea beyond the Jordan River.

Henviste vers

  • Joh 10:40 : 40 Og han gikk bort igjen til den andre siden av Jordan, til stedet hvor Johannes først døpte; og der ble han.
  • Mark 10:1-9 : 1 Så brøt han opp derfra og drog til områdene av Judea og videre over Jordan. Folk samlet seg igjen i flokker omkring ham, og som vanlig lærte han dem. 2 Fariseerne kom til ham, og for å friste ham spurte de: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru? 3 Han svarte dem og sa: Hva bød Moses dere? 4 De sa: Moses tillot å skrive en skilsmisseattest og skille seg. 5 Jesus svarte og sa til dem: På grunn av deres harde hjerter skrev han dette budet for dere. 6 Men fra skapelsens begynnelse gjorde Gud dem til mann og kvinne. 7 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, 8 og de to skal være ett kjød. Så er de ikke lenger to, men ett kjød. 9 Derfor, det Gud har sammenføyd, skal ikke mennesket skille. 10 I huset spurte disiplene ham igjen om dette. 11 Han sa til dem: Den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne. 12 Og dersom en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.
  • Matt 7:28 : 28 Og det skjedde, da Jesus hadde endt disse ordene, at folket ble forundret over hans lære.
  • Matt 19:1-9 : 1 Og det skjedde, da Jesus hadde fullført disse ord, forlot han Galilea og kom til Judeas grenser på den andre siden av Jordan. 2 Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der. 3 Fariseerne kom også til ham, og fristet ham ved å spørre: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru av hvilken som helst grunn? 4 Han svarte og sa til dem: Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen, gjorde dem til mann og kvinne, 5 og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød? 6 Så er de ikke lenger to, men ett kjød. Derfor det Gud har sammenføyd, skal ikke mennesket skille. 7 De sa til ham: Hvorfor bød da Moses å gi skilsmissebrev og skille seg fra henne? 8 Han sa til dem: Moses tillot dere å skille dere fra deres hustruer på grunn av hjertets hardhet. Men fra begynnelsen var det ikke slik. 9 Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, uten for hors skyld, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en som er skilt, begår ekteskapsbrudd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 19:2
    81%

    2 Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Mark 1:9
    79%

    9 Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

  • Luk 19:1
    78%

    1 Og Jesus kom inn og gikk gjennom Jeriko.

  • Mark 10:1
    78%

    1 Så brøt han opp derfra og drog til områdene av Judea og videre over Jordan. Folk samlet seg igjen i flokker omkring ham, og som vanlig lærte han dem.

  • Matt 4:25
    78%

    25 Og mange folkeskarer fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra de områdene som ligger bortenfor Jordan.

  • Matt 15:29
    77%

    29 Og Jesus gikk bort derfra og kom til Galileasjøen, og gikk opp på et fjell og satte seg der.

  • Joh 4:3
    77%

    3 forlot han Judea og dro igjen til Galilea.

  • Matt 11:1
    77%

    1 Og det skjedde, da Jesus hadde avsluttet å befale sine tolv disipler, dro han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

  • Joh 1:28
    76%

    28 Dette skjedde i Betania på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte.

  • Joh 10:40
    76%

    40 Og han gikk bort igjen til den andre siden av Jordan, til stedet hvor Johannes først døpte; og der ble han.

  • Mark 3:7-8
    2 vers
    76%

    7 Men Jesus trakk seg tilbake til havet med sine disipler, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,

    8 og fra Jerusalem og fra Idumea og fra landet bortenfor Jordan; og de omkring Tyre og Sidon, en stor mengde, når de hørte hva store ting han gjorde, kom til ham.

  • Matt 3:13
    76%

    13 Så kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes, for å bli døpt av ham.

  • Matt 26:1
    76%

    1 Da Jesus hadde endt alle disse ord, sa han til sine disipler:

  • Joh 3:22
    76%

    22 Derefter kom Jesus og hans disipler til Judæas land, og han opholdt sig der med dem og døpte.

  • Matt 3:5
    76%

    5 Da gikk Jerusalem ut til ham, og hele Judea, og hele området rundt Jordan,

  • Luk 17:11
    75%

    11 På reisen til Jerusalem dro han gjennom Samaria og Galilea.

  • Joh 6:1
    75%

    1 Etter disse tingene dro Jesus over Galileasjøen, som er Tiberias sjø.

  • Matt 13:53
    75%

    53 Da Jesus hadde endt disse lignelsene, dro han bort derfra.

  • Matt 4:12-13
    2 vers
    75%

    12 Nå da Jesus hadde hørt at Johannes var satt i fengsel, drog han til Galilea.

    13 Og han forlot Nasaret, og kom og bodde i Kapernaum, som ligger ved sjøen, på grensen av Sebulon og Naftali.

  • Luk 7:1
    74%

    1 Da han hadde avsluttet alle sine ord i folkets hørsel, gikk han inn i Kapernaum.

  • Matt 3:1
    74%

    1 I de dager kom døperen Johannes, som forkynte i Judeas ørken,

  • Matt 14:34
    73%

    34 Og da de var kommet over, kom de til landet Gennesaret.

  • Mark 1:14
    73%

    14 Men etter at Johannes var blitt satt i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium,

  • Luk 19:28
    73%

    28 Og da han hadde sagt dette, gikk han videre, oppover mot Jerusalem.

  • Luk 6:17
    73%

    17 Og han gikk ned med dem og stanset på en slette, og sammen med en stor flokk av hans disipler og mye folk fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten ved Tyros og Sidon, som var kommet for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.

  • Matt 8:1
    73%

    1 Da han gikk ned fra fjellet, fulgte store folkemengder ham.

  • Matt 20:29
    73%

    29 Og da de gikk ut av Jeriko, fulgte en stor mengde ham.

  • Matt 8:18
    73%

    18 Men da Jesus så meget folk omkring seg, bød han at de skulle fare over til hin side.

  • Mark 1:38
    73%

    38 Og han sa til dem: La oss dra til de andre byene, så jeg kan preke der også, for det er derfor jeg er kommet.

  • Mark 1:45
    73%

    45 Men han gikk ut og begynte å forkynne det meget og å spre nyheten, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i en by, men måtte være utenfor på øde steder; og de kom til ham fra alle kanter.

  • Joh 18:1
    72%

    1 Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med sine disipler over Kedron-bekken, hvor det var en hage, som han og hans disipler gikk inn i.

  • Matt 4:15
    72%

    15 Sebulons land og Naftalis land, ved veien til sjøen, bortenfor Jordan, hedningers Galilea,

  • Joh 4:43
    72%

    43 Etter to dager dro han derfra og gikk til Galilea.

  • Apg 10:37
    72%

    37 Det ord dere vet, som ble forkynt gjennom hele Judea, og begynte fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte;

  • Luk 3:3
    72%

    3 Og han gikk rundt i hele landet omkring Jordan, og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse,

  • Mark 5:21
    72%

    21 Da Jesus hadde krysset over med båten igjen til den andre siden, samlet mye folk seg om ham; og han var ved sjøen.

  • Matt 19:15
    72%

    15 Og han la hendene på dem og dro bort derfra.

  • Mark 6:1
    72%

    1 Og han gikk ut derfra, og kom til sitt eget hjemland; og hans disipler fulgte ham.

  • Joh 7:9
    72%

    9 Dette sa han til dem, og ble i Galilea.

  • Luk 9:37
    72%

    37 Det skjedde dagen etter, da de kom ned fra fjellet, møtte en stor folkemengde ham.

  • Joh 8:1
    72%

    1 Men Jesus gikk til Oljeberget.

  • Joh 4:45
    72%

    45 Når han da kom til Galilea, tok galileerne imot ham, fordi de hadde sett alt det han hadde gjort i Jerusalem under høytiden; for også de hadde vært der under høytiden.

  • Matt 13:1
    71%

    1 På den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.

  • Matt 14:13
    71%

    13 Da Jesus hørte det, drog han bort derfra i en båt til et øde sted alene; men folket fikk vite det, og de fulgte etter ham til fots fra byene.

  • Joh 6:3
    71%

    3 Og Jesus gikk opp på fjellet, og der satte han seg med sine disipler.

  • Joh 3:26
    71%

    26 Og de kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.

  • Matt 5:1
    71%

    1 Da han så folket, gikk han opp i fjellet; og da han hadde satt seg, kom hans disipler til ham.