Johannes' åpenbaring 2:23

KJV/Textus Receptus til norsk

Og jeg vil slå hennes barn ihjel med død, og alle menighetene skal erkjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter; og jeg vil gi hver en av dere etter deres gjerninger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil slå hennes barn i hjel, og alle menighetene skal kjenne at jeg er han som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og barna hennes vil jeg drepe. Da skal alle menighetene kjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver og en av dere etter gjerningene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hennes barn vil jeg slå i hjel. Da skal alle menighetene kjenne at jeg er den som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg vil drepe hennes barn med død; og alle menighetene skal vite at jeg er han som ser inn i nyrene og hjertene: og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hennes barn vil jeg drepe med død; og alle menighetene skal kjenne at jeg er han som sonderer hjerter og nyrer; og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.

  • Norsk King James

    Og jeg vil drepe hennes barn; og alle menighetene skal vite at jeg er han som søker hjertene og sinnene, og jeg vil gi hver enkelt av dere i henhold til deres gjerninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil bringe hennes barn i døden, og alle menighetene skal vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hennes barn vil jeg slå med død. Da skal alle menighetene forstå at jeg er den som gransker nyrer og hjerter, og jeg skal gi hver av dere etter deres gjerninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil slå hennes barn ihjel, og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker hjerter og nyrer; og jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil ta deres barn med døden, og alle menigheter skal få vite at jeg er han som kjenner hjerter og sinn. Jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger.

  • gpt4.5-preview

    Og hennes barn vil jeg slå ihjel med død; og alle menighetene skal forstå at jeg er Han som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hennes barn vil jeg slå ihjel med død; og alle menighetene skal forstå at jeg er Han som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil drepe barna hennes med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi dere alle etter deres gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am the one who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og hennes barn vil jeg slå med døden. Da skal alle menighetene kjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver og en av dere etter deres verk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og ved Død vil jeg bortrykte hendes Børn, og alle Menigheder skulle kjende, at jeg er den, som randsager Nyrer og Hjerter; og jeg vil give eder, Enhver efter eders Gjerninger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will kill her childn with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the ins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil slå hennes barn med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker sinn og hjerter; jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.

  • KJV1611 – Modern English

    I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am he who searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil drepe hennes barn med døden, og alle menighetene skal kjenne at jeg er han som gransker hjerter og nyrer. Jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg vil drepe hennes barn. Da skal alle menighetene vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver enkelt av dere etter deres gjerninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg vil drepe barna hennes med døden; og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter: og jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil drepe hennes barn med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I will kyll her children with deeth. And all the congregacions shall knowe that I am he which searcheth ye reynes and hertes. And I will geve vnto evere one of you accordynge vnto youre workes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I wil kyll her childre with deeth. And all the cogregacios shal knowe, yt I am he which searcheth the reynes and hertes. And I wil geue vnto euery one of you acordynge vnto youre workes.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will kill her children with death: and all the Churches shall know that I am he which searche the reines and heartes: and I will giue vnto euery one of you according vnto your workes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wyll kyll her chyldren with death, & all the Churches shall knowe, that I am he which searcheth the raynes and heartes: And I wyll geue vnto euery one of you, accordyng vnto his workes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.›

  • Webster's Bible (1833)

    I will kill her children with Death, and all the assemblies will know that I am he who searches the minds and hearts. I will give to each one of you according to your deeds.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and her children I will kill in death, and know shall all the assemblies that I am he who is searching reins and hearts; and I will give to you -- to each -- according to your works.

  • American Standard Version (1901)

    And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works.

  • American Standard Version (1901)

    And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will put her children to death; and all the churches will see that I am he who makes search into the secret thoughts and hearts of men: and I will give to every one of you the reward of your works.

  • World English Bible (2000)

    I will kill her children with Death, and all the assemblies will know that I am he who searches the minds and hearts. I will give to each one of you according to your deeds.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Furthermore, I will strike her followers with a deadly disease, and then all the churches will know that I am the one who searches minds and hearts. I will repay each one of you what your deeds deserve.

Henviste vers

  • Rom 8:27 : 27 Og han som gransker hjertene, vet hva Åndens sinne er, fordi Han går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.
  • Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen efter hans gjerning.
  • Apg 1:24 : 24 Og de ba og sa: Du Herre, som kjenner alle hjerter, vis hvilken av disse to du har utvalgt,
  • Rom 2:5-9 : 5 Men etter din hardhet og ditt ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom. 6 Han vil gi hver mann etter hans gjerninger: 7 Til dem som ved tålmodig utholdenhet i å gjøre godt søker ære og ære og udødelighet, evig liv: 8 Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten, vrede og harme, 9 Trengsel og nød, over enhver sjel som gjør ondt, først av jøden, og også av grekeren; 10 Men herlighet, ære og fred, til enhver som arbeider godt, først av jøden, og også av grekeren: 11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.
  • 1 Pet 1:17 : 17 Og dersom dere påkaller som Far ham som uten å se på person dømmer etter enhvers gjerning, da lev under frykt deres utlendighets tid,
  • Åp 2:11 : 11 Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal slett ikke skades av den annen død.
  • Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og bart for hans øyne som vi skal stå til regnskap for.
  • Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå for Gud, og bøker ble åpnet; og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.
  • Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle, 25 og fordi han ikke trengte til at noen skulle vitne om mennesket; for han visste selv hva som bodde i mennesket.
  • 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle fram for Kristi domstol, for at hver og en kan få igjen for de ting som er gjort i legemet, etter det han har gjort, enten godt eller ondt.
  • Rom 14:12 : 12 Så skal altså hver enkelt av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.
  • Joh 21:17 : 17 Han sier til ham tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alle ting; du vet at jeg elsker deg. Jesus sier til ham: Fød mine får.
  • Åp 6:8 : 8 Og jeg så, og se, en gusten hest: og han som satt på den, hans navn var Døden, og Helvete fulgte med ham. Og makt ble gitt dem over fjerdeparten av jorden til å drepe med sverd og med hunger og med død og ved jordens ville dyr.
  • Åp 2:7 : 7 Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å ete av livets tre, som er i Guds paradis.
  • Gal 6:5 : 5 For hver mann skal bære sin egen byrde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 2:16-22
    7 vers
    81%

    16Omvend dig! Hvis ikke, kommer jeg snart over dig og vil stride mot dem med min munns sverd.

    17Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å ete av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit sten, og på stenen skrevet et nytt navn som ingen kjenner uten den som får det.

    18Og skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øine som ildslue og hvis føtter ligner skinnende malm:

    19Jeg vet om dine gjerninger og din kjærlighet og din tro og din tjeneste og din tålmodighet og dine gjerninger, og de sidste gjerninger er flere enn de første.

    20Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du lar den kvinnen Jesabel, som kaller seg en profetinne, lære og forføre mine tjenere til å drive hor og spise offret til avgudene.

    21Og jeg gav henne tid til å omvende seg fra hennes hor; og hun omvendte seg ikke.

    22Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som bedriver hor med henne i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra deres gjerninger.

  • Åp 2:24-25
    2 vers
    79%

    24Men til dere, og til de andre i Tyatira, så mange som ikke har denne lære, og som ikke har kjent Satans dybder, som de kaller dem, sier jeg: Jeg legger ingen annen byrde på dere.

    25Men hold fast på det dere har inntil jeg kommer.

  • Åp 3:19
    70%

    19Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: Vær derfor nidkjær og omvend deg.

  • Åp 2:2
    70%

    2Jeg vet dine gjerninger og ditt arbeid og din utholdenhet, og at du ikke kan tåle de onde; og du har prøvd dem som sier de er apostler, og ikke er det, og du har funnet at de er løgnere.

  • Åp 2:6-14
    9 vers
    70%

    6Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

    7Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å ete av livets tre, som er i Guds paradis.

    8Og skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende:

    9Jeg vet om din trengsel og din fattigdom - men du er rik - og bespottelsen fra dem som sier de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.

    10Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen skal kaste nogen av eder i fengsel, for at I skal prøves, og I skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, og jeg vil gi dig livets krone.

    11Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal slett ikke skades av den annen død.

    12Og skriv til engelen for menigheten i Pergamos: Dette sier han som har det tveeggede, skarpe sverd:

    13Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er, og du holder fast på mitt navn og fornektet ikke min tro, selv i de dager da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos eder, der hvor Satan bor.

    14Men jeg har nogen få ting imot dig: Du har der nogen som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, for å ete avgudsoffer og drive hor.

  • Åp 3:1-3
    3 vers
    69%

    1Og til engelen for menigheten i Sardis skriv: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger, at du har navn av å leve, og du er død.

    2Våk og styrk det som er igjen, som er nær ved å dø; for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

    3Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast og omvend deg. Hvis du da ikke våker, skal jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hva tid jeg kommer over deg.

  • Åp 3:8-10
    3 vers
    69%

    8Jeg vet om dine gjerninger: Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, og ingen kan lukke den; for du har liten styrke, og har holdt fast på mitt ord, og ikke fornektet mitt navn.

    9Se, jeg vil gjøre dem av satans synagoge, som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver; se, jeg vil gjøre så de kommer og faller ned for dine føtter, og kjenner at jeg har elsket deg.

    10Fordi du har holdt mitt ord om utholdenhet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.

  • Åp 3:15-16
    2 vers
    68%

    15Jeg vet om dine gjerninger, at du hverken er kald eller varm: Jeg ville ønske du var kald eller varm.

    16Så fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

  • Åp 22:12
    68%

    12Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver og en etter hans gjerning.

  • Åp 2:28-29
    2 vers
    68%

    28Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

    29Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 18:7-8
    2 vers
    67%

    7Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i overflod, gi henne så mye pine og sorg: for hun sier i sitt hjerte, Jeg sitter som dronning, og er ingen enke, og skal ikke se sorg.

    8Derfor skal hennes plager komme på en dag, død og sorg og hungersnød; og hun skal bli fullstendig brent med ild: for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

  • Åp 3:22
    66%

    22Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 19:2
    66%

    2For sanne og rettferdige er hans dommer. For han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og har hevnet sine tjeneres blod ved hennes hånd.

  • Rom 2:6
    66%

    6Han vil gi hver mann etter hans gjerninger:

  • Åp 18:24
    65%

    24Og i henne ble funnet blodet av profeter og hellige og alle dem som ble drept på jorden.

  • Åp 21:7
    65%

    7Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • Åp 3:13
    65%

    13Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 3:6
    65%

    6Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.